Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبقربنا نرى اربع نحلات اخرى تختم قدرا امتلأت لتوِّها بالعسل.
Bulgarian[bg]
Край нас са четири други пчели, които запечатват една току– що напълнена с мед делвичка.
Bangla[bn]
আমাদের পাশে আরও চারটে মৌমাছি এইমাত্র মধুতে ভরে যাওয়া একটা কুঠুরির মুখ আটকে দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Upat pa ka putyukan ang diha sa among tupad, nga nagpikot sa usa ka kulonkulon nga mao pay pagkapuno ug dugos.
Czech[cs]
Další čtyři včelky vedle nás víčkují nádobku, která byla právě naplněna medem.
Danish[da]
Fire andre bier forsegler en krukke der lige er blevet fyldt med honning.
German[de]
Vier weitere Bienen neben uns versiegeln einen Topf, der gerade mit Honig gefüllt worden ist.
Greek[el]
Δίπλα μας βρίσκονται άλλες τέσσερις μέλισσες οι οποίες σφραγίζουν το κελί που μόλις γέμισε με μέλι.
English[en]
Four more bees are beside us, sealing a pot that has just been filled with honey.
Spanish[es]
A nuestro lado, otras cuatro están sellando un receptáculo que acaba de llenarse de miel.
Estonian[et]
Neli mesilast meie kõrval on kaanetamas äsja meega täidetud kannu.
Finnish[fi]
Neljä muuta mehiläistä sulkee vierellämme onteloa, joka on täynnä hunajaa.
French[fr]
À côté de nous, quatre autres en scellent une que l’on vient de remplir.
Gujarati[gu]
અમારી આજુબાજુ રહેલી બીજી ચાર મધમાખીઓ હમણાં જ ભરવામાં આવેલ મધપાત્રને બંધ કરવામાં લાગી ગયેલી જોવા મળે છે.
Croatian[hr]
Četiri pčele do nas zatvaraju komoricu koja je upravo napunjena medom.
Hungarian[hu]
Négy másik méhecske mellettünk most zár le egy tartályocskát, mely éppen megtelt mézzel.
Indonesian[id]
Empat ekor lebah lain di samping kita sedang menutup sebuah pot yang baru saja diisi madu.
Iloko[ilo]
Adda uppat pay nga uyokan iti abaytayo a mangserserra iti pagkargaan a napno iti diro.
Italian[it]
Altre quattro api accanto a noi sigillano un contenitore che è appena stato riempito di miele.
Japanese[ja]
傍らでは,花みつがいっぱいになったばかりの巣部屋の口を,さらに4匹のハチがふさいでいます。
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಜೇನ್ನೊಣಗಳು ಈಗ ತಾನೇ ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡ ಕುಂಡವೊಂದನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
우리 옆에는 또 다른 네 마리의 벌이 있는데, 꿀이 막 가득 찬 단지들의 아가리를 봉하고 있습니다.
Latvian[lv]
Četras citas bites darbojas tepat mums blakus, aizvākojot kanniņu, kas tikko piepildīta ar medu.
Macedonian[mk]
Покрај нас има уште четири пчели кои запечатуваат една кошничка која штотуку се наполни со мед.
Nepali[ne]
हामी नजिकै अन्य चार मौरीहरूचाहिं भर्खरै भरिएका महका घडाहरूलाई बन्द गर्दैछन्।
Dutch[nl]
Vier andere bijen verzegelen naast ons een cel die zojuist met honing is gevuld.
Papiamento[pap]
Banda di nos tin cuater abeha mas, seyando un pochi cu a caba di yena cu honing.
Polish[pl]
Obok nas cztery inne owady zasklepiają pojemnik, który właśnie został wypełniony miodem.
Portuguese[pt]
Há mais quatro abelhas ao nosso lado, fechando um pote que acabam de encher com mel.
Romanian[ro]
Alături de noi, alte patru albine căpăcesc o celulă care tocmai a fost umplută cu miere.
Russian[ru]
Едва бочонок наполнили медом, четыре другие пчелы его тут же закупоривают.
Slovak[sk]
Štyri ďalšie včely pri nás viečkujú zásobáreň, ktorú ostatné práve naplnili medom.
Slovenian[sl]
Poleg nas štiri čebele pečatijo mešiček, ki so ga druge pravkar napolnile z medom.
Serbian[sr]
Druge četiri pčele su iza nas i pečate posudicu koja je upravo napunjena medom.
Swedish[sv]
Fyra andra bin bredvid oss håller på att försegla en kruka som just har fyllts med honung.
Swahili[sw]
Kando yetu nyuki wanne zaidi wanafunika kitundu ambacho kimetoka tu kujazwa asali.
Congo Swahili[swc]
Kando yetu nyuki wanne zaidi wanafunika kitundu ambacho kimetoka tu kujazwa asali.
Telugu[te]
మరో నాలుగు తేనెటీగలు, అప్పుడే తేనె నింపబడిన ఒక కుండకు ముద్రవేసి దాన్ని మూసే పనిలో నిమగ్నమై ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Nasa tabi natin ang apat pang pukyutan, na nagsasara ng isang lalagyan na kapupunô pa lamang ng pulot-pukyutan.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yumi i gat 4-pela binen i wok long pasim ai bilong wanpela kap em hani i pulap pinis long en.
Zulu[zu]
Eceleni kwethu kunezinye izinyosi ezine ezivala ibhodwe elisanda kugcwaliswa ngoju.