Besonderhede van voorbeeld: -5662474708000306348

Danish

c) De differentierede afgifter paa motorbraendstoffer som f.eks. blyfri, blyfri super og blyholdig benzin og forskellige dieselbraendstoffer boer gradueres opefter fra minimumssatsen under henvisning til princippet om internalisering af de eksterne omkostninger og princippet om, at forureneren betaler; mineralolieprodukter, som er mere forurenende, boer aldrig behandles gunstigere i afgiftssammenhaeng end mindre forurenende konkurrerende produkter.

German

c) die Steuerunterschiede bei Kraftstoffen wie bleifreiem Benzin, bleifreiem Super und den verschiedenen Dieselkraftstoffen sollten, ausgehend vom Mindestsatz, unter Berücksichtigung der Internalisierung der externen Kosten und des Verursacherprinzips aufwärts gestaffelt werden; Mineralölerzeugnisse, die die Umwelt stärker belasten, dürfen steuerlich niemals günstiger behandelt werden als umweltschonendere konkurrierende Erzeugnisse;

Greek

γ) θα ήταν σκόπιμο οι διαφορές συντελεστών που εφαρμόζονται σε καύσιμα, όπως η αμόλυβδη βενζίνη, η αμόλυβδη βενζίνη super, η βενζίνη με μόλυβδο και τα διάφορα πετρέλαια, να κλιμακώνονται από ένα ελάχιστο συντελεστή λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εσωτερικοποιηθεί το εξωτερικό τους κόστος καθώς και την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»[semigr ] τα προϊόντα πετρελαιοειδών που ρυπαίνουν περισσότερο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αντιμετωπίζονται ευνοϊκότερα σε ό,τι αφορά την φορολογία από τα λιγότερα ρυπαντικά ανταγωνιστικά τους προϊόντα[semigr ]

English

(c) that tax differentials on motor fuels, such as unleaded, super unleaded and leaded petrol and various diesel fuels, should be graduated upwards from the minimum with reference to internalising their external costs and to the polluter pays principle; mineral oil products that are more polluting should never be treated more favourably in tax matters than less polluting competing products;

Spanish

c) deberían graduarse al alza y partiendo del mínimo las diferencias de tipos impositivos aplicados a los carburantes para vehículos, como la gasolina normal sin plomo, súper sin plomo y normal con plomo, para convertir los costes externos y el principio de que «quien contamina paga» en factores internos de sus costes; los hidrocarburos que sean más contaminantes no deberían ser nunca tratados de manera más favorable en materia fiscal que los productos menos contaminantes que compiten con ellos;

Finnish

c) Moottoripolttoöljyjen, esimerkiksi lyijyttömän bensiinin, lyijyttömän superin ja lyijypitoisen bensiinin sekä eri dieselpolttoöljyjen verotuksen eroavuudet olisi asteittain korotettava vähimmäismäärästä, jotta ulkoiset kulut sisällytettäisiin hintoihin ja noudatettaisiin «saastuttaja maksaa» -periaatetta. Saastuttavia kivennäisöljytuotteita ei saisi koskaan suosia verotuksessa vähemmän saastuttaviin kilpaileviin tuotteisiin nähden.

French

c) il conviendrait que les différences de taux frappant l'essence sans plomb, le supercarburant sans plomb et l'essence au plomb et les différents gazoles soient échelonnées à partir du minimum en tenant compte de la nécessité d'intégrer au plan interne le coût externe, ainsi que du principe du pollueur-payeur; il conviendrait que les produits polluants ne soient jamais traités de manière plus favorable, du point de vue fiscal, que les produits concurrents moins polluants;

Italian

c) i differenziali di aliquota relativi a carburanti quali la benzina senza piombo, la super senza piombo e la benzina con piombo e vari carburanti diesel dovrebbero essere progressivi a partire dal livello minimo, in considerazione della necessità di internalizzare i costi esterni e del principio del «chi inquina paga»; gli oli minerali più inquinanti non dovrebbero in nessun caso beneficiare di un trattamento fiscale agevolato rispetto ai prodotti concorrenti meno inquinanti;

Dutch

c) De verschillen tussen de belastingen op motorbrandstoffen, zoals loodvrije, super loodvrije en loodhoudende benzine alsmede diverse dieselbrandstoffen dienen met het minimumtarief als uitgangspunt te worden vergroot onder verwijzing naar de internalisering van de externe kosten en het beginsel dat de vervuiler betaalt; sterker vervuilende produkten op basis van minerale oliën mogen nooit een gunstiger fiscale behandeling krijgen dan minder vervuilende concurrerende produkten,

Portuguese

c) Os diferenciais fiscais sobre os combustíveis para motores, tais como a gasolina sem chumbo, a gasolina super sem chumbo, a gasolina com chumbo e os diversos tipos de gasóleo, devem ser progressivamente escalonados a partir do valor mínimo, tomando como referência a internalização dos seus custos externos e o princípio do poluidor- pagador; os derivados de óleos minerais mais poluentes não devem nunca ter um tratamento fiscal mais favorável do que os produtos concorrentes menos poluentes;

Swedish

c) Skatteskillnader på motorbränslen som blyfri, blyfri super och blyhaltig bensin och olika dieselbränslen bör graderas uppåt från miniminivån med hänvisning till internaliseringen av de egna externa kostnaderna och till principen att den som förorenar betalar. Mineraloljeprodukter som är mer förorenande bör aldrig ges en gynnsammare behandling i skattehänseende än mindre förorenande, konkurrerande produkter.