Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент и Комисията трябва да започнат ново партньорство - партньорство за Европа на гражданите, партньорство срещу национализма, протекционизма и екстремизма, безчестието, занижаването на критериите, безотговорността и липсата на уважение.
Czech[cs]
Evropský parlament a Komise musí vstoupit do nového partnerství - partnerství pro Evropu občanů, partnerství proti nacionalismu, protekcionismu a extremismu, nečestnosti, ústupkům z nároků, neodpovědnosti a nedostatku respektu.
Danish[da]
Europa-Parlamentet og Kommissionen skal indgå et nyt partnerskab - et partnerskab for et borgernes Europa, et partnerskab, der kan modvirke nationalisme, protektionisme og ekstremisme, uærlighed, simplificering, uansvarlighed og mangel på respekt.
German[de]
Das Europäische Parlament und die Kommission müssen eine neue Partnerschaft eingehen. Eine Partnerschaft für ein Europa der Bürger, eine Partnerschaft gegen Nationalismen, Protektionismen und Extremismen, Verlogenheit, Verdummung, Verantwortungslosigkeit und mangelnden Respekt.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να εισέλθουν σε μια νέα εταιρική σχέση - μια εταιρική σχέση για μια Ευρώπη των πολιτών, μια εταιρική σχέση για την αντιμετώπιση του εθνικισμού, του προστατευτισμού και του εξτρεμισμού, της ανεντιμότητας, της υπεραπλούστευσης, της ανευθυνότητας και της έλλειψης σεβασμού.
English[en]
The European Parliament and the Commission must enter into a new partnership - a partnership for a Europe of the citizens, a partnership to counter nationalism, protectionism and extremism, dishonesty, dumbing down, irresponsibility and a lack of respect.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo y la Comisión deben entrar en una nueva asociación, una asociación para una Europa de los ciudadanos, una asociación que combata el nacionalismo, el proteccionismo y el extremismo, la deshonestidad, la simplificación excesiva, la irresponsabilidad y la falta de respeto.
Estonian[et]
Euroopa Parlament ja komisjon peavad sõlmima uue partnerlussuhte - partnerlussuhte kodanike Euroopa heaks, partnerlussuhte natsionalismi, protektsionismi ja ekstremismi vastu, ebaaususe, labastamise, vastutustundetuse ja lugupidamatusega võitlemiseks.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja komission on luotava uudenlainen kumppanuussuhde, joka edistää kansalaisten Eurooppaa ja joka vastustaa nationalismia, protektionismia ja ääriliikkeitä, epärehellisyyttä, populismia, vastuuttomuutta ja kunnioituksen puutetta.
French[fr]
Le Parlement européen et la Commission doivent conclure un nouveau partenariat, un partenariat pour une Europe des citoyens, contre le nationalisme, le protectionnisme et l'extrémisme, contre la malhonnêteté, l'abêtissement, l'irresponsabilité et l'irrespect.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak új partnerséget kell létrehoznia - egy olyan partnerséget, amely a polgárok Európáját szolgálja, egy olyan partnerséget, amely szembehelyezkedik a nacionalizmussal, a protekcionizmussal és a szélsőségességgel, a becstelenséggel, az elnémítással, a felelőtlenséggel és a tisztelet hiányával.
Italian[it]
Il Parlamento europeo e la Commissione devono intraprendere una nuova partnership - una partnership per l'Europa dei cittadini, una partnership che contrasti il nazionalismo, il protezionismo e l'estremismo, la disonestà, la banalizzazione, l'irresponsabilità e la mancanza di rispetto.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas ir Komisija turi pradėti naują partnerystę - partnerystę, skirtą Europos piliečiams, partnerystę, kuri priešintųsi nacionalizmui, protekcionizmui, ekstremizmui, nesąžiningumui, nebylumui, neatsakingumui ir pagarbos stokai.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamentam un Komisijai ir jāuzsāk jauna partnerība - partnerība Eiropas tuvināšanai pilsoņiem, partnerība, kas vērsta pret nacionālismu, protekcionismu un ekstrēmismu, negodīgumu, pārmērīgu vienkāršošanu, bezatbildību un cieņas trūkumu.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement en de Commissie moeten een nieuw partnerschap vormen. Een partnerschap voor een Europa van de burgers, een partnerschap tegen alle vormen van nationalisme, protectionisme, extremisme, hypocrisie, domdenken, onverantwoord gedrag en gebrek aan respect.
Polish[pl]
Parlament Europejski i Komisja muszą zawrzeć nowe partnerstwo - partnerstwo na rzecz Europy obywateli, partnerstwo zmierzające do walki z nacjonalizmem, protekcjonizmem i ekstremizmem, nieuczciwością, upraszczaniem, nieodpowiedzialnością oraz brakiem szacunku.
Portuguese[pt]
Cumpre que o Parlamento Europeu e a Comissão entrem numa nova parceria - uma parceria para uma Europa dos cidadãos, uma parceria para fazer frente ao nacionalismo; ao proteccionismo e ao extremismo; à desonestidade, à estupidificação, à irresponsabilidade e à falta de respeito.
Romanian[ro]
Parlamentul European şi Comisia trebuie să încheie un nou parteneriat, un parteneriat pentru o Europă a cetăţenilor, un parteneriat pentru combaterea naţionalismului, protecţionismului, extremismului, nesincerităţii, oprimării, iresponsabilităţii şi lipsei de respect.
Slovak[sk]
Európsky parlament a Komisia musia vstúpiť do nového partnerstva - partnerstva pre Európu občanov, partnerstva, ktoré potlačí nacionalizmus, protekcionizmus a extrémizmus, nečestnosť, úpadok, nezodpovednosť a nedostatok rešpektu.
Slovenian[sl]
Evropski parlament in Komisija morata vstopiti v novo partnerstvo - partnerstvo za Evropo državljanov, partnerstvo zoper nacionalizem, protekcionizem in ekstremizem, nepoštenost, poneumljanje, neodgovornost in pomanjkanje spoštovanja.
Swedish[sv]
Parlamentet och kommissionen måste ingå ett nytt partnerskap - ett partnerskap för medborgarnas EU, ett partnerskap för att motverka nationalism, protektionism och extremism, oärlighet, ansvarslöshet, en tigandets kultur och en brist på respekt.