Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle nie oud of swak was nie, het hulle stilletjies in die nag gekom en hulle slagoffers weggedra.
Arabic[ar]
فهما ليسا متقدِّمَين في السن ولا عاجزَين، بل كانا يأتيان خلسة في الليل ويأخذان الضحايا.
Bemba[bem]
Tashakotele nangu ukubulwa amaka, shalebalunga fye ubushiku no kulaikatapo umo umo.
Cebuano[ceb]
Kadto sila, nga dili tigulang ni luya, hilom nga moabot sa magabii ug magtangag sa mga biktima.
Czech[cs]
Nebyli ani staří, ani zesláblí; v noci se tiše připlížili a odnesli si oběti.
Greek[el]
Χωρίς να είναι ούτε γέρικα ούτε αδύναμα, έρχονταν ήσυχα τη νύχτα και έφευγαν παίρνοντας μαζί τους τα θύματά τους.
English[en]
Neither old nor feeble, they came quietly by night and carried away victims.
Estonian[et]
Nad polnud ei vanad ega nõrgad, kuid sellegipoolest hiilisid nad öösiti laagrisse ning viisid minema oma ohvrid.
Finnish[fi]
Ne tulivat vaivihkaa yöllä ja veivät uhrinsa pois.
French[fr]
Ni vieux ni faibles, ils prélevaient leur tribut au cours de raids nocturnes silencieux.
Croatian[hr]
Nisu bili niti stari niti nemoćni, a znali su se noću došuljati i odvući žrtve.
Hungarian[hu]
Nem voltak sem öregek, sem gyengék; éjszaka, csendben jöttek, és magukkal vitték áldozataikat.
Indonesian[id]
Meskipun belum tua juga tidak lemah, singa-singa ini datang dengan diam-diam pada malam hari dan membawa pergi korbannya.
Iloko[ilo]
Agkabannuag ken napigsada pay laeng, ngem umarudokda no rabii ken mangbiktimada.
Italian[it]
Né vecchi né deboli, arrivavano furtivamente di notte e portavano via le vittime.
Japanese[ja]
年を取っても弱ってもいなかったのに,夜中にそっとやって来ては犠牲者をさらって行きました。
Korean[ko]
그 사자들은 늙지도 약하지도 않았지만, 밤에 조용히 와서는 희생자들의 목숨을 앗아 갔습니다.
Burmese[my]
အိုမင်းမစွမ်းမဟုတ်ဘဲလျက် ညဘက်တွင် တိတ်တဆိတ်လာရောက်ပြီး သားကောင်များကိုဆွဲယူသွားသည်။
Norwegian[nb]
De var verken gamle eller svake. De kom stille om natten og slepte bort sine ofre.
Dutch[nl]
Ze waren oud noch zwak, en kwamen ’s nachts stilletjes slachtoffers weghalen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go ba ga tšona tšeo di tšofetšego le tšeo di fokolago, di tla bošego ka setu gomme tša bolaya bahlaselwa.
Nyanja[ny]
Siinali yokalamba kapena yodwala, koma inkabwera mwachinsinsi usiku nkugwira anthu nkuthaŵa nawo.
Papiamento[pap]
Nan no tabata ni bieu ni débil, i tabata bini ketu-ketu den anochi anto coge nan víctimanan bai cuné.
Polish[pl]
Nie były ani stare, ani słabe, a mimo to bezszelestnie zakradały się w nocy do domów, skąd porywały swe ofiary.
Portuguese[pt]
Nem velhos nem débeis, eles vinham sorrateiramente à noite e levavam as vítimas.
Romanian[ro]
Ei nu erau nici bătrâni, nici fără putere, dar se furişau noaptea în tabără şi luau cu ei victime.
Russian[ru]
Хотя эти львы не были ни старыми, ни слабыми, они бесшумно приходили по ночам и уносили жертвы.
Slovak[sk]
Neboli ani staré, ani slabé, v noci ticho prišli a odniesli si obete.
Shona[sn]
Dzaiva dzisina kuchembera uye dzisingarwari, dzaiuya chinyararire usiku dzichitakura vanhu vadzaibata.
Albanian[sq]
As të plakur e as të paaftë, ata vinin qetësisht natën dhe merrnin me vete viktima.
Serbian[sr]
Iako nisu bili ni stari ni nemoćni, tiho bi dolazili noću i odnosili žrtve.
Southern Sotho[st]
Li ne li sa tsofala kapa hona hore li ne li fokola, li ile tsa tla ka lenyele bosiu ’me tsa nka liphofu tsa tsona.
Swedish[sv]
De var varken gamla eller klena, men de kom tyst om natten och släpade i väg sina offer.
Swahili[sw]
Ingawa hawakuwa wamezeeka wala dhaifu, walikuja kimyakimya usiku na kunyakua watu.
Tamil[ta]
அவை வயதாகவும் இல்லை, வலிமை இழந்தவையாகவும் இல்லை; ஆனாலும் இரவில் திருட்டுத்தனமாக வந்து ஆட்களைத் தூக்கிச்சென்றன.
Tagalog[tl]
Hindi sila matanda o mahina, tahimik silang dumarating sa gabi at tumatangay ng mga biktima.
Tswana[tn]
Di ne di sa tsofala e bile di sa koafala, di ne di kukuna bosigo mme di tseye batho.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i no lapun na skin i strong, tasol isi isi ol i bin wokabaut i kam long nait na karim sampela man i go.
Turkish[tr]
Yaşlı ya da zayıf değillerdi, gece olunca sessizce geliyor, kurbanlarını kapıp götürüyorlardı.
Tahitian[ty]
E ere raua i te mea ruau e ere atoa i te mea paruparu, ua haere mǎrû noa mai raua i te po e ua hopoi ê i te feia ta raua i haru.
Ukrainian[uk]
Не старі і не слабі, вони тихо підкрадалися вночі й хапали свої жертви.
Xhosa[xh]
Zazingekho ndala zingengawo namatyutyusi, kodwa zazichwechwa ngobusuku zimke namaxhoba.
Chinese[zh]
它们虽非老弱,却在晚间蹑步而来,把遇害的工人衔走。
Zulu[zu]
Njengoba ayengagugile futhi engebuthaka, ayefika ngesinyenyela ebusuku abulale abantu.