Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek, my ma en Theodotos is in 1942 in die see by Aleksandrië gedoop as ’n simbool van ons toewyding aan Jehovah.
Arabic[ar]
وسنة ١٩٤٢، اعتمدتُ انا وثيودوتوس وأمي في بحر الاسكندرية رمزا الى انتذارنا ليهوه.
Aymara[ay]
Chachajasa mamajasa nayasa Jehová Diosaruw jakäwinakaj katuyasiwayapxta ukat Alejandría markanwa lamar qutan khä 1942 maran bautisiwayapxta.
Central Bikol[bcl]
Kan 1942, kami ni Nanay asin si Theodotos nabautismohan sa dagat sa Alejandria bilang simbolo kan samong pagdusay ki Jehova.
Bemba[bem]
Mu 1942, bamayo, baTheodotos, na ine twalibatishiwe muli bemba wa mu Alexandria pa kulanga ukuti twaliipeele kuli Yehova.
Bangla[bn]
১৯৪২ সালে মা, থিঅদোতোস ও আমি যিহোবার কাছে আমাদের উৎসর্গীকরণের প্রতীক হিসেবে আলেকজান্দ্রিয়ার সমুদ্রে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa 1942, kami sa akong bana ug si Mama nabawtismohan sa dagat sa Alexandria ingong simbolo sa among pagpahinungod kang Jehova.
Czech[cs]
A tak jsme v roce 1942 byli společně s maminkou a Theodotem pokřtěni v moři u Alexandrie, čímž jsme symbolizovali, že jsme svůj život zasvětili Jehovovi.
Danish[da]
I 1942 blev min mor, Theodotos og jeg døbt i havet ved Alexandria som symbol på vores indvielse til Jehova.
Ewe[ee]
Le ƒe 1942 me la, mía kple Dada, kpakple Theodotos míexɔ nyɔnyrɔ le Alexandria tsɔ ɖo kpe míaƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa dzi.
Efik[efi]
Ke 1942, Eka mi, ebe mi, ye ami ima ina baptism ke inyan̄ ke Alexandria nte uyarade uyakidem nnyịn nnọ Jehovah.
Greek[el]
Το 1942, η μητέρα μου, ο Θεόδοτος και εγώ βαφτιστήκαμε στη θάλασσα της Αλεξάνδρειας συμβολίζοντας την αφιέρωσή μας στον Ιεχωβά.
English[en]
In 1942, Mother, Theodotos, and I were baptized in the sea at Alexandria in symbol of our dedication to Jehovah.
Spanish[es]
Theodotos, mamá y yo nos dedicamos a Jehová y nos bautizamos en Alejandría en 1942. El bautismo se llevó a cabo en el mar.
Estonian[et]
Aastal 1942 ristiti Aleksandria lähistel meres meid Theodotosega ja ema, millega tunnistasime avalikult oma pühendumist Jehoovale.
Finnish[fi]
Vuonna 1942 äiti, Theódotos ja minut kastettiin meressä Aleksandrian edustalla sen vertauskuvaksi, että olimme vihkiytyneet Jehovalle.
Fijian[fj]
Ena 1942, keitou a yalataka neitou bula vei Jiova o Tinaqu, Theodotos kei au, keitou qai papitaiso ena waitui e Alexandria.
French[fr]
En 1942, maman, Theodotos et moi, nous nous sommes fait baptiser dans la mer, à Alexandrie, en symbole de l’offrande de notre personne à Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1942 lɛ, abaptisi mi, mimami, kɛ Theodotos yɛ ŋshɔ lɛ mli yɛ Alexandria, ni wɔkɛma wɔhe nɔ ní wɔjɔɔ wɔha Yehowa lɛ nɔ mi.
Gun[guw]
To 1942, yẹn po Theodotos po gọna Mama yí baptẹm to ohù mẹ to Alexandrie taidi yẹhiadonu klandowiwe mítọn tọn na Jehovah.
Hausa[ha]
A shekara ta 1942, da ni da mamata, da Theodotos, mun yi baftisma a teku a Iskandariya don mu nuna alamar keɓe kanmu ga Jehobah.
Hebrew[he]
בשנת 1942 נטבלנו אימי, תאודוטוס ואנוכי בים באלכסנדריה כסמל להקדשת חיינו ליהוה.
Hindi[hi]
सन् 1942 में मैंने, थिओदोटोस और माँ ने यहोवा को किए समर्पण की निशानी में एलेक्ज़ान्ड्रिया के पासवाले सागर में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1942, si Nanay, si Theodotos, kag ako, ginbawtismuhan sa dagat sang Alexandria subong simbulo sang amon dedikasyon kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1942 ai, lau, Theodotos, bona egu Sinana be Alexandria ena davara dekenai bapatiso ai abia, Iehova dekenai emai mauri ai gwauhamatalaia unai.
Croatian[hr]
Godine 1942. ona, Theodotos i ja krstili smo se u moru u Aleksandriji i tako smo potvrdili svoje predanje Jehovi.
Haitian[ht]
An 1942, ni li menm, ni Theodotos, ni mwen menm, nou te batize nan lanmè ki toupre vil Aleksandri a pou nou te montre nou vwe lavi nou bay Jewova.
Armenian[hy]
1942 թ.–ին նա, Թեոդոտոսը եւ ես մկրտվեցինք Ալեքսանդրիայի ծովափում՝ խորհրդանշելով մեր նվիրումը Եհովային։
Indonesian[id]
Pada tahun 1942, Ibu, Theodotos, dan saya dibaptis di laut di Aleksandria sebagai lambang pembaktian kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’afọ 1942, iji gosi na anyị ararala onwe anyị nye Jehova, e mere mụ na mama m na di m baptizim n’osimiri dị n’Alexandria.
Iloko[ilo]
Idi 1942, naggigiddankami kada Nanang ken Theodotos a nabautisaran iti baybay ti Alexandria kas simbolo ti dedikasionmi ken Jehova.
Icelandic[is]
Árið 1942 skírðumst við Theodotos ásamt henni í sjónum við Alexandríu til tákns um vígslu okkar við Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ 1942, mẹ avọ ọzae mẹ gbe oni mẹ ma tẹ họ-ame eva abade nọ ọ rrọ Alexandria ro dhesẹ oma nọ ma ro mudhe kẹ Jihova.
Italian[it]
Nel 1942 io, Theodotos e mia madre ci battezzammo nel mare di Alessandria in simbolo della nostra dedicazione a Geova.
Japanese[ja]
1942年,母とテオドトスとわたしは,エホバへの献身の象徴として,アレクサンドリアの海でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1942 წელს მე, თეოდოტოსი და დედა იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად მოვინათლეთ ზღვაში ალექსანდრიასთან ახლოს.
Kannada[kn]
ನಾನು, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಥಿಓತೊಟಾಸ್ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ 1942ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದೆವು.
Korean[ko]
1942년에, 나는 어머니와 남편과 함께 알렉산드리아의 바다에서 여호와에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1942 Bamama, Theodotos ne amiwa twabatizhe mu kalunga ka mema ku Alekesandiliya mu kumwesha kwipana kwetu kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1942, mono yo Theodotos kumosi yo ngudi ame, twavubwa muna mbu kuna Alexandria mu songa kuyiyekola kweto kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал эми апам чындыкты кабыл алып, 1942-жылы өзүн Жахабага арнап, Жер ортолук деңиздин Александрия тарабындагы жээгинде сууга чөмүлтүлдү.
Ganda[lg]
Mu 1942, ffenna basatu, nze, maama wange, ne Theodotos, twewaayo eri Yakuwa, era ne tubatizibwa mu nnyanja mu Alexandria.
Lingala[ln]
Na 1942, ngai, mama ná Theodotos tozwaki batisimo na mbu ya Alexandrie mpo na komonisa ete tomipesi epai na Yehova.
Lozi[loz]
Ka 1942, boma, bo Theodotos, ni na lwa kolobezwa mwa liwate kwa Alexandria, ili ku bonisa buineelo bwa luna ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Visi trys pasiaukojome Jehovai ir 1942 metais Aleksandrijoje, čia pat jūroje, pasikrikštijome.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1942, meme, mamu ne Theodotos tuakatambula mu Mbuu mu tshimenga tshia Alexandrie bua kuleja mutuvua badilambule kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha kuheta mu 1942, ami namama nalunga lyami Theodotos twalihanyine kuli Yehova, kaha vatumbapachishile mukalungalwiji munganda yaAlexandria.
Latvian[lv]
1942. gadā mana māte, Teodots un es tikām kristīti jūrā, un tā mēs apliecinājām, ka esam veltījuši savu dzīvi Jehovam.
Malagasy[mg]
Niara-natao batisa teo amin’ny ranomasin’i Aleksandria izahay sy Theodotos ary Neny tamin’ny 1942.
Marshallese[mh]
Ilo 1942, Jinõ, Theodotos, im ña, kimar baptais ilo lojet ilo Alexandria kakõllan wujleplok eo am ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Во 1942 год., мама, Теодотос и јас се крстивме во морето покрај Александрија како симбол на нашиот завет дека ќе му служиме на Јехова.
Malayalam[ml]
1942-ൽ തിയോയും ഞാനും മമ്മിയും സ്നാനമേറ്റു, അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ കടലിലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സ്നാനം.
Marathi[mr]
सन १९४२ मध्ये, आई, थिओडोटस आणि मी, यहोवाला आम्ही केलेलं समर्पण व्यक्त करण्यासाठी अॅलेक्झांड्रियाच्या समुद्रात बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Fl- 1942, ommi, Theodotos, u jien tgħammidna fil- baħar f’Lixandra b’simbolu tad- dedikazzjoni tagħna lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
I 1942 ble hun, Theodotos og jeg døpt i sjøen utenfor Alexandria som symbol på at vi hadde innviet oss til Jehova.
Niuean[niu]
He 1942, ne papatiso e matua fifine haaku, mo au mo Theodotos he tahi i Alexandria ko e fakamailoga he tukuleleaga ha mautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
In 1942 werden mijn moeder, Theodotos en ik als symbool van onze opdracht aan Jehovah in de zee bij Alexandrië gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka 1942, mma, Theodotos, gotee le nna re ile ra kolobeletšwa ka lewatleng kua Alexandria e le ge re bontšha boineelo bja rena go Jehofa.
Nyanja[ny]
Mu 1942, ine, mayi anga ndi Theodotos tinabatizidwa m’nyanja ku Alexandria, posonyeza kudzipereka kwathu kwa Yehova.
Ossetic[os]
Ӕз, мӕ мад ӕмӕ Теодотос нӕ цард снывонд кодтам Йегъовӕйӕн ӕмӕ 1942 азы Александрияйы, денджызы, донаргъуыд райстам.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਤੇ 1942 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian nen 1942, siak, si nanay ko, tan si Theodotos, so abautismoan ed dayat diad Alexandria pian isimbolo so impangidedika mi na bilay mi ed kinen Jehova.
Pijin[pis]
Long 1942, mami bilong mi, Theodotos, and mi, mifala evriwan baptaes long saedsea long Alexandria for showimaot mifala dedicate finis long Jehovah.
Polish[pl]
W roku 1942 na dowód oddania się Jehowie mama, Theodotos i ja zostaliśmy ochrzczeni w morzu u wybrzeży Aleksandrii.
Portuguese[pt]
Em 1942, ela, Theodotos e eu fomos batizados no mar em Alexandria em símbolo de nossa dedicação a Jeová.
Quechua[qu]
Chaymantataq, Theodotos, mamay, ñuqa ima, Jehovaman qukuspa, Alejandriapi, 1942 watapi mama quchapi bautizakurqayku.
Rundi[rn]
Mu 1942, mawe, Theodotos hamwe nanje twarabatirijwe mu kiyaga i Alegizandiriya mu kwerekana yuko twiyeguriye Yehova.
Romanian[ro]
În 1942, ea, Theodotos şi cu mine ne-am dedicat viaţa lui Iehova şi ne-am simbolizat dedicarea botezându-ne în mare, la Alexandria.
Russian[ru]
В 1942 году в Александрии в знак своего посвящения Иегове мама, Теодотос и я крестились в море.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1942, jye na mama na Theodotos twabatirijwe mu nyanja mu mugi wa Alegizandiriya, tugaragaza ko twiyeguriye Yehova.
Sinhala[si]
අවසානයේදී මමයි අම්මයි තියෝතෝටොසුයි 1942දී ඇලෙක්සැන්ඩ්රියා නගරය ආසන්න මුහුදේදී බව්තීස්ම වුණා.
Slovenian[sl]
Leta 1942 smo se mama, Theodotos in jaz v znak svoje posvetitve Jehovu krstili v morju v Aleksandriji.
Samoan[sm]
I le tausaga 1942, na matou papatiso ai, o Tinā, Theodotos, ma aʻu i le sami i Alesania e faailoga ai lo matou tuuina atu iā Ieova.
Shona[sn]
Muna 1942, ini, Amai, naTheodotos takabhabhatidzwa mugungwa rokuAlexandria kuratidza kuti takanga tazvitsaurira kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Më 1942, nëna, Theodotosi dhe unë u pagëzuam në detin e Aleksandrisë, duke simbolizuar kushtimin ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Godine 1942, majka, Teodotos i ja u znak predanja Jehovi krstili smo se u moru u Aleksandriji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1942, mi, Theodotos nanga mi mama teki dopu na ini a se na Aleksandria fu sori taki wi gi wi libi abra na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka 1942, ’na, ’Mè le Theodotos, re ile ra kolobetsoa leoatleng Alexandria e le ho bontša hore re inehetse ho Jehova.
Swedish[sv]
År 1942 blev mamma, Theodotos och jag döpta i havet vid Alexandria som ett tecken på att vi hade överlämnat oss åt Jehova.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1942, Mama, Theodotos, na mimi tulibatizwa katika bahari huko Aleksandria ili kuonyesha kwamba tumejiweka wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1942, Mama, Theodotos, na mimi tulibatizwa katika bahari huko Aleksandria ili kuonyesha kwamba tumejiweka wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
நானும் தியாதாட்டாஸும் என் அம்மாவும் யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, 1942-ல் அலெக்சாண்டிரியாவிலுள்ள கடலில் முழுக்காட்டுதல் பெற்றோம்.
Telugu[te]
నేను, మావారు, అమ్మ యెహోవాకు చేసుకున్న సమర్పణకు సూచనగా 1942లో అలెగ్జాండ్రియాకు దగ్గర్లోని సముద్రంలో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాం.
Thai[th]
ปี 1942 แม่, เทโอโดทอส, และ ฉัน ก็ ได้ รับ บัพติสมา ใน ทะเล ณ เมือง อะเล็กซานเดรีย เป็น สัญลักษณ์ แสดง การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብ1942 ኣነን ኣደይን ቲዮዶቶስን ርእስና ንየሆዋ ኸም ዝወፈና ንምርኣይ ኣብቲ ኣብ እስክንድርያ ዘሎ ባሕሪ ተጠመቕና።
Tiv[tiv]
Nahan mo man Theodotos kua ngôm cii se er batisema shin zegemnger ken gar u Alekesanderia ken inyom i 1942 sha u tesen ser se tsegha ayol a ase sha ci u Yehova.
Tagalog[tl]
Noong 1942, ako, si Theodotos, at si Inay, ay nabautismuhan sa dagat ng Alexandria bilang sagisag ng aming pag-aalay kay Jehova.
Tetela[tll]
Lo 1942, dimi la Mama la Theodotos takabatizama lo ndjale kɛmɔtshi ka l’osomba w’Alexandrie dia mɛnya ndjakimɔ kaso le Jehowa.
Tswana[tn]
Ka 1942, nna le Mmè le Theodotos re ne ra kolobediwa mo lewatleng kwa Alekesanderia go bontsha gore re ineela mo go Jehofa.
Tongan[to]
‘I he 1942, na‘á ku papitaiso fakataha ai mo ‘eku fine‘eikí mo Theodotos ‘i he tahi ‘i ‘Alekisanitulia ‘i hono fakahaa‘i ‘a ‘emau fakatapui kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1942, bamaama, ba Theodotos andime twakabbapatizyigwa mulwizi ku Alexandria ikutondezya kulyaaba kwesu kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long 1942, Mama, Theodotos, na mi, i kisim baptais long solwara long Aleksandria bilong makim olsem mipela i dediket pinis long Jehova.
Turkish[tr]
Annem, Theodotos ve ben kendimizi Yehova’ya adamamızın sembolü olarak 1942’de İskenderiye’de denizde vaftiz edildik.
Tsonga[ts]
Hi 1942, mina, Theodotos na Manana hi khuvuleriwe elwandle le Aleksandriya hi kombisa ku tinyiketela ka hina eka Yehovha.
Tatar[tt]
Әнием исә чын күңелдән хакыйкатьне кабул итте. 1942 елда Александриядә әнием, Теодотос һәм мин диңгездә суга чумдырылу йоласын үттек.
Tumbuka[tum]
Mu 1942, Amama, Theodotos, na ine tikabapatizika mu nyanja ya pafupi na Alexandria kuti tilongore kuti tili kujipatulira kwa Yehova.
Twi[tw]
Wɔ afe 1942 mu no, wɔbɔɔ me ne Theodotos ne Maame asu wɔ ɛpo mu wɔ Alexandria de yɛɛ yɛn ho so a yɛahyira ama Yehowa no ho sɛnkyerɛnne.
Tzotzil[tzo]
Li Theodotos, li jmeʼ xchiʼuk voʼone laj kakʼ jkuxlejalkutik ta stojolal Jeova xchiʼuk laj kichʼkutik voʼ ta Alejandría ta sjabilal 1942. Ta nab ay kichʼkutik voʼ.
Ukrainian[uk]
У 1942 році мама, Теодотос і я охрестились у морі в Александрії на символ нашого присвячення Єгові.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kunyamo wo 1942, eye la Theodotos, kuenda ame, tua litumbika ku Yehova, kuenje, tua papatisiwa vokalunga ko Alexandria.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۲ میں میری والدہ، تھیوڈوٹس اور مَیں نے یہوواہ خدا کے لئے اپنی زندگی کو مخصوص کرتے ہوئے سکندریہ کے سمندر میں بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
Nga 1942, mme anga, Theodotos, na nṋe ro lovhedzwa lwanzheni ngei Alexandria ri tshi sumbedza u ḓiṋekedza hashu kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Năm 1942, mẹ, tôi và Theodotos làm báp têm ở biển tại Alexandria để biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han 1942, nagpabawtismo kami nira Nanay ngan Theodotos ha dagat ha Alexandria sugad nga simbolo han amon dedikasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ngowe-1942, mna, uMama, noTheodotos sabhaptizwa kulwandle lwaseAlexandria sifuzisela ukuzahlulela kwethu kuYehova.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1942, èmi, ọkọ mi àti màmá mi ṣèrìbọmi nínú òkun nílùú Alẹkisáńdíríà láti fi hàn pé a ti ya ara wa sí mímọ́ fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Teen, Theodotos yéetel in maamaeʼ okjaʼanajoʼon tu jaʼabil 1942 tu kaajil Alejandría. Le okjaʼoʼ beetaʼab teʼ kʼáaʼnáaboʼ.
Chinese[zh]
1942年,妈妈、特奥多托斯和我一起在亚历山大的海里受浸,象征我们献身给耶和华。
Zulu[zu]
Ngo-1942, umama, uTheodotos nami sabhapathizwa olwandle e-Aleksandriya, sibonisa ukuzinikezela kwethu kuJehova.