Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder aarseling sê Jesaja presies wat sy teenstanders nie wil hoor nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 30: 12ሀ) ኢሳይያስ ያለምንም ማመንታት ተቃዋሚዎቹ ለመስማት የጠሏቸውን ቃላት በመጠቀም ተናግሯል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٠:١٢ أ) فبدون تردُّد، يتفوَّه اشعيا بالكلمات نفسها التي لا يطيق خصومه سماعها.
Bemba[bem]
(Esaya 30:12a) Esaya ukwabula no kushinshikila alanda ifyebo fiine ifyo abalemulwisha bashilefwaya kumfwa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:12a) Sa walay pag-ukon-ukon, gisulti ni Isaias ang mga pulong mismo nga dili buot madungog sa iyang mga magsusupak.
Czech[cs]
(Izajáš 30:12a) Bez rozpaků pronáší ta slova, která jeho protivníci nechtějí slyšet.
Danish[da]
(Esajas 30:12a) Uden tøven fremfører Esajas netop de ord som hans modstandere ikke vil høre.
Ewe[ee]
(Yesaya 30:12a) Yesaya mehe ɖe megbe hafi gblɔ nya siwo tututu eƒe tsitretsiɖeŋulawo medi be yewoase o la o.
Efik[efi]
(Isaiah 30:12a) Ye unana edimen̄e, Isaiah etịn̄ kpa mme ikọ oro mme andibiọn̄ọ enye mîmaha ndikop.
Greek[el]
(Ησαΐας 30:12α) Χωρίς δισταγμό, ο Ησαΐας λέει εκείνα ακριβώς τα λόγια που δεν θέλουν να ακούσουν όσοι του εναντιώνονται.
English[en]
(Isaiah 30:12a) Without hesitation, Isaiah speaks the very words his opposers hate to hear.
Spanish[es]
Sin titubear, Isaías pronuncia las mismísimas palabras que sus opositores detestan escuchar.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۰:۱۲الف ) اِشَعْیا بیمحابا درست همان سخنانی را بر زبان میآورَد که مورد تنفر مخالفانش است.
Finnish[fi]
(Jesaja 30:12a.) Jesaja puhuu epäröimättä juuri niitä sanoja, joita hänen vastustajansa vihaavat.
Fijian[fj]
(Aisea 30:12a) Sega ni tu vakasuka o Aisea me cavuta na vosa sara ga era cata ni rogoca o ira na saqati koya.
French[fr]
” (Isaïe 30:12a). Sans hésiter, Isaïe prononce précisément les paroles que ses opposants détestent entendre.
Ga[gaa]
(Yesaia 30:12a) Yesaia shashaooo shi, shi moŋ ewie wiemɔi pɔtɛɛ ní mɛi ni teɔ shi woɔ lɛ lɛ sumɔɔɔ ní amɛnu lɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૦:૧૨ ક) જરા પણ અચકાયા વિના, યશાયાહ એ જ શબ્દો કહે છે, જે તેમના વિરોધીઓ ધિક્કારે છે.
Gun[guw]
(Isaia 30:12a) Matin awuwhiwhle, Isaia dọ nuhe agọjẹdomẹtọ etọn lẹ ma jlo nado sè.
Hebrew[he]
ישעיהו אינו מהסס לומר את הדברים שמתנגדיו שונאים לשמוע.
Hindi[hi]
(यशायाह 30:12क) बेझिझक होकर यशायाह वही शब्द कहता है जिनसे उसके विरोधियों को घिन आती है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30:12a) Walay pagpangalag-ag nga ginhambal ni Isaias ang mga pulong mismo nga indi luyag pamatian sang iya mga kasumpong.
Croatian[hr]
Izaija bez oklijevanja govori upravo one riječi koje njegovi protivnici nikako ne žele čuti.
Indonesian[id]
(Yesaya 30:12a) Tanpa keraguan, Yesaya justru mengucapkan kata-kata yang dibenci para penentangnya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 30:12a) N’alaghị azụ, Aịsaịa kwuru kpọmkwem okwu ndị ahụ na-emegide ya na-achọghị ịnụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 30:12a) Di agalikaka ni Isaias a mangisawang kadagiti mismo a sasao a di kayat a denggen dagiti kabusorna.
Italian[it]
(Isaia 30:12a) Senza esitare Isaia pronuncia proprio le parole che i suoi oppositori odiano sentire.
Japanese[ja]
イザヤ 30:12前半)ためらうことなく,まさに反対者たちが聞きたくないと思う言葉を語ります。
Georgian[ka]
ესაია თამამად წარმოთქვამს სწორედ იმ სიტყვებს, რომელთა მოსმენაც მის მსმენელებს სძულთ.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 30:12ಎ) ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳು ದ್ವೇಷಿಸುವಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಆಡಲು ಯೆಶಾಯನು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 30:12ᄀ) 이사야는 주저하지 않고, 그의 반대자들이 듣기 싫어하는 바로 그 말을 합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 30:12a) Kozanga kokakatana, Yisaya alobi kaka maloba oyo batɛmɛli na ye balingaka koyoka te.
Lozi[loz]
(Isaya 30:12a) A sa kata-kati, Isaya u bulela ona manzwi luli e ba sa lati ku utwa bahanyezi ba hae.
Macedonian[mk]
Без колебање, Исаија ги кажува токму оние зборови кои неговите противници мразат да ги слушаат.
Maltese[mt]
(Isaija 30:12a) Bla ma joqgħod jaħsibha, Isaija jlissen l- istess kliem li l- opponenti tiegħu jobogħdu jisimgħu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၀:၁၂က) ဟေရှာယသည် တုံ့ဆိုင်းခြင်းမရှိဘဲ ဆန့်ကျင်သူများ မကြားလိုသောစကားကို ပြောဆို၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 30: 12a) Uten å nøle sier Jesaja nettopp det hans motstandere hater å høre.
Dutch[nl]
Zonder aarzeling uit Jesaja juist de woorden die zijn tegenstanders verafschuwen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 30:12a) Jesaya o bolela ka ntle le tika-tiko ona mantšu ao baganetši ba gagwe ba sa ratego go a kwa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 30:12a) Mosachedwetsa, Yesaya akulankhula mawu omwewo amene anthu amene akumutsutsawo akudana nawo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 30:12ੳ) ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕੇ, ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 30:12a) Sin vacilá, Isaías ta papia net e palabranan cu su opositornan no tin gana di tende.
Polish[pl]
Bez wahania wypowiada właśnie te słowa, których jego wrogowie nie mogą ścierpieć.
Portuguese[pt]
(Isaías 30:12a) Sem hesitar, Isaías falou exatamente o que seus opositores odiavam ouvir.
Russian[ru]
Исаия не колеблясь говорит именно то, что так не хотят слушать его противники.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya ntiyatinye kubwira abamurwanyaga amagambo batashakaga ko ababwira.
Sango[sg]
(Esaïe 30:12a) Na gingo bê pepe, Isaïe afa mbilimbili atene so awato ti lo aye ti mä oko pepe.
Sinhala[si]
(යෙසායා 30:12අ) කිසිම පැකිලීමක් නැතුව තම විරුද්ධවාදීන් අසන්ට පිළිකුල් කරන වචනම යෙසායා ප්රකාශ කරනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 30:12a) Izaiáš svojim odporcom bez váhania hovorí práve tie slová, ktoré tak neradi počujú.
Slovenian[sl]
(Izaija 30:12a, SSP) Izaija brez oklevanja pove prav tisto, kar njegovi nasprotniki ne marajo slišati.
Shona[sn]
(Isaya 30:12a) Asingazezi, Isaya anotaura mashoko acho chaiwo ayo vavengi vake vanovenga kunzwa.
Albanian[sq]
(Isaia 30:12a) Pa ngurrim, Isaia shqipton pikërisht ato fjalë që kundërshtarët e tij kanë zët të dëgjojnë.
Serbian[sr]
Isaija bez ustezanja govori baš ono što njegovi protivnici mrze da čuju.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu draidrai, Yesaya e taki den srefi wortu di den sma di e gens en, no wani yere srefisrefi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:12a) A sa tsilatsile, Esaia o bua ’ona mantsoe ao bahanyetsi ba hae ba sa batleng ho a utloa.
Swedish[sv]
(Jesaja 30:12a) Utan att tveka talar Jesaja just de ord som hans motståndare avskyr att höra.
Swahili[sw]
(Isaya 30:12a) Isaya asema pasipo kusita maneno yaleyale ambayo wapinzani wake wachukia kusikia.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 30:12a) Isaya asema pasipo kusita maneno yaleyale ambayo wapinzani wake wachukia kusikia.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 30:12அ, NW) எந்தவித தயக்கமும் இன்றி, தன்னுடைய எதிரிகள் எந்த வார்த்தைகளைக் கேட்க வெறுத்தார்களோ அந்த வார்த்தைகளையே ஏசாயா பேசுகிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 30:12ఎ) యెషయా ఏమాత్రం సంకోచించకుండా, తన వ్యతిరేకులు వినడానికి ఏవగించుకొనే మాటలనే మాట్లాడతాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 30:12a) Walang pag-aatubili, sinabi ni Isaias ang mismong mga salita na ayaw marinig ng mga sumasalansang sa kaniya.
Tswana[tn]
(Isaia 30:12a) Isaia ga a okaoke mme o bua one mafoko a baganetsi ba gagwe ba sa batleng go a utlwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 30:12a) Kakunyina akusowa ciindi, Isaya waamba majwi ngawonya ngobatayandi kumvwa basikumukazya.
Turkish[tr]
(İşaya 30:12a) Hiç tereddüt etmeden, karşı koyanlara duymaktan nefret ettikleri sözleri söylüyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 30:12a) Handle ko kanakana, Esaya u vule marito lawa vakaneti vakwe a va nga lavi ku ma twa.
Twi[tw]
(Yesaia 30:12a) Yesaia ka nsɛm a n’asɔretiafo no mpɛ sɛ wɔte no a ɔntwentwɛn ne nan ase.
Ukrainian[uk]
Ісая говорить без вагань саме ті слова, які його противники ненавидять.
Venda[ve]
(Yesaya 30:12a) A sa vhuyi a timatima, Yesaya u amba maipfi ane vhahanedzi vhawe vha si ṱoḓe u a pfa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 30:12a) Ê-sai không hề do dự nói ra chính những lời mà những kẻ chống đối không muốn nghe.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 30:12a) Waray pag-alang nga iginyayakan ni Isaias an mga pulong mismo nga diri karuyag hibatian han mga nakontra ha iya.
Xhosa[xh]
(Isaya 30:12a) Engaphozisanga maseko, uIsaya uthetha kanye wona amazwi iintshaba zakhe ezikuthiyileyo ukuweva.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 30:12a) Aísáyà ò lọ́ tìkọ̀ tó fi tún sọ gbólóhùn tí àwọn alátakò rẹ̀ láwọn ò fẹ́ máa gbọ́ rárá.
Zulu[zu]
(Isaya 30:12a) Ngokunganqikazi, u-Isaya usho wona la mazwi abaphikisi bakhe abangafuni ukuwezwa.