Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die raaf het nie weggebly nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ الغراب لم يبقَ بعيدا.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, mwankole tatwalilile ukuba ku nse.
Bulgarian[bg]
Но гарванът не се забавил извън ковчега.
Cebuano[ceb]
Apan, wala magpalayo ang uwak.
Czech[cs]
Krkavec však nezůstal venku.
German[de]
Der Rabe blieb jedoch nicht weg.
Efik[efi]
Nte ededi, raven ikọkpọn̄ke do.
Greek[el]
Όμως, ο κόρακας δεν έμεινε μακριά.
English[en]
However, the raven did not stay away.
Spanish[es]
Sin embargo, el cuervo no se quedó en algún sitio afuera.
Estonian[et]
Kuid kaaren ei jätnud tagasi pöördumata.
Finnish[fi]
Korppi ei kuitenkaan pysynyt poissa.
French[fr]
Le corbeau n’est toutefois pas resté à l’écart.
Hebrew[he]
אך, העורב לא נשאר רחוק מן התיבה זמן רב.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang uwak wala nagpalayo.
Croatian[hr]
Ali gavran nije ostao tamo.
Hungarian[hu]
A holló azonban nem maradt távol.
Indonesian[id]
Akan tetapi, burung gagak tersebut tidak pergi menjauh.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga immadayo ti wak.
Icelandic[is]
En hrafninn hélt sér ekki í burtu.
Italian[it]
Il corvo però non rimase lontano.
Japanese[ja]
しかし,渡りがらすは箱船から離れたままではいませんでした。
Korean[ko]
그런데 까마귀는 방주를 떠나 지내지 않았습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, гавранот не останал.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, മലങ്കാക്ക പുറത്തു കഴിഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျီးအသည်ပြန်မလာဘဲမနေပါ။
Norwegian[nb]
Imidlertid holdt ikke ravnen seg vekk.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, kua nakai nofo kehe e oreva.
Dutch[nl]
De raaf bleef echter niet weg.
Nyanja[ny]
Komabe, khungubweyo sanapitiretu.
Polish[pl]
Jednakże kruk nie odleciał na stałe.
Portuguese[pt]
No entanto, o corvo não permaneceu lá fora.
Romanian[ro]
Totuşi, corbul nu a rămas departe de arcă.
Russian[ru]
Но ворон не удалился.
Slovak[sk]
Havran však nezostal vonku.
Slovenian[sl]
Toda vran ni odletel za vselej.
Samoan[sm]
Ae peitai, e leʻi alu ese atu ma nofo pea le oreva.
Shona[sn]
Zvisinei, gunguo harina kugara.
Serbian[sr]
Ali gavran nije ostao tamo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekhoaba ha lea ka la ela ruri.
Swedish[sv]
Men korpen stannade inte borta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kunguru huyo hakukaa mbali.
Tamil[ta]
எனினும் அந்தக் காகம் வெளியில் தங்கிவிடவில்லை.
Thai[th]
แต่ กา กลับ มา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang uwak ay hindi patuloy na lumayo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mohukubu o ne wa se ka wa tsamaela ruri.
Tok Pisin[tpi]
Kotkot i raun raun.
Turkish[tr]
Oysa kuzgun uzaklara gidip kalmadı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, wukuwuku a ri tshamanga ehandle.
Tahitian[ty]
Aita râ te oreba i faaea i rapae.
Ukrainian[uk]
Проте крук прилетів назад.
Wallisian[wls]
Kae, ko te kāleva neʼe toe liliu mai ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ihlungulu alizange lihlale ngaphandle komkhombe.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ìwo naa kò duro sọhun-un.
Chinese[zh]
可是,这只乌鸦并没有一去无踪。
Zulu[zu]
Nokho, leligwababa alizange lihambe unomphelo.