Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het nie sy kant ondersteun nie en het ook nie ’n ander politieke ideologie voorgestaan nie.
Amharic[am]
ወንድም የአንቶኒዮን የፖለቲካ ንቅናቄም ሆነ ሌላኛውን የፖለቲካ ጎራ የሚደግፍ ሐሳብ አልተናገረም።
Central Bikol[bcl]
An Saksi dai kuminampi sa saiya, ni may sinuportaran siang ibang politikal na ideolohiya.
Bemba[bem]
Nte tali ku lubali lwa kwa Antonio, kabili tali ku lubali lwa kabungwe ka bupolitiki akali konse.
Bulgarian[bg]
Свидетелят не заел нито неговата страна, нито страната на някоя друга политическа идеология.
Bislama[bi]
Witnes ya i no sapotem grup blong Antonio, mo hem i no leftemap wan narafala tingting blong politik tu.
Bangla[bn]
সেই সাক্ষি তার পক্ষ নেননি কিংবা অন্যান্য রাজনৈতিক ভাবাদর্শকেও সমর্থন করেননি।
Cebuano[ceb]
Ang Saksi wala modapig kaniya, ni magpasiugda ug laing politikanhong ideolohiya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Temwen pa ti siport son parti, i pa ti ni promot lezot lide politik.
Czech[cs]
Svědek se nepostavil na jeho stranu ani neprosazoval žádnou jinou politickou ideologii.
Danish[da]
Forkynderen gav ham ikke ret i hans synspunkter og anbefalede heller ikke nogen anden politisk ideologi.
German[de]
Der Zeuge unterstützte ihn weder in seiner Meinung, noch verfocht er eine andere politische Ideologie.
Ewe[ee]
Ðasefoa mede eƒe dunyahehaa dzi alo kafu dunyaheha bubu aɖeke ƒe nukpɔsusuwo o.
Efik[efi]
Ntiense emi ikadaha inọ ndutịm mbre ukara oro Antonio ekesịnede, ikonyụn̄ idaha inọ ndutịm ukaraidem efen.
Greek[el]
Ο Μάρτυρας δεν υποστήριξε τις θέσεις του Αντόνιο ούτε κάποια άλλη πολιτική ιδεολογία.
English[en]
The Witness did not take sides with him, nor did he advocate some other political ideology.
Spanish[es]
El Testigo no se puso de su parte, ni de parte de ninguna otra ideología política.
Estonian[et]
Tunnistaja ei asunud ei tema poolele ega toetanud ka ühtegi teist poliitilist ideoloogiat.
Persian[fa]
آن شاهد از هیچ جبهه و مکتب سیاسی طرفداری نکرد و عقاید سیاسی آنتونیو را به هیچ وجه تأیید ننمود.
Finnish[fi]
Todistaja ei asettunut hänen puolelleen eikä puolustanut mitään muutakaan poliittista ideologiaa.
Fijian[fj]
Na iVakadinadina oqo a sega ni tovata kei koya, se tokona e dua tale na vakasama vakapolitiki.
French[fr]
Ce Témoin ne s’est pas rangé de son côté ni n’a défendu une quelconque autre idéologie politique.
Ga[gaa]
Odasefonyo lɛ fĩii emaŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo lɛ sɛɛ, ni asaŋ efĩii maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoi krokomɛi asusumɔi asɛɛ.
Gujarati[gu]
વાત-વાતમાં આ સાક્ષીએ કોઈ પાર્ટીનો પક્ષ ન લીધો. તેમ જ તે બીજી કોઈ રાજકીય ફિલસૂફી વિષે વાત ન કરી.
Gun[guw]
Kunnudetọ lọ ma nọgodona ẹn, mọjanwẹ e masọ ze linlẹn tonudidọ tọn delẹ daga do niyẹn.
Hausa[ha]
Mashaidin bai goyi bayan rukunin ba, bai kuma ɗaukaka wani ra’ayin siyasa ba.
Hebrew[he]
העד לא הביע תמיכה בתנועתו או בכל אידיאולוגיה פוליטית אחרת.
Hindi[hi]
साक्षी ने न तो एन्टोन्यो के गुट के पक्ष में बात की, ना ही किसी दूसरी राजनीतिक धारणा के पक्ष में।
Hiligaynon[hil]
Wala magdampig sa iya ang Saksi, kag wala man sia magsakdag sa iban pa nga mga ideolohiya sa politika.
Croatian[hr]
Taj Jehovin svjedok nije podržao njegove ideje, a nije zagovarao niti neku drugu političku ideologiju.
Hungarian[hu]
A Tanú nem állt az oldalára, és semmilyen más politikai ideológiát sem támogatott.
Armenian[hy]
Վկան ո՛չ նրա կողմը բռնեց, ո՛չ էլ ինչ– որ այլ քաղաքական գաղափարախոսություն պաշտպանեց։
Indonesian[id]
Sang Saksi tidak berpihak kepadanya, juga tidak mendukung ideologi politis yang lain.
Igbo[ig]
Onyeàmà ahụ adụnyeghịrị ya úkwù, ọ kwadoghịkwa echiche ndọrọ ndọrọ ọchịchị ọzọ.
Iloko[ilo]
Saan nga inayonan ti Saksi, saan met a nangitandudo iti dadduma a napolitikaan nga ideolohia.
Isoko[iso]
Osẹri na ọ ruọ abọ riẹ hẹ, yọ ọ ta ewoma họ abọ isuẹsu efa jọ họ.
Italian[it]
Il Testimone non sostenne né il suo movimento né alcun’altra ideologia politica.
Japanese[ja]
その証人はアントニオの側につくことも,他の政治的イデオロギーを擁護することもせず,アントニオとその妹たちに無償の聖書研究を勧めました。
Georgian[ka]
მოწმემ არც ანტონიოს მხარე დაიჭირა და არც სხვა პოლიტიკური იდეოლოგია დაიცვა.
Kannada[kn]
ಈ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಆಂಟೊನ್ಯೊವಿನ ಪಕ್ಷವನ್ನೂ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಬೇರೊಂದು ರಾಜಕೀಯ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನೂ ಸಮರ್ಥಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 증인은 안토니오의 편을 들지도 않았고, 다른 어떤 정치 이념을 옹호하지도 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Uno Kamonyi kechi waambilepo byambo bya bumulwila ntanda bya kutundaika jibumba jajingamo yewa muntu nangwa kwambapo byambo bya kutundaika jibumba jikwabo ja bumulwila ntanda ne.
Ganda[lg]
Omujulirwa teyawagira kibiina kya Antonio oba ebibiina ebirala byonna eby’obufuzi.
Lingala[ln]
Motatoli yango akɔtelaki lingomba ya politiki oyo Antonio azalaki kokumisa te, akɔtelaki mpe lingomba mosusu te.
Lozi[loz]
Paki yo n’a si ka yemela kopano ya Antonio, kamba ku yemela likopano ze ñwi li sili.
Luba-Katanga[lu]
Kamoni kekupilepo ku wandi mutamba, nansha kubingija mulangwe kampanda wa politike mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu eu kavua utua ku tshia bena mu kasumbu ka ba Antonio to anyi ku ngenyi ya bena mu kasumbu kakuabu ka malu a tshididi nansha.
Luvale[lue]
Ou Chinjiho kakundwijile liuka lyaAntonio, chipwe kuhanjika vyaliuka lyekako.
Latvian[lv]
Kolumbijas pilsētā Barrankiljā Jehovas liecinieks reiz uzrunāja dedzīgu kādas politiskas kustības aizstāvi, vārdā Antonio.
Morisyen[mfe]
Me Temwin-la pa ti sutenir so muvman, ni li ti sutenir bann lezot lide politik.
Malagasy[mg]
Tsy niandany taminy ilay Vavolombelona, no sady tsy nampirisika azy hanaraka firehan-kevitra politika hafa.
Macedonian[mk]
Сведокот не застанал на негова страна ниту, пак, се залагал за некоја друга политичка идеологија.
Malayalam[ml]
സാക്ഷി അയാളുടെ പക്ഷംപിടിക്കുകയോ മറ്റേതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തെ അനുകൂലിച്ചു സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Mòoré[mos]
Kaset soabã pa wilg t’a bee yẽ politik siglgã bɩ a to me poorẽ ye.
Marathi[mr]
साक्षीदाराने त्याचा पक्ष घेतला नाही किंवा इतर कोणत्याही राजकीय धारणेचे समर्थन केले नाही.
Maltese[mt]
Ix- Xhud la żamm miegħu, u lanqas ma tkellem favur xi ideoloġija politika oħra.
Burmese[my]
သက်သေခံသည် ထိုသူဘက်တွင် မနေသကဲ့သို့ အခြားနိုင်ငံရေးဝါဒတစ်ခုခုကိုလည်း ထောက်ခံအားပေးခြင်းမပြုပေ။
Norwegian[nb]
Vitnet stilte seg ikke på hans side og forsvarte heller ikke noen annen politisk ideologi.
Nepali[ne]
ती साक्षीले न त तिनको पक्ष लिए न त कुनै अन्य राजनैतिक विचारधाराको पक्षमा बोले।
Ndonga[ng]
Onzapo inayi kutha ombinga pamwe naye, noinayi popila elongo lyontumba lyopapolotika.
Niuean[niu]
Nakai kau e Fakamoli mo ia, po ke fakalugaluga e ia falu he fakaakoaga fakapolitika.
Dutch[nl]
De Getuige koos niet zijn kant en ook propageerde hij geen andere politieke ideologie.
Northern Sotho[nso]
Hlatse ga se ya ka ya tšea lehlakore la gagwe goba go bolelela dikgopolo tše dingwe tša bopolitiki.
Nyanja[ny]
Mboniyo sinachirikize nawo gulu la ndale limene iye anali kuchirikiza, kapena kuchirikiza mfundo zina zandale.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਪੂਰਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say Tasi so ag-akidapag ed sikato, nisay intandoro to so arum nin mapolitikan ideolohiya.
Papiamento[pap]
E Testigu no a tuma parti p’e, ni e no a boga pa un òf otro ideologia polítiko.
Pijin[pis]
Disfala Witness nating teksaed witim hem and hem no apim eni nara idea bilong politik.
Portuguese[pt]
Ele não tomou o lado de Antonio, nem apoiou alguma outra ideologia política.
Romanian[ro]
Martorul nici nu l-a aprobat, dar nici n-a susţinut alte idei politice.
Russian[ru]
Свидетель не встал на сторону Антонио, но и не стал защищать никакие другие политические взгляды.
Sango[sg]
Témoin ni amû mbage ti lo na ni pëpe, na lo gbu koko ti ambeni tënë ti poroso nde pëpe.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවා ඔහුගේ පැත්ත ගත්තේවත්, වෙනත් ආකාරයක යම් දේශපාලනික දර්ශනයක් ගැන කතා කළේවත් නැත.
Slovak[sk]
Svedok sa nepridal na jeho stranu ani sa nezastával žiadnej inej politickej ideológie.
Slovenian[sl]
Pričevalec se ni postavil na njegovo stran, niti ni zagovarjal katere druge politične ideologije.
Samoan[sm]
E leʻi faaʻauʻau le Molimau iā te ia pe na lagolagoina foʻi nisi o manatu faapolotiki.
Shona[sn]
Chapupu chacho hachina kumutsigira, uyewo hachina kutsigira imwe dzidziso yezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Dëshmitari nuk mori anën e Antonios dhe as nuk përkrahu ndonjë ideologji tjetër politike.
Serbian[sr]
Svedok ga nije podržao u tome, niti je zagovarao neku drugu političku ideologiju.
Sranan Tongo[srn]
A Kotoigi no ben teki a sei fu a politiek partij fu Antonio, èn a no ben e pruberi fu sori en sortu tra politiek partij moro bun.
Southern Sotho[st]
Paki eo ha ea ka ea mo tšehetsa kapa ea buella maikutlo a mang a bopolotiki.
Swedish[sv]
Vittnet ställde sig varken på hans sida eller propagerade för någon annan politisk ideologi.
Swahili[sw]
Shahidi huyo hakumuunga mkono, wala kutetea imani yoyote ya kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Shahidi huyo hakumuunga mkono, wala kutetea imani yoyote ya kisiasa.
Tamil[ta]
அந்த சாட்சி ஆன்டோனியோவின் இயக்கத்தை ஆதரிக்கவுமில்லை, வேறெந்த அரசியல் சித்தாந்தத்தை பரிந்துரைக்கவுமில்லை.
Telugu[te]
ఆ సాక్షి అతని పక్షం వహించలేదు లేదా మరో రాజకీయ ఆలోచనా విధానం పక్షాన మాట్లాడలేదు.
Thai[th]
พยาน ฯ ไม่ ได้ เข้า ข้าง เขา ทั้ง มิ ได้ สนับสนุน อุดมการณ์ ทาง การ เมือง ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ የሆዋ ምስክር ምስ ኣንቶንዮ ኣይወገነን: ካልእ ፖለቲካዊ ስነ-ሓሳብ እውን ኣይደገፈን።
Tiv[tiv]
Ken iliam i Orshiada ne a na cii á ôr ma kwagh u tan ikyaa a kwe patii na la shin ma kwe patii ugen ga.
Tagalog[tl]
Hindi pumanig sa kaniya ang Saksi, ni itinaguyod man nito ang iba pang pulitikal na ideolohiya.
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi ɔsɔ kombeta l’Antonio wedi ndo nde kosukɛ tokanyi tɔmɔtshi di’elui ekina wa pɔlitikɛ.
Tswana[tn]
Mosupi yoo ga a ka a tsaya letlhakore e bile ga a ka a buelela kgopolo epe e nngwe ya bopolotiki.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fa‘ahi mo ia ‘a e toko taha Fakamo‘oní, pea na‘e ‘ikai te ne taukapo‘i ha toe founga fakakaukau fakapolitikale kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni kunyina naakatola lubazu munkamu eeyo alimwi kunyina naakali kulombozya muzeezo watwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
Witnes i no mekim wanpela tok i helpim dispela lain, na em i no tok olsem narapela lain politik i gutpela, nogat.
Turkish[tr]
Şahit ne onun görüşünü destekledi ne de başka bir siyasal ideolojiyi savundu.
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi a yi yimanga na rona vandla rakwe, naswona a yi bumabumelanga mianakanyo yo karhi ya politiki.
Tumbuka[tum]
Kaboni wakakhozgera yayi cipani cake, nesi kutemwa vipani vinyake.
Twi[tw]
Ɔdansefo no annyina n’amanyɔkuw no akyi, na saa ara nso na wannyina amanyɔkuw foforo bi nso akyi.
Tahitian[ty]
Aita te Ite i turu ia ’na, aita atoa i paturu i te tahi atu mau mana‘o poritita.
Ukrainian[uk]
Свідок не став на його сторону, але й не захищав якоїсь іншої політичної ідеології.
Umbundu[umb]
Pole, Ombangi ya Yehova ka ya kuatele onepa kocitundo caye ndaño kocitundo cimue cikuavo co pulitika.
Urdu[ur]
گواہ نے نہ تو اسکی حمایت کی اور نہ ہی کسی دوسرے سیاسی نظریے کی حمایت کی۔
Venda[ve]
Yeneyo Ṱhanzi yo vha i sa tikedzi dzangano, kana u tikedza maṅwe maitele a politiki.
Vietnamese[vi]
Anh Nhân Chứng không đứng về phía Antonio, cũng không ủng hộ bất kỳ lý tưởng chính trị nào.
Waray (Philippines)[war]
An Saksi waray sumuporta ha iya, waray man hiya mag-endorso hin iba nga politikal nga ideolohiya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lagolago te Fakamoʼoni ki tona faʼahi, pea neʼe mole palalau ia ki he tahi faʼahi faka politike.
Xhosa[xh]
Eli Ngqina alizange limngqinele okanye lixhase iingcamango zelinye iqela lezobupolitika.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí náà kò ti ẹgbẹ́ tí ọkùnrin yìí wà lẹ́yìn, bẹ́ẹ̀ náà ni kò ṣe alágbàwí èròǹgbà ètò òṣèlú mìíràn.
Chinese[zh]
传道员既没有附和安东尼奥,也没有提倡另一些政治见解。
Zande[zne]
Gi Dezire re angbenga na ko rogo gako afugo nga ga birĩ zogarago te watadu na gu nga ga kura aboro a te.
Zulu[zu]
Lo Fakazi akazange ayisekele inhlangano ka-Antonio, engazange futhi asekele namanye amafilosofi athile ezombusazwe.