Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 21:28) Eyo, kok me a ki bot Catan ki kit loc-ce maraco-ni me donyo i lobo manyen me kuc!—2 Petero 3:13.
Adyghe[ady]
Ары, Шэйтанымрэ идунай дэимрэ къытхэщыжьын пае, мамырныгъэ дунаикІэм тыщыригъэпсэунэу! (2 Петрэ 3:13).
Afrikaans[af]
Ja, verlossing van Satan en sy goddelose stelsel van dinge tot in ’n vreedsame nuwe wêreld!—2 Petrus 3:13.
Southern Altai[alt]
Эйе, Сатананаҥ ла оныҥ калју јӱрӱминиҥ системазынаҥ айрылып, јаҥы амыр-энчӱ телекейде болоры! (2 Петрдаҥ 3:13).
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 28) አዎን፣ ከሰይጣንና እርሱ ካመጣው ክፉ የነገሮች ሥርዓት ድነን ሰላም ወደሰፈነበት አዲስ ዓለም እንገባለን! — 2 ጴጥሮስ 3:13
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٢٨) نعم، النجاة من الشيطان ونظام اشيائه الشرير الى عالم جديد سلمي! — ٢ بطرس ٣:١٣.
Azerbaijani[az]
Bəli, bu o demək idi ki, onlar Şeytan və onun pis sistemindən xilas olub, sülhlə dolu yeni dünyada yaşayacaqlar! (2 Peter 3:13).
Baoulé[bci]
(Lik 21:28) Nanwlɛ, i sɔ’n kle kɛ be su wa ɲan be ti Satan nin i mɛn tɛ’n be sa nun. Kpɔkun mɛn uflɛ’n nun’n, bé trán fɔundi nun!—2 Piɛr 3:13.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:28) Iyo, kaligtasan ki Satanas asin sa saiyang maraot na palakaw nin mga bagay pasiring sa matoninong na bagong kinaban! —2 Pedro 3:13.
Bemba[bem]
(Luka 21:28) Ee, ukulubuka ukufuma kuli Satana ne micitile yakwe iya fintu iibifi ukwingila mu calo cipya ica mutende!—2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:28, СИ) Да, избавление от Сатан и неговата зла система на нещата в един мирен нов свят! — 2 Петър 3:13.
Russia Buriat[bxr]
Тиигэжэ, тэрэ харуулана тэдэнэр Сатанаһаа ба тэрэнэй харатай гурим юумэһээ абарагдаха гэжэ, тиигээд эб найрамдалтай шэнэ дэлхэй бии болохо (2 Петра 3:13).
Catalan[ca]
Serien alliberats de Satanàs i del seu ordre de coses malvat, i gaudirien d’un nou món pacífic (2 Pere 3:13).
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:28) Oo, kaluwasan gikan kang Satanas ug sa iyang daotang sistema sa mga butang ngadto sa usa ka malinawon bag-ong kalibotan! —2 Pedro 3:13.
Chuukese[chk]
(Luk 21:28) Ewer, ar ngaselo seni Setan me an we otot mi ngau pwe repwe tolong lon eu otot sefo mi kinamwe! —2 Piter 3:13.
Chuwabu[chw]
(Lukas 21:28) Indde, awene agahivuniwa mwa Satana na mukalelo waye wa dhilobo dhabure wila avolowe mwilaboni eswa ya murenddele!—2 Peduru 3:13.
Czech[cs]
(Lukáš 21:28) Ano, osvobození od Satana a jeho ničemného systému věcí do pokojného nového světa! (2. Petra 3:13)
Chuvash[cv]
Ҫапла, ҫакӑ вӗсем Сатанаран тата унӑн усал тӗнчинчен ҫӑлӑнса мирлӗ ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнассине пӗлтернӗ! (2 Петр 3:13).
Welsh[cy]
(Luc 21:28) Ie, rhyddhad o Satan a’i drefn ddrygionus i fywyd mewn byd newydd heddychlon!—2 Pedr 3:13.
Danish[da]
(Lukas 21:28) Ja, de ville blive befriet for Satan og hans gudløse tingenes ordning og opnå liv i en fredfyldt ny verden! — 2 Peter 3:13.
German[de]
Ja, die Befreiung von Satan und seinem bösen System der Dinge, gefolgt von einer friedlichen neuen Welt! (2. Petrus 3:13).
Ewe[ee]
(Luka 21:28) Ẽ, woaɖe wo tso Satana kple eƒe nuɖoanyi vɔ̃ɖi la si me ayi ŋutifafa ƒe xexeme yeye me!—Petro II, 3:13.
Greek[el]
(Λουκάς 21:28) Ναι, απελευθέρωση από τον Σατανά και το πονηρό του σύστημα πραγμάτων και είσοδος σε έναν ειρηνικό νέο κόσμο!—2 Πέτρου 3:13.
English[en]
(Luke 21:28) Yes, deliverance from Satan and his wicked system of things into a peaceful new world!—2 Peter 3:13.
Spanish[es]
(Lucas 21:28.) Sí, ¡se les libraría de Satanás y de su inicuo sistema de cosas y pasarían a un nuevo mundo pacífico! (2 Pedro 3:13.)
Estonian[et]
(Luuka 21:28, NW) Jah, vabastamine Saatanast ja tema kurjast asjadesüsteemist rahulikku uude maailma! — 2. Peetruse 3:13.
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۲۸) آری، خلاصی از شیطان و سیستم چیزهای شریرش بسوی دنیای جدید صلحآمیز! –۲پطرس ۳:۱۳.
Finnish[fi]
Vapautus Saatanasta ja hänen pahasta asiainjärjestelmästään merkitsee todellakin rauhaisan uuden maailman koittoa! (2. Pietarin kirje 3:13.)
Faroese[fo]
(Lukas 21:28) Ja, teir skuldu endurloysast, bjargast undan Satani og hansara óndu heimsskipan til lív í einum friðsælum nýggjum heimi! — 2 Pætur 3:13.
French[fr]
En effet, ils seraient délivrés de Satan et de son système de choses méchant, et ils entreraient dans un monde nouveau et paisible. — 2 Pierre 3:13.
Hausa[ha]
(Luka 21:28) Hakika, fansa daga Shaiɗan da mugun tsarin abubuwansa zuwa sabuwar duniya ta salama!—2 Bitrus 3:13.
Hindi[hi]
(लूका 21:28) जी हाँ, इसका मतलब था कि शैतान और उसके दुष्ट संसार से छुटकारा पाकर सुख-शांति की नई दुनिया में रहना मुमकिन होगा!—2 पतरस 3:13.
Croatian[hr]
Da, izbavljenje od Sotone i njegovog zlog sustava stvari u novi svijet mira! (2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
Igen, szabadulás Sátánnak és a dolgok e gonosz rendszerének világából egy békés új világba! (2Péter 3:13).
Armenian[hy]
Դա իսկապես ազատագրում կլինի Սատանայից ու վերջինիս չար աշխարհից, որից հետո հավիտենական կյանքի դուռ կբացվի նոր աշխարհում (2 Պետրոս 3։ 13)։
Indonesian[id]
(Lukas 21:28) Ya, penyelamatan dari Setan dan sistem perkaranya yang jahat untuk memasuki suatu dunia baru yang penuh damai!—2 Petrus 3:13.
Igbo[ig]
(Luk 21:28) Ee, mgbapụta pụọ n’aka Setan na ajọ usoro ihe ya baa n’ime ụwa ọhụrụ nke udo!—2 Pita 3:13.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:28) Wen, ti pannakaispal manipud ken Satanas ken ti dakes a sistema dagiti bambanagna a sumrek iti natalna a baro a lubong!—2 Pedro 3:13.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:28) Já, lausn frá Satan og illu heimskerfi hans og opin leið inn í friðsælan nýjan heim. — 2. Pétursbréf 3:13.
Italian[it]
(Luca 21:28) Sì, la liberazione da Satana e dal suo sistema di cose malvagio per vivere in un pacifico nuovo mondo! — 2 Pietro 3:13.
Georgian[ka]
დიახ, ხსნა სატანისა და მისი ბოროტი წყობისაგან ახალი, მშვიდობიანი ქვეყნიერებისთვის! (2 პეტრე 3:13).
Kongo[kg]
(Luka 21:28) Ya kyeleka, lugulusu na maboko ya Satana mpi na ngidika na yandi ya bima ya mbi sambu na kukota na ntoto ya mpa mpi ya ngemba! —2 Piere 3:13.
Kazakh[kk]
Иә, бұл Шайтан мен оның зұлым дүниесінен құтқарылып, бейбіт жаңа дүниеде өмір сүру еді (Петірдің 2-хаты 3:13).
Kalaallisut[kl]
(Lúkarse 21:28, NV) Aap, Satanimit pissutsillu aaqqissuussaanerannit taassuma aqutaanit silarsuarmut nutaamut eqqissineqarfiusumut aniguisinneqarnissaat! — 2 Pîtruse 3:13.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:28) ಹೌದು, ಸೈತಾನ ಹಾಗೂ ಅವನ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿಭರಿತ ಹೊಸ ಲೋಕದೊಳಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ!—2 ಪೇತ್ರ 3:13.
Korean[ko]
(누가 21:28, 「신세」 참조) 그렇습니다. 사단과 그의 악한 사물의 제도로부터 평화로운 신세계로의 구출이 가까웠습니다!—베드로 후 3:13.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 21:28) Yimo, eparuro kwaSatana nonkareso zendi zondona nokukaza mouzuni woupe wombili!—2 Peturusa 3:13.
Ganda[lg]
(Lukka 21: 28) Yee, okununulibwa okuva eri Setaani n’embeera ze embi ez’ebintu okuyingira mu nsi empya ey’emirembe! —2 Peetero 3:13.
Lingala[ln]
(Luka 21:28) Mpo ete, wana nde bakosikolama na bopusi ya Satana mpe ya ebongiseli na ye ya biloko mabe, mpe bakokota na mokili ya sika mpe ya kimya.—2 Petelo 3:13.
Lozi[loz]
(Luka 21:28) Ee, ku liululwa ku zwa ku Satani ni muinelo wa hae o maswe wa linto ni ku kena mwa lifasi la kozo le linca!—2 Pitrosi 3:13.
Lithuanian[lt]
(Luko 21:28) Taip, tai išvadavimas iš Šėtono ir jo sugedusios santvarkos bei taikingo naujo pasaulio įkūrimas! (2 Petro 3:13)
Malagasy[mg]
Eny, ny fanafahana avy amin’i Satana sy ny fandehan-javany ratsy mba hiditra ao amin’ny tontolo iray vaovao sy feno fiadanana! — 2 Petera 3:13.
Marshallese[mh]
(Luke 21:28) Aet, deor jen Satan im jukjuk im ber in enana im dreloñ ilo lõl eo ekãl im ainemõn! —2 Peter 3:13.
Eastern Mari[mhr]
Туге, Сотана да тудын осал погышан системыже деч тыныс у тӱнялан утаралтмаш! (2. Петрын 3:13).
Macedonian[mk]
Да, ослободување од Сатана и неговиот злобен поредок во еден мирољубив нов свет! (2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:28) അതേ, സാത്താനിൽനിന്നും അവന്റെ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയിൽനിന്നും സമാധാനപൂർണ്ണമായ ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്കുളള വീണ്ടെടുപ്പ്!—2 പത്രൊസ് 3:13.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, аврагдах гэдэг нь Сатан болон түүний ёс бус ертөнц устахад эсэн мэнд үлдэж, энх амгалан, шинэ ертөнцөд амьдарна гэсэн үг! (2 Петр 3:13).
Marathi[mr]
(लूक २१:२८) होय, ही सैतान व त्याच्या दुष्ट व्यवस्थिकरणापासून सुटका होऊन शांतीमय नवीन जगात प्रवेश मिळणार!—२ पेत्र ३:१३.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 28) Ja, de skulle bli befridd for Satan og hans onde tingenes ordning og få komme inn i en fredelig, ny verden! — 2. Peter 3: 13.
Nepali[ne]
(लूका २१:२८) हो, शैतान र त्यसको दुष्ट रीतिरिवाजबाट छुटकारा पाएर तिनीहरूले एउटा शान्तिपूर्ण नयाँ संसारमा प्रवेश पाउने थिए!—२ पत्रुस ३:१३.
Lomwe[ngl]
(Luka 21:28) Ayi, yahaala wopoliwa wa Satana ni mathoriheryo awe a ichu oonanara oya mu elapo yahihano ya murechele! —2 Petro 3:13.
Niuean[niu]
(Luka 21:28) E, ko e laveakiaga mai ia Satani mo e hana fakatokaaga he tau mena kelea ti hoko atu ke he lalolagi fou kua mafola lahi!—2 Peteru 3:13.
Dutch[nl]
Ja, zij zouden bevrijd worden van Satan en zijn goddeloze samenstel van dingen en een vredige nieuwe wereld binnengaan! — 2 Petrus 3:13.
Nyanja[ny]
(Luka 21:28) Inde, kuwomboledwa kuchoka kwa Satana ndi dongosolo lake loipa la zinthu kuloŵa m’dziko latsopano la mtendere!—2 Petro 3:13.
Ossetic[os]
О, ирвӕзындзинад Сайтан ӕмӕ йӕ фыдцардыуагон системӕйӕ ӕмӕ уый фӕстӕ цард сабыр ног дунейы! (2 Петры 3:13).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:28) ਜੀ ਹਾਂ, ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਕੇ ਇਕ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜਾਣਾ!—2 ਪਤਰਸ 3:13.
Papiamento[pap]
(Lucas 21:28) Sí, liberacion for di Satanas i su sistema di cosnan malbado i drenta den un mundu nobo pacífico!—2 Pedro 3:13.
Polish[pl]
(Łukasza 21:28, Współczesny przekład). Chodzi o wyzwolenie od Szatana i jego złego systemu rzeczy oraz dostąpienie życia w pokojowym nowym świecie! (2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
(Luk 21:28) Ehi, maioudasang Sehdan oh eh koasondi suwed en mehkan ahpw kamourlahng nan sampah meleilei kapw ehu!—2 Piter 3:13.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:28) Sim, seriam livrados de Satanás e do seu iníquo sistema de coisas para um pacífico novo mundo! — 2 Pedro 3:13.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasmantawan mana allinkunamanta librasqa kaspankum hawkayaypiña mosoq pachapi kawsanqaku (2 Pedro 3:13).
Rarotongan[rar]
(Luka 21:28) Ae, ko te akaora anga mei ia Satani e tana akatereanga kino o te au mea nei ki roto i tetai ao ou ma te au!—2 Petero 3:13.
Rundi[rn]
(Luka 21:28) Egome, kwobaye ari uguhabuzwa bagakizwa Shetani n’urunkwekwe rwiwe rw’ibintu rubi, bakinjizwa mw’isi nshasha y’amahoro!—2 Petero 3:13.
Romanian[ro]
Da, eliberarea de sub puterea lui Satan şi a sistemului său rău şi intrarea într-o lume nouă paşnică! (2 Petru 3:13)
Russian[ru]
Да, это означало, что они будут избавлены от Сатаны и его злой системы вещей и что наступит мирный новый мир! (2 Петра 3:13)
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, bari kubohorwa kuri Satani na gahunda ye mbi maze bakinjira mu isi nshya y’amahoro!—2 Petero 3:13.
Sakha[sah]
Кырдьык ити көрдөрөр этэ, кинилэр Сатанаттан уонна кини куһаҕан санаалаах олоҕун систематыттан быыһаналларын уонна эйэлээх саҥа аан дойду кэлиэхтээҕин! (2 Петр 3:13).
Sena[seh]
(Luka 21:28) Inde, kupulumuswa kubuluka kwa Satana na makhaliro ace akuipa a pinthu towera kupita m’dziko ipswa yantendere! —2 Pedro 3:13.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:28) Áno, oslobodenie od Satana a jeho zlého systému vecí do pokojného nového sveta. — 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
(Luka 21:28) Da, rešitev izpod Satana in iz brezbožne stvarnosti v miroljubni novi svet! (2. Petrovo 3:13)
Samoan[sm]
(Luka 21:28) Ioe, faasaoina mai ia Satani ma lana faiga amioleaga o mea i totonu o se lalolagi fou filemu! —2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
(Ruka 21:28) Hungu, kununurwa pana Satani netsika yake yakaipa yezvinhu ndokupinda munyika itsva ine rugare!—2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
(Luka 21:28) Po, çlirim nga Satanai dhe sistemi i tij i lig për në botën e re paqedashëse! —2 Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Da, izbavljenje od Satane i njegovog zlog sistema stvari u novi svet ispunjen mirom! (2. Petrova 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Iya, den ben o kon fri fu Satan nanga en ogri sistema, èn den ben o go na ini wan nyun grontapu pe soso vrede ben o de! —2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:28) E, ho lopolloa ho Satane le tsamaiso ea hae e khopo ea lintho ho ea lefatšeng le lecha la khotso!—2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
(Lukas 21:28) Ja, befrielse från Satan och hans onda tingens ordning och in i en fridfull ny värld! — 2 Petrus 3:13.
Swahili[sw]
(Luka 21:28) Naam, kukombolewa kutoka Shetani na mfumo wake wa mambo ulio mwovu kuingia katika ulimwengu mpya wenye amani!—2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:28) ஆம், சாத்தான் மற்றும் அவனுடைய பொல்லாத காரிய ஒழுங்குமுறையிலிருந்து ஒரு சமாதானமான புதிய உலகிற்குள் மீட்பு!—2 பேதுரு 3:13.
Tajik[tg]
Бале, халосӣ аз Шайтон ва тартиботи шариронаи ӯ ба сӯи дунёи нави сулҳу амонӣ! (2 Петрус 3:13).
Thai[th]
(ลูกา 21:28) ใช่ แล้ว เป็น การ ช่วย ให้ รอด พ้น จาก ซาตาน และ ระบบ ชั่ว ของ มัน แล้ว เข้า สู่ โลก ใหม่ ที่ สงบสุข นั่น เอง!—2 เปโตร 3:13.
Turkmen[tk]
Hawa, Şeýtandan we onuň zalym zatlar sistemasyndan, parahat täze dünýä üçin gutulyşymyz ýakynlaşandyr! (2 Petrus 3:13).
Tagalog[tl]
(Lucas 21:28) Oo, ang kaligtasan buhat kay Satanas at sa kaniyang balakyot na sistema ng mga bagay tungo sa isang mapayapang bagong sanlibutan! —2 Pedro 3:13.
Tongan[to]
(Luke 21:28) ‘Io, ko e fakahaofi meia Sētane mo ‘ene fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a fulikivanú ki ha māmani fo‘ou ‘oku melino! —2 Pita 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:28) Inzya, kunununwa kuzwa kuli Saatani abweende bwakwe bubi bwazintu kunjila munyika mpya yaluumuno!—2 Petro 3:13.
Turkish[tr]
(Luka 21:28) Evet, barış dolu yeni bir dünyada yaşamak üzere, Şeytan’dan ve kötü ortamdan kurtuluşları yaklaşıyordu!—II. Petrus 3:13.
Tatar[tt]
Әйе, Шайтан һәм аның явыз дөнья төзелеше юк ителәчәк, һәм тыныч яңа дөнья булачак! (2 Петер 3:13).
Twi[tw]
(Luka 21:28) Yiw, wobegye wɔn afi Satan ne ne nneɛma nhyehyɛe bɔne no mu akɔ wiase foforo a asomdwoe wom mu!—2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
(Luka 21:28) Oia mau, te oraraa mai ia Satani e ta ’na faanahoraa o te mau mea iino no te ô atu i roto i te hoê ao apî no te hau!—Petero 2, 3:13.
Tuvinian[tyv]
Ийе, тайбың чаа өртемчейге чурттаары дээш Эрликтен болгаш ооң каржы чүвелериниң хевиринден хосталыры (2 Петрдан 3:13).
Uighur[ug]
Раст, Шәйтан вә униң зулум дуния түзүмидин қутулуш, һәқиқәтән течлиқ йеңи дунияға әкелиду (Петрусниң 2-хети 3:13).
Ukrainian[uk]
Безперечно, наближається визволення від Сатани та його злої системи і після цього люди житимуть у спокійному новому світі! (2 Петра 3:13).
Vietnamese[vi]
Đúng, họ được giải cứu khỏi Sa-tan và hệ thống mọi sự ác của hắn để bước vào một thế giới mới thanh bình! (II Phi-e-rơ 3:13).
Yapese[yap]
(Luke 21:28) Arrogon, yira chuweg e girdi’ rok Satan nge m’ag rok nib kireb me par e bin nib biech e fayleng ni bay e gapas riy!—2 Peter 3:13.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:28) Bẹ́ẹ̀ ni, ìdáǹdè kúrò lọ́wọ́ Sátánì àti ètò àwọn nǹkan burúkú rẹ̀, bọ́ sínú ayé tuntun alálàáfíà!—2 Pétérù 3:13.
Chinese[zh]
路加福音21:28)不错,他们能够从撒但和他那邪恶的事物制度得救,进入一个和平的新世界里!——彼得后书3:13。
Zulu[zu]
(Luka 21:28) Yebo, ukukhululwa kuSathane nasesimisweni sakhe sezinto esonakele bangene ezweni elisha elinokuthula!—2 Petru 3:13.