Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, ако „изискванията на възлагащия орган“ можеха да обхванат всички функции по одобрение и планиране в областта на градоустройството, с които разполагат публичноправните органи, приложното поле на Директивата би било прекомерно разширено.
Czech[cs]
Zejména pokud by „požadavky uvedené veřejným zadavatelem“ mohly zahrnovat všechny schvalovací a územně-plánovací funkce orgánů veřejné správy, rozsah působnosti směrnice by byl nadměrně rozšířen.
Danish[da]
Særligt såfremt »de af den ordregivende myndighed præciserede behov« kan omfatte alle funktioner med godkendelse og byplanlægning, som de offentlige myndigheder besidder, vil direktivets anvendelsesområde udvides uforholdsmæssigt.
German[de]
Insbesondere würde der Anwendungsbereich der Richtlinie übermäßig ausgeweitet, wenn die „vom öffentlichen Auftraggeber genannten Erfordernisse“ alle Genehmigungs- und Bauplanungstätigkeiten der Träger öffentlicher Gewalt umfassen könnten.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, αν οι «επακριβώς οριζόμενες από την αναθέτουσα αρχή ανάγκες» περιλάμβαναν όλες τις λειτουργίες πολεοδομικής εγκρίσεως και προγραμματισμού τις οποίες ασκούν οι δημόσιες αρχές, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα επεκτεινόταν υπέρμετρα.
English[en]
In particular, if the ‘requirements specified by the contracting authority’ were to include all the public authorities’ approval and planning functions in the area of urban development, the scope of the Directive would be unduly extended.
Spanish[es]
En particular, si las «necesidades especificadas por el poder adjudicador» pudieran englobar todas las funciones de aprobación y de planificación urbanística de que disfrutan los poderes públicos, el ámbito de aplicación de la Directiva se expandiría sin medida.
Estonian[et]
Täpsemalt laieneks juhul, kui „hankija kindlaksmääratud nõuded” võiksid hõlmata kõiki ametiasutuste heakskiitmis- ja linnaplaneerimisülesandeid, direktiivi kohaldamisala mõõdutundetult.
Finnish[fi]
Erityisesti silloin, jos ”hankintaviranomaisen asettamat vaatimukset” voisivat sisältää kaikki viranomaisten hyväksymiseen ja kaupunkisuunnitteluun liittyvät tehtävät, direktiivin soveltamisalaa laajennettaisiin suhteettomasti.
French[fr]
En particulier, si les «besoins précisés par le pouvoir adjudicateur» pouvaient englober toutes les fonctions d’approbation et de planification urbanistique des pouvoirs publics, le champ d’application de la directive se développerait outre mesure.
Hungarian[hu]
Különösen amennyiben az „ajánlatkérő által meghatározott követelmények” magukba olvasztanának minden, a hatóságokat illető jóváhagyási és településtervezési feladatot, az irányelv alkalmazási köre mértéktelenül kiszélesedne.
Italian[it]
In particolare, se le «esigenze specificate dall’amministrazione aggiudicatrice» potessero inglobare tutte le funzioni di approvazione e programmazione urbanistica di cui godono i pubblici poteri, il campo di applicazione della direttiva si espanderebbe oltre misura.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, jei „perkančiosios organizacijos nustatyti reikalavimai“ apimtų visas viešosios valdžios institucijų tvirtinimo ir planavimo funkcijas miesto plėtros srityje, direktyvos taikymo sritis būtų nepagrįstai išplėsta.
Latvian[lv]
Direktīvas piemērojamība tiktu pārmērīgi paplašināta, ja “līgumslēdzējas iestādes norādītās prasības” iekļautu visas valsts iestādēm piešķirtās funkcijas attiecībā uz pilsētplānošanas atļaujām un plānošanu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, jekk il-“kondizzjonijiet meħtieġa li huma speċifikati mill-awtorità kuntrattwali [kontraenti]” jistgħu jinkludu l-funzjonijiet kollha ta’ approvazzjoni u ta’ programmazzjoni urbanistika li jgawdu minnhom l-awtoritajiet pubbliċi, il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva jespandi eċċessivament.
Dutch[nl]
In het bijzonder zou de werkingssfeer van de richtlijn al te zeer worden verruimd, wanneer de „door de aanbestedende dienst vastgestelde eisen” alle aan de overheid toekomende taken op het vlak van bouwvergunningen en stadsplanning konden omvatten.
Polish[pl]
W szczególności gdyby „wymogi określone przez instytucję zamawiającą” mogły obejmować wszystkie zadania z zakresu zatwierdzania i planowania urbanistycznego organów władzy publicznej, zakres stosowania dyrektywy zostałby nadmiernie poszerzony.
Portuguese[pt]
O âmbito de aplicação da directiva alargar‐se‐ia excessivamente, em especial se as «necessidades especificadas pela entidade adjudicante» pudessem englobar todas as funções de aprovação e programação urbanística de que dispõem os poderes públicos.
Romanian[ro]
În special, deși „necesitățile precizate de autoritatea contractantă” ar putea cuprinde toate funcțiile de aprobare și de planificare urbanistică ale autorităților publice, domeniul de aplicare al directivei s‐ar extinde peste măsură.
Slovak[sk]
Najmä ak by mohli „požiadavky špecifikované verejným obstarávateľom“ zahŕňať všetky funkcie súvisiace so schvaľovaním a s územným plánovaním vykonávané verejnými orgánmi, išlo by sa nad rámec rozsahu pôsobnosti smernice.
Slovenian[sl]
Zlasti če bi „zahteve naročnika“ lahko zajele vse funkcije odobritve in urbanističnega načrtovanja javnih organov, bi se področje uporabe Direktive prekomerno razširilo.
Swedish[sv]
Om uttrycket ”de behov som den upphandlande myndigheten har specificerat” kunde omfatta alla de uppgifter avseende godkännande och stadsplanering som de offentliga myndigheterna har, skulle direktivets tillämpningsområde utvidgas alltför mycket.