Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና የሚከፍለንን ወሮታ በጉጉት መጠባበቃችን ተገቢ ያልሆነ ፍላጎት ወይም ደግሞ የራስ ወዳድነት ምኞት አይደለም።
Arabic[ar]
رغم ذلك، فإن إبقاء رجاء نيل المكافأة في بالنا ليس أمرا غير لائق ولا ينم عن أنانية.
Central Bikol[bcl]
Pero, bakong sala o kaimotan kun satong iingatan sa puso niato an paglaom sa sarong balos.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukusuubila ukuti akatulambula takwabipa, te kutila ninshi ni fwe bakaitemwe awe.
Bulgarian[bg]
Все пак да мислим за наградата не е погрешно и егоистично.
Bislama[bi]
Be i no rong blong putum tingting blong yumi i stap strong long ol blesing we yumi wantem kasem.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, পুরস্কারের আশা হৃদয়ে রাখা অনুপযুক্ত বা স্বার্থপর বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagpaabot ug usa ka ganti dili daotan o hinakog.
Chuukese[chk]
Nge, saminne sia mwaal are maicha lupwen sia ekieki ussun ach angei liwinich.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, gard antet lespwar en rekonpans i apropriye e i pa vedir ki nou egois.
Czech[cs]
Ale to, že naději na odměnu stále chováme ve svém srdci, není nesprávné ani sobecké.
Danish[da]
Det er dog ikke forkert eller selvisk at holde sig håbet om en belønning klart for øje.
German[de]
Trotzdem ist es nicht unpassend oder selbstsüchtig, die Hoffnung auf eine Belohnung fest ins Herz zu schließen (Kolosser 3:23, 24).
Ewe[ee]
Ke hã, mɔ si míanɔ kpɔkpɔm vevie be woava ɖo eteƒe na mí la menye nu gbegblẽ alo ɖokuitɔdidi o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ndidori enyịn ndibọ utịp oro Jehovah edinọde nnyịn idiọkke inyụn̄ iwụtke ke nnyịn idi ibụk.
Greek[el]
Εντούτοις, το να έχουμε διαρκώς στην καρδιά μας την ελπίδα για ανταμοιβή δεν είναι ούτε ακατάλληλο ούτε ιδιοτελές.
English[en]
Still, keeping close in our heart the hope of a reward is not improper or selfish.
Spanish[es]
Sin embargo, abrigar en el corazón la esperanza de una recompensa no es impropio ni egoísta (Colosenses 3:23, 24).
Persian[fa]
با این حال، به هیچ وجه اشتباه یا خودخواهانه نیست که از خدای مهربانمان انتظار پاداش داشته باشیم.
Fijian[fj]
Na noda nuitaka tale ga nida na saumi se vakalougatataki e sega ni tawadodonu se me tukuni nida nanumi keda ga kina.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔhiɛ ni wɔɔha ehi jweremɔ nɔ̃ lɛ nɔ lɛ ja, ni ejeee pɛsɛmkunya nifeemɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti boni butimwaea naba te kaantaninga are tiaki te bwai ae buakaka ke te bangaaomata, te kakabwaia.
Gujarati[gu]
તોપણ જો આપણે ભાવિમાં આવનાર આશીર્વાદોની તમન્ના દિલમાં સાચવી રાખીએ, તો એમાં કંઈ ખોટું કે સ્વાર્થ નથી.
Gun[guw]
Etomọṣo, todido ahọsumẹ lọ tọn hinhẹn do ayiha mẹ gligli ma ylan kavi zẹẹmẹdo ṣejannabi gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, sa rai cewa zai yi mana albarka ba laifi ba ne kuma ba son kai ba ne.
Hindi[hi]
फिर भी, इनाम पाने की आशा को दिल में संजोए रखना गलत या स्वार्थ नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagdumdom pirme sang aton ginalauman nga padya indi di-nagakaigo ukon kakagod.
Hiri Motu[ho]
To, davana namona do ita abia ita laloa bada karana be kerere lasi eiava sibona eda namo tahua karana lasi.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem tükröz helytelen vagy önző vágyat az, ha a jutalom reménysége közel áll a szívünkhöz (Kolosszé 3:23, 24).
Armenian[hy]
Սակայն վարձատրություն ստանալու հույս փայփայելը սխալ չէ եւ ոչ էլ եսասիրության դրսեւորում է (Կողոսացիս 3։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ վարձատրութեան մը յոյսը ի մտի ունենալը անպատշաճ կամ եսասիրական բան մը չէ։
Indonesian[id]
Namun, senantiasa mencamkan harapan akan suatu upah bukanlah sikap yang tidak patut atau mementingkan diri.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, iburu olileanya nke ịnata ụgwọ ọrụ n’obi abụghị ihe ọjọọ ma ọ bụ ịchọ ọdịmma onwe onye nanị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan a dakes wenno panagimbubukodan ti naimpusuan a panangnamnama iti maysa a gunggona.
Icelandic[is]
En það er hvorki rangt né eigingjarnt að hlúa að voninni um launin.
Isoko[iso]
Ghele na, o rrọ oware othọthọ hayo oriobọ họ re ma rẹro osaohwa mi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Tener cara la speranza di una ricompensa, però, non è né sbagliato né egoistico.
Japanese[ja]
そうではあっても,報いに対する希望を心にしっかり保つのは,不適切なことでも利己的なことでもありません。(
Kongo[kg]
Ata mpidina, yo kele mbi ve to bwimi ve na kundima kuvanda ti kivuvu ya kubaka matabisi.
Kalaallisut[kl]
Akissarsinissalli qilanaaralugu eqqarsaatigisarnissaa ajortuunanilu namminissarsiornerunngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಒಂದು ಪ್ರತಿಫಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸ್ವಾರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 상이 있다는 희망을 마음속 깊이 품는 것은 부당하거나 이기적인 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi kyatama kwikala na luketekelo lwa kutambula yoya mfweto ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, osungamenanga nsendo tuvwa ke diambi kwandi ko.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, si kikyamu okukuumira essuubi lyaffe mu birowoozo era tekuba kwerowoozaako.
Lingala[ln]
Kasi, kobatela elikya ya mbano na motema na biso ezali mabe te, ezali mpe komonisa te ete tozali kotalela kaka matomba na biso moko.
Lozi[loz]
Niteñi ku buluka mwa munahano sepo ya ku fumana mupuzo ha ku si ka fosahala mi ha ku bonisi buitati.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kulama mu mutyima lukulupilo lwa mpalo i kwendele’mo kadi ke kwisakilapo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kulama mu mutshima wetu ditekemena dia difutu ki nkubi anyi ki nkuleja budinangi to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kushinganyeka hafweto kachapwa chakuhengako.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, lâwmman beiseina kan thinlunga neih hi thil âwm lo leh mahni hmasialna a ni chuang lo.
Latvian[lv]
Tomēr lolot cerību uz balvu nav nepareizi un savtīgi.
Morisyen[mfe]
Seulement, sa pa vedir ki nou egoïste ou-soit ki li pa bon ki nou attann enn recompense.
Malagasy[mg]
Tsara anefa ny mitadidy ilay valisoa ampanantenainy antsika, ary tsy fitiavan-tena izany.
Marshallese[mh]
Ak, ejjab juõn men ejõkkar im kibbon elañe jej debij ilo buruõd juõn kejatdikdik ñan bõk juõn jinekjej.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ മനസ്സിൽ അടുപ്പിച്ചുനിറുത്തുന്നത് അനുചിതമോ സ്വാർഥപരമോ അല്ല.
Mòoré[mos]
La d sã n ket n tẽed tɩ d na n paama keoorã, pa bũmb sẽn pa zems bɩ sẽn wilgd tɩ d yaa rat-m-yembr soab ye.
Marathi[mr]
तरीपण, प्रतिफळाची आशा सतत डोळ्यापुढे ठेवणे हे अयोग्य, किंवा स्वार्थीपणाचे चिन्ह नाही.
Maltese[mt]
Xorta waħda, il- fatt li nħaddnu t- tama taʼ premju ma jfissirx li aħna egoisti jew li qed nagħmlu xi ħaġa ħażina.
Norwegian[nb]
Det er likevel ikke upassende eller egoistisk å ha håpet om lønnen klart for seg.
Nepali[ne]
तैपनि, इनामको आशालाई हाम्रो हृदयमा सँगाल्नु अनुचित वा स्वार्थी कुरा होइन।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, okudiinina eteelelo li na sha nondjabi kashi fi oshinima shi he li pauyuki ile okulihola mwene.
Niuean[niu]
Ka e, he tokaloto e tautolu e amaamanakiaga he taui kua nakai tonu po ke lotokai.
Dutch[nl]
Toch is het niet ongepast of zelfzuchtig als we de hoop koesteren op een beloning (Kolossenzen 3:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go dula re gopola kholofelo ye ya moputso ga se selo seo re sa swanelago go se dira goba se se bontšhago boithati.
Nyanja[ny]
Komabe, kuyembekezera mphoto, sikulakwa kapenanso kuchita dyera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀ ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta matukoy met odino aliwan sinisiblet so pampirawat tayo ed ilalo a natumangan itayo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta inkorekto ni egoista pa karga den nos kurason e speransa di un rekompensa.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem no selfish or rong for hope for kasem datfala reward.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn pil medemedewe duwen koapworopwor me e pahn katingih kitail, met sohte wehwehki me kitail roporop.
Portuguese[pt]
Ainda assim, prezar do fundo do coração a esperança de uma recompensa não é impróprio nem egoísta.
Romanian[ro]
Însă nu e nepotrivit sau o dovadă de egoism să ne dorim să fim răsplătiţi (Coloseni 3:23, 24).
Russian[ru]
Однако нет ничего неправильного или эгоистичного в том, чтобы питать надежду на награду (Колоссянам 3:23, 24).
Slovak[sk]
No pevne si uchovávať v srdci nádej na odmenu nie je ani nesprávne, ani sebecké.
Slovenian[sl]
Vseeno pa to, da hranimo v srcu upanje na nagrado, ni neprimerno ali sebično.
Samoan[sm]
Ae o se mea talafeagai lo tatou manatua pea o le faamoemoe i se taui.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuva netariro yokuwana mubayiro kwakakodzera uye hakuratidzi udyire.
Albanian[sq]
Gjithsesi, nuk është e gabuar ose egoiste të mbajmë të gjallë në zemër shpresën se do të shpërblehemi.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, hore motho a lule a nahana ka tšepo ea hore o tla fuoa moputso hase phoso ebile hase boithati.
Swedish[sv]
Men att hoppas på en belöning är inte orätt eller själviskt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutazamia kwa hamu tumaini la kupata thawabu si jambo lisilofaa wala la ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kutazamia kwa hamu tumaini la kupata thawabu si jambo lisilofaa wala la ubinafsi.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் அளிக்கப்போகும் பலனை எப்போதும் மனதிலேயே வைத்திருப்பது தவறு என்றோ தன்னலம் என்றோ நாம் நினைக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ప్రతిఫలాన్ని మనస్సులో ఉంచుకోవడం అనుచితమో స్వార్థపూరితమో కాదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ ที่ เรา มี ความ หวัง ใจ ใน เรื่อง บําเหน็จ ก็ ใช่ ว่า จะ ไม่ เหมาะ สม หรือ เป็น การ เห็น แก่ ตัว แต่ อย่าง ใด.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ነቲ ዓስቢ ንምርካብ ዘሎና ተስፋ ኣብ ልብና ምስፋርና: ጌጋ ወይ ስስዐ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa, u se lun a ishimaveren ser se zua a injar ka kwaghbo ga, shin tese ér ka mtsera je se lu keren ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi naman masama o isang kasakiman na asamin natin ang gantimpalang iyon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, kema kɔlɔ dia nama lo timba taso elongamelo ka ndjokondja difuto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go phoso e bile ga se bogagapa fa re nna re akanya ka tsholofelo eno ya gore o tla re duela.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e tauhi ma‘u ‘i hotau lotó ‘a e ‘amanaki ki ha palé ‘oku ‘ikai ta‘etotonu ia pe siokita.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ikubukkomanina bulangizi oobo bwabulumbu tacilubide pe alimwi tacitondezyi kuliyanda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no makim olsem i no stret long yumi tingim tingim gutpela samting em bai givim long yumi, nogat.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tshama hi ri karhi hi anakanya hi ntshembo wa ku hakeriwa a swi hoxanga naswona a hi vutianakanyi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te faka‵mau ne tatou ki ‵tou loto a te fakamoemoega e uiga ki te taui tenā e se se mea masei io me se uiga kaimanako.
Twi[tw]
Nanso kae a yɛkae sɛ obetua yɛn ka no nyɛ bɔne na ɛnkyerɛ sɛ yɛyɛ pɛsɛmenkominyafo.
Tahitian[ty]
Te tapea-maite-raa i roto i to tatou aau i te tiaturiraa o te hoê utua maitai e ere ïa i te mea tano ore aore ra miimii.
Urdu[ur]
تاہم، اپنے دل میں اَجر پانے کی اُمید رکھنا نامناسب یا خودغرضانہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
Hafhu, u dzula ri tshi elelwa fulufhelo ḽa malamba zwo tea nahone a si u vha na tseḓa.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, nuôi hy vọng được ban thưởng không có gì sai hoặc ích kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri sayop o diri hakugnon nga tipigan naton ha kasingkasing an paglaom ha usa nga balos.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou taupau ʼi totatou loto ia te ʼamanaki ʼo ʼuhiga mo he fakapale, pea ʼe mole ko he fakaʼamu kovi pea ʼe mole ko he manatu pe kiā kita.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuhlala sinethemba lomvuzo akuyonto ingafanelekanga okanye ukuzingca.
Yapese[yap]
Machane, gad ra tay nga lanin’dad fare athap rodad ni fare taw’ath e gathi ban’en nde puluw ara gad be siin.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kì í ṣe ohun tó burú bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ohun tí kò tọ́ tá a bá ní in lọ́kàn láti gba èrè.
Chinese[zh]
不过,我们盼望从上帝那里获得赏赐,时刻把这个希望放在心上,并没有什么不对,不是自私的表现。(
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, pa dia ani gu maabangirise du tipa gbia mosoro ku ngbadurani yo niirairapai watadu nisino gbangbati te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukugcina ithemba lomvuzo ezinhliziyweni zethu akuyona neze into engafanele noma ewubugovu.