Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Serwië nie al die eise kon aanvaar nie, het Oostenryk onmiddellik diplomatieke betrekkinge beëindig.
Amharic[am]
ሰርቢያ ከሚጠበቁባት ነገሮች መካከል የማትስማማበት ነገር ስለነበራት ኦስትሪያ ወዲያውኑ ከሰርቢያ ጋር የነበራትን ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነት አቋረጠች።
Bulgarian[bg]
Тъй като Сърбия не успяла да отговори на всички тези изисквания, Австрия веднага прекратила дипломатическите си отношения с нея.
Cebuano[ceb]
Kay dili man makahatag ang Serbia sa tanan nilang gipangayo, gitapos dihadiha sa Austria ang ilang maayong relasyon.
Czech[cs]
Srbsko nemohlo některé požadavky přijmout, a proto s ním Rakousko okamžitě přerušilo diplomatické styky.
Danish[da]
Da Serbien ikke kunne acceptere alle kravene, afbrød Østrig øjeblikkelig alle diplomatiske forbindelser.
German[de]
Da Serbien nicht alle Forderungen annehmen konnte, brach Österreich umgehend die diplomatischen Beziehungen ab.
Greek[el]
Επειδή η Σερβία δεν μπορούσε να κάνει δεκτές όλες τις απαιτήσεις, η Αυστρία διέκοψε αμέσως τις διπλωματικές σχέσεις.
English[en]
Because Serbia could not accept all the demands, Austria immediately terminated diplomatic relations.
Spanish[es]
Al ser rechazadas algunas de ellas, se rompieron inmediatamente las relaciones diplomáticas.
Estonian[et]
Kuna Serbia ei saanud kõigi nõudmistega täielikult nõustuda, katkestas Austria otsekohe Serbiaga diplomaatilised suhted.
Finnish[fi]
Kun Serbia ei voinut suostua kaikkiin kohtiin, Itävalta katkaisi siihen diplomaattisuhteet.
Fijian[fj]
Ni sega ni rawa ni cakava kece o Serbia na ka a vinakati, a tamusuka sara ga o Austria na nodrau veivosaki.
French[fr]
La Serbie ne pouvant les accepter en totalité, l’Autriche rompt immédiatement toute relation diplomatique.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nagpasugot ang Serbia sa tanan nila nga ginapangayo, ginbugto sang Austria ang ila diplomatiko nga relasyon.
Croatian[hr]
Budući da Srbija nije mogla prihvatiti sve zahtjeve, Austro-Ugarska je odmah s njom prekinula diplomatske odnose.
Hungarian[hu]
Mivel Szerbia nem tudta elfogadni az összes követelést, Ausztria azonnal megszakította vele a diplomáciai kapcsolatot.
Indonesian[id]
Karena Serbia tidak dapat memenuhi semua tuntutan itu, Austria segera memutuskan hubungan diplomatik.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a kayat ti Serbia nga aramiden ti amin nga imanmandar ti Austria, insigida a ginuped ti Austria ti diplomatiko a relasionna iti dayta a nasion.
Icelandic[is]
Þar sem Serbar gátu ekki gengið að öllum kröfunum slitu Austurríkismenn skyndilega stjórnmálasambandi við þá.
Italian[it]
Dato che per la Serbia non tutte le condizioni erano accettabili, l’Austria interruppe immediatamente le relazioni diplomatiche.
Japanese[ja]
セルビアが要求を全面的には受諾できなかったので,オーストリアは即座に外交関係を断絶します。
Georgian[ka]
სერბიამ ვერ შეძლო ამ მოთხოვნების შესრულება, რის გამოც ავსტრიამ მაშინვე გაწყვიტა მასთან დიპლომატიური ურთიერთობა.
Korean[ko]
세르비아가 그 요구 조건들 중 일부를 받아들이지 않자, 오스트리아는 즉각 외교 관계를 단절했습니다.
Lingala[ln]
Lokola Serbie eboyaki kokokisa makambo nyonso oyo Autriche esɛngaki, Autriche ekataki mbala moko boyokani na ekólo yango.
Lithuanian[lt]
Kadangi Serbija sutikti su visais reikalavimais nenorėjo, Austrija tuoj pat nutraukė su ja diplomatinius santykius.
Malagasy[mg]
Tsy neken’i Serbia anefa ny zavatra sasany, ka tsy nifampiraharaha taminy intsony i Aotrisy.
Macedonian[mk]
Бидејќи Србија не можеше да ги прифати сите барања, Австрија веднаш ги прекина дипломатските односи.
Norwegian[nb]
Fordi Serbia ikke kunne godta alle kravene, brøt Østerrike straks alle diplomatiske forbindelser.
Dutch[nl]
Omdat Servië niet alle eisen kon inwilligen, verbrak Oostenrijk onmiddellijk de diplomatieke betrekkingen.
Nyanja[ny]
Dziko la Serbia linakana kutsatira zinthu zina zimene zinali m’chikalatacho.
Polish[pl]
Ponieważ Serbia nie zaakceptowała wszystkich postawionych żądań, Austria natychmiast zerwała rokowania.
Portuguese[pt]
Visto que a Sérvia não podia aceitar todas as exigências, a Áustria cortou imediatamente as relações diplomáticas.
Rarotongan[rar]
No te mea kare a Terepia i ariki ana i te au mea ravarai ta ratou i maro mai, kua akakore viviki a Auteria i to ratou pirianga porotiki.
Romanian[ro]
Întrucât Serbia nu poate accepta toate condiţiile impuse, Austria rupe relaţiile diplomatice cu Serbia.
Russian[ru]
Поскольку Сербия не могла принять все условия, Австрия немедленно прекратила с ней дипломатические отношения.
Sinhala[si]
සර්බියානුවන් විසින් එම ඉල්ලීම් සියල්ල ඉටු කිරීමට සතුටු වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže Srbsko nemohlo prijať všetky požiadavky, Rakúsko s ním okamžite prerušilo diplomatické styky.
Slovenian[sl]
Srbija ni mogla sprejeti vseh zahtev, zato je Avstrija nemudoma pretrgala diplomatske odnose.
Albanian[sq]
Meqë Serbia nuk i pranoi të gjitha kërkesat, Austria menjëherë ndërpreu marrëdhëniet diplomatike.
Serbian[sr]
Pošto Srbija nije mogla da ispuni sve zahteve, Austrija je odmah prekinula diplomatske odnose s njom.
Southern Sotho[st]
Kaha Serbia e ile ea hana ho mamela litaelo tse ling, Austria e ile ea khaola maqhama le eona hang-hang.
Swedish[sv]
Eftersom Serbien inte kunde godta alla krav, bröt Österrike omedelbart de diplomatiska förbindelserna.
Swahili[sw]
Kwa sababu Serbia haingekubali matakwa yote, Austria ilikatiza mara moja mahusiano yote nao.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Serbia haingekubali matakwa yote, Austria ilikatiza mara moja mahusiano yote nao.
Thai[th]
เนื่อง จาก เซอร์เบีย ไม่ อาจ ยอม รับ ข้อ เรียก ร้อง ทั้ง หมด ได้ ออสเตรีย จึง ตัด ความ สัมพันธ์ ทาง การ ทูต ทันที.
Tagalog[tl]
Dahil hindi nasunod ng Serbia ang ilang kahilingan, agad na pinutol ng Austria ang kanilang diplomatikong ugnayan.
Tswana[tn]
E re ka Serbia e ne e sa kgone go amogela dilo tsotlhe tse di batlegang, Austria ka bonako fela e ne ya fedisa dipuisano tsa ditumalano.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ikai lava ke tali ‘e Sēpia ‘a e kotoa ‘o e ngaahi fiema‘ú, na‘e fakangata he taimi pē ko iá ‘e ‘Aositulia ‘a hona vā fakapule‘angá.
Turkish[tr]
Sırbistan bu taleplerin hepsini kabul edemeyince Avusturya diplomatik ilişkilere derhal son verdi.
Tsonga[ts]
Leswi tiko ra Serbia a ri nga lavi ku endla swilo hinkwaswo leswi a swi ri enxaxamelweni wolowo, tiko ra Austria ri nambe ri tshika ku tirhisana ni tiko ra Serbia.
Ukrainian[uk]
Оскільки Сербія не могла прийняти всі вимоги, Австрія розірвала з нею дипломатичні взаємини.
Urdu[ur]
سربیا اِن مطالبات کو قبول نہیں کر سکتا تھا اس لئے آسٹریا نے اُس کے ساتھ سفارتی تعلقات ختم کر دئے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba iSerbia ingazange iziphumeze zonke ezo zinyanzeliso, iAustria yaphelelwa ngumonde yaza yayeka ukuyicenga.
Chinese[zh]
但塞尔维亚无法接受奥国所有的要求,于是奥国就马上与塞尔维亚断绝所有的外交关系。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi iSerbia yayingenakuzamukela zonke, i-Austria yabunqamula ngokushesha ubudlelwano nayo.