Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С наближаването на този ден силите на злото отчаяно се борят да уловят възможно най-много души.
Bislama[bi]
Taem dei ia i stap kam kolosap, ol paoa blong ivel oli stap faet strong tumas blong kasem fulap sol we oli save kasem.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol kana nga tagal, ang mga pwersa sa dautan despiradong nakig-away aron makadala sila og daghang kalag kutob sa ilang mahimo.
Czech[cs]
Tento termín se blíží, a tak síly zla zoufale bojují o to, aby ukořistily co nejvíce duší.
Danish[da]
Eftersom som den tid nærmer sig, vil den ondes styrker kæmpe mere indædt for at fange så mange sjæle, som de kan.
German[de]
Je näher dieser Zeitpunkt rückt, desto verzweifelter kämpfen die Mächte des Bösen darum, so viele Seelen gefangen zu führen wie nur irgend möglich.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζει αυτή η τελευταία προθεσμία, οι δυνάμεις του κακού μάχονται απεγνωσμένα να αιχμαλωτίσουν όσες περισσότερες ψυχές μπορούν.
English[en]
As that deadline approaches, the forces of evil are fighting desperately to capture as many souls as they can.
Estonian[et]
Selle tähtaja lähenedes võitlevad kurjuseväed meeleheitlikult, et võimalikult palju hingi vangistada.
Finnish[fi]
Tuon määräajan lähestyessä pahan voimat taistelevat epätoivoisesti vangitakseen mahdollisimman monta sielua.
Fijian[fj]
Ni sa roro tiko mai na siga oqori, era sa valu tiko vakaukauwa na tevoro me ra toboka e vuqa na tamata era rawata rawa.
French[fr]
Cette échéance se rapprochant, les forces du mal luttent désespérément pour capturer le plus d’âmes possible.
Gilbertese[gil]
Ngkai e a uakaan te tai anne, ana taanga ni buaka Tatan a buaka ni kakorakoraia ni karekeia tamnei aika a mwaiti ake a kona n reke irouiia.
Croatian[hr]
Kako se približava ovaj krajnji rok, sile zla se očajno bore kako bi zarobile što je više moguće duša.
Hungarian[hu]
Ahogy közeleg a határidő, a gonosz erői elkeseredetten küzdenek, hogy a lehető legtöbb lelket ejtsék foglyul.
Indonesian[id]
Saat tenggat waktu itu semakin dekat, pasukan iblis bertempur mati-matian untuk menangkap jiwa sebanyak mungkin.
Icelandic[is]
Því nær dregur þeim tíma, því ógnvænlegri verður barátta hina illu afla við að fanga eins margar sálir og mögulegt er.
Italian[it]
Con l’avvicinarsi di quel termine, le forze del male combattono disperatamente per catturare quante più anime possibili.
Japanese[ja]
その期限が迫っているため,できるかぎり多くの人を捕らえようと,悪の軍勢は必死に戦っています。
Khmer[km]
១០១:២៨ ) ។ នៅពេល ថ្ងៃ ផុត កំណត់ នោះ មក ដល់ ពួក ទ័ព របស់ អារក្ស កំពុង វាយ ប្រឆាំង ដោយ អស់ សង្ឃឹម ដើម្បី ឆក់ យក ព្រលឹង មនុស្ស ឲ្យ បាន ច្រើន តាម ដែល វា អាច ធ្វើ បាន ។
Lithuanian[lt]
Artėjant tai dienai piktojo pajėgos beviltiškai kaunasi, kad pavergtų kaip įmanoma daugiau sielų.
Latvian[lv]
Tā kā šis termiņš tuvojas, ļaunā spēki izmisīgi cīnās, lai sagūstītu tik daudz dvēseļu, cik vien iespējams.
Malagasy[mg]
Noho ny fanakaikezan’io fe-potoana io dia miady mafy ny tafiky ny ratsy mba hisambotra fanahy faran’izay maro araka izay vitany.
Marshallese[mh]
Ilo an epaake tok raan eo, kajoor in naan ko rej kab baj kajoor ļo̧k wōt n̄an wiin i elōn̄ armej ro.
Mongolian[mn]
Хугацаа нь ойртож байгаа учраас хилэнцтийн хүч аль болох олон бодгалийг боолчлохоор шаргуу тэмцэж байна.
Norwegian[nb]
Etter hvert som denne fristen nærmer seg, kjemper ondskapens krefter desperat for å fange så mange sjeler som de kan.
Dutch[nl]
Die dag nadert, en de machten van het kwaad strijden fanatiek om zoveel mogelijk zielen gevangen te nemen.
Polish[pl]
Ponieważ ten moment już się zbliża, siły zła desperacko walczą, by zniewolić jak najwięcej dusz.
Portuguese[pt]
À medida que essa data limite se aproxima, as forças do mal estão lutando desesperadamente para capturar o máximo possível de almas.
Romanian[ro]
Având în vedere că acel termen limită se aproprie, forţele răului se luptă, cu disperare, să captureze cât de multe suflete pot.
Russian[ru]
С приближением этого времени силы зла отчаянно сражаются, чтобы захватить как можно больше душ.
Slovenian[sl]
Ker se ta rok približuje, se zle sile obupano borijo, da bi zajele toliko duš, kolikor jih lahko.
Samoan[sm]
O loo tau malosi au a le tiapolo, ia pueina le tele o agaga latou te mafaia a o latalata atu i lena aso mulimuli.
Swedish[sv]
Den dagen närmar sig alltmer, och de onda krafterna kämpar obarmhärtigt för att fånga så många själar de kan.
Swahili[sw]
Wakati tarehe hiyo ya mwisho inapokaribia, majeshi ya uovu yanapigana mno ili kuteka nafsi nyingi iwezekanavyo.
Thai[th]
101:28) เมื่อใกล้ถึงกําหนด กองกําลังของความชั่วร้ายต่อสู้อย่างสิ้นหวังเพื่อกุมจิตวิญญาณให้มากที่สุด
Tagalog[tl]
Habang papalapit ang takdang-panahon, ang mga puwersa ng kasamaan ay desperadong nakikibaka upang mabihag ang lahat ng mga kaluluwang makakaya nilang bihagin.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku ofi mai ʻa e ngataʻanga ko iá, ʻoku ʻoho taʻetuku e ngaahi kongakau ʻa e koví ke puke pōpula e ngaahi laumālie lahi taha te nau lavá.
Tahitian[ty]
ʼA fātata mai ai te taiʼo mahana, tē ʼaro hope nei te mau pūai ʼo te ’ino nō te haru mai i te mau vārua e rave rahi ’ia au i tō rātou hina’aro.
Ukrainian[uk]
З наближенням тієї події сили зла відчайдушно борються за те, щоб взяти в полон якомога більше душ.
Vietnamese[vi]
Khi thời hạn đã cận kề thì các lực lượng tà ác chiến đấu một cách tuyệt vọng để bắt giữ càng nhiều người càng tốt.
Chinese[zh]
随着这期限越来越接近,邪恶势力更加猛烈攻击,企图尽可能攫取更多灵魂。