Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ганкахьала, аҩнашә аԥхьа ацәажәара макьана абиблиатә ҵароуп ҳәа иԥхьаӡамзар, аиаҳәшьа лхы хылҩар акәӡам ахаҵа ажәабжьҳәаҩ длыцзар, абиблиатә ҵара шымҩаԥысуа дырбара, ма аҵара зламҩаԥаҳго даҽа публикациак аҟынтәи аматериал аилыргара хықәкыс илымазаргьы.
Afrikaans[af]
Maar as ’n Bybelstudie nog nie by die deur begin is nie, hoef ’n suster nie ’n hoofbedekking in die teenwoordigheid van ’n manlike Koninkryksverkondiger te dra nie, selfs al is die doel van die herbesoek om ’n Bybelstudie te demonstreer of om materiaal in een van die aanbevole studiepublikasies te bespreek.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን በር ላይ የሚደረገው ውይይት ወደ ጥናት ደረጃ ካልተሸጋገረ፣ አስፋፊዋ ከአንድ ወንድም ጋር ብትሆንም እንኳ ራሷን መሸፈን አያስፈልጋትም፤ ይህች እህት ተመላልሶ መጠየቅ የምታደርገው ጥናቱ እንዴት እንደሚከናወን ለማሳየት አሊያም በማስጠኛ ጽሑፎቻችን ላይ ተመሥርታ ለመወያየት ቢሆንም እንኳ ራሷን መሸፈን አይጠበቅባትም።
Azerbaijani[az]
Amma əgər müntəzəm olaraq dərs keçirilmirsə və bacı təkrar başçəkmə zamanı Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirməyin üsulunu göstərirsə və ya dərs vəsaitlərindən birindən müəyyən qədər materialı nəzərdən keçirirsə, qardaşın yanında başını bağlamağına ehtiyac yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun dai pa man establisado an pag-adal sa Bibliya sa may pinto, dai kaipuhan magkulbong an sarong sister kun may kaiba siyang lalaking parahayag, dawa pa an katuyuhan kan pagdalaw liwat iyo na idemonstrar an pag-adal sa Bibliya o ipakipag-ulay an sarong topiko sa saro sa mga publikasyon na irinerekomendar sa pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
Lelo kwena isambililo lya Baibolo ilibela pa mwinshi nga talilapampamikwa, nkashi takabilwa ukufwala icitambala nangu ca kuti ali na kasabankanya umwaume, nampo nga balebwelela mu kulanga umwine wa ng’anda ifyo tusambilila Baibolo nelyo mu kulanshanya fye ifyebo ifyaba mu mpapulo sha kusambililamo.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако изучаването на вратата не е установено, не е нужно сестрата да носи покривало дори ако показва уредбата за изучаване или обсъжда материал от някое от учебните помагала.
Catalan[ca]
En canvi, si el curs bíblic que es dirigeix a la porta encara no està establert de forma regular, no cal que la germana es cobreixi en presència d’un publicador, tot i que el propòsit de la visita sigui demostrar com es dirigeix un curs bíblic o analitzar alguna informació de les nostres publicacions que s’utilitzen per estudiar.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon ang usa ka pagtuon sa may pultahan wala pa masugdi, ang sister dili kinahanglang magpandong sa ulo kon kauban niya ang usa ka lalaking magmamantala, bisan tuod ang tuyo sa pagbalikduaw mao ang pagpasundayag ug pagtuon sa Bibliya o ang paghisgot ug mga topiko sa usa sa mga publikasyon nga gisugyot nga tun-an.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, si en retourn vizit pa ankor vin en letid regilye, en ser pa pou bezwen kouver son latet dan prezans en frer, menm si rezon sa retourn vizit se pour konmans en letid Labib oubyen pour egzamin lenformasyon dan enn sa bann piblikasyon ki nou servi pour konmans en letid.
Czech[cs]
Pokud však studium ještě není zavedené, sestra nemusí mít v přítomnosti muže, který je zvěstovatelem, pokrývku hlavy, i když cílem opětovné návštěvy je ukázat, jak biblické studium probíhá, nebo probrat látku z jedné z publikací, jež se k vedení studií doporučují.
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, os nad yw astudiaeth Feiblaidd wedi ei sefydlu eto, ni fydd rhaid i’r chwaer gorchuddio ei phen pan ddaw brawd gyda hi, hyd yn oed os yw’n bwriadu dangos sut mae astudiaeth yn cael ei chynnal, neu’n bwriadu dangos rhywbeth yn un o’n cyhoeddiadau astudio.
Danish[da]
Hvis der derimod endnu ikke er blevet oprettet et dørtrinsstudium, behøver en søster ikke at bære en hovedbeklædning hvis der er en mandlig forkynder med — heller ikke selvom formålet med genbesøget er at vise hvordan man studerer Bibelen, eller at drøfte stoffet fra en af de publikationer vi anbefaler som studiemateriale.
German[de]
Wurde allerdings noch kein Haustür-Studium eingerichtet, muss eine Schwester im Beisein eines männlichen Königreichsverkündigers den Kopf nicht bedecken, auch dann nicht, wenn sie bei einem Rückbesuch dem Wohnungsinhaber zeigen möchte, wie ein Bibelstudium abläuft, oder etwas aus einer für das Studium empfohlenen Veröffentlichung bespricht.
Ewe[ee]
Gake ne womeɖo ʋɔtru nu Biblia-nusɔsrɔ̃a anyi haɖe o la, mahiã be nɔvinyɔnua nabla ta ne Fiaɖuƒegbeƒãɖela si nye ŋutsu le eteƒe o, nenye be taɖodzinu si tae wòyi ɖoe nye be yeawɔ ale si míewɔa Biblia nusɔsrɔ̃e la fia amea alo be yewoadzro nyati aɖe me tso agbalẽ siwo míetsɔ srɔ̃a nu kple amewo me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edieke eyenete an̄wan mîbatke kan̄a ukpepn̄kpọ oro enye enịmde ye owo ke enyịnusụn̄ nte ukpepn̄kpọ Bible, enye ikpenyeneke ndiyara n̄kpọ ke ibuot ke ini odude ye asuanetop Obio Ubọn̄ emi edide eren, idem ọkpọkọm enye afiak aka man okowụt nte ẹsinịmde ukpepn̄kpọ Bible, mîdịghe man ekeneme n̄kpọ ke kiet ke otu n̄wed oro isidade inịm ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν δεν έχει εδραιωθεί ακόμη Γραφική μελέτη στην πόρτα, η αδελφή δεν χρειάζεται να φοράει κάλυμμα στο κεφάλι όταν είναι παρών κάποιος άρρενας ευαγγελιζόμενος της Βασιλείας, έστω και αν ο σκοπός της επανεπίσκεψης είναι να δειχτεί ο τρόπος διεξαγωγής της Γραφικής μελέτης ή να εξεταστεί ύλη από κάποιο συστηνόμενο έντυπο μελέτης.
English[en]
On the other hand, if a doorstep Bible study has not yet been established, a sister would not need to wear a head covering in the presence of a male Kingdom publisher, even if the purpose of the return visit is to demonstrate a Bible study or to consider material in one of the recommended study publications.
Estonian[et]
Teisalt, kui piiblikursust ei ole veel alustatud, pole õel meessoost kuulutaja kohalolekul tarvis peakatet kanda, isegi kui korduskülastuse eesmärk on näidata, kuidas piiblikursust läbi viiakse, või käsitleda materjali mõnest soovituslikust piibliuurimise abivahendist.
Finnish[fi]
Toisaalta jos ovensuututkistelu ei ole vielä vakiintunut, sisaren ei tarvitse käyttää päänpeitettä miespuolisen Valtakunnan julistajan läsnä ollessa, vaikka uusintakäynnin tarkoitus olisi esitellä raamatuntutkistelua tai tarkastella aineistoa julkaisusta, jota suositellaan käytettäväksi tutkistelussa.
Fijian[fj]
Ia ke se bera ni vakadeitaki na vuli iVolatabu e vakayacori tiko e matanikatuba, ena sega ni gadrevi vua na tacida yalewa dautukutuku me ubia na uluna ke veitomani e dua na tacida tagane dautukutuku, ke inaki mada ga ni veisiko me vakatovotovotaki na vuli iVolatabu se me veivosakitaki na ivola e dau caka kina na vuli.
Faroese[fo]
Men er ein duralestur hinvegin ikki fingin í lag enn, nýtist eini systur ikki at hava á høvdinum, tá ið ein mannligur boðari er hjástaddur, heldur ikki um endamálið við afturvitjanini er at vísa, hvussu ein bíbliulestur gongur fyri seg ella at viðgera okkurt úr okkara lestrartilfari.
French[fr]
D’un autre côté, si une étude sur le pas de la porte n’a pas encore lieu régulièrement, une sœur accompagnée par un proclamateur de sexe masculin n’aura pas besoin de se couvrir la tête, même si l’objectif de la nouvelle visite est de montrer comment se déroule une étude ou d’examiner une partie d’une publication d’étude.
Gilbertese[gil]
N te itera teuana, ngkana e tuai ni moanaki te reirei n te Baibara i matan ana mataroa te aomata, e riai te tari te aine n aki rabuna atuna ngkana e toa ma te mwaane ae te tia uarongorongoa te Tautaeka n Uea, e ngae ngkana manga okiran te aomata bon tii kaotan aron te reirei n te Baibara ke maroroakinan te kaongora man teuana mai buakoni booki aika katauaki ibukin te reirei.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin plọnmẹ Biblu de he nọ yin anadena to họntonu ma ko lẹzun oplọn gbesisọ tọn de, e ma yin dandan dọ mẹmẹyọnnu de ni blata to whenue wẹnlatọ Ahọluduta tọn sunnu de to finẹ, dile etlẹ yindọ yanwle gọyìpọn lọ tọn wẹ nado do lehe plọnmẹ Biblu de nọ yin bibasi do hia kavi nado plọnnu to dopo to nuplọnmẹwe mítọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma idan tana ƙoƙarin kafa nazarin ne kawai, kuma ko da tana tattauna ɗaya daga cikin littattafan da muke amfani da su wajen gudanar da nazari da mutane, ba ta bukata ta ɗaura ɗankwali idan tana tare da ɗan’uwa mai shela.
Hebrew[he]
מצד שני, אם האחות עדיין לא ייסדה תוכנית לשיעורי מקרא, היא אינה צריכה לעטות כיסוי ראש בנוכחות מבשר, גם אם מטרת הביקור החוזר היא להדגים תוכנית לשיעורי מקרא או לדון בחומר מתוך אחד מעזרי הלימוד המומלצים.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak bahin, kon ang pagtuon sa Biblia sa ganhaan indi pa regular, indi kinahanglan nga magpandong ang sister kon may upod sia nga lalaki nga manugbantala, bisan pa ang tuyo sang pagduaw liwat amo ang pagsugod sing pagtuon sa Biblia ukon pagbinagbinag sang materyal nga ginagamit sa pagtuon.
Croatian[hr]
No ako tečaj na vratima još nije uspostavljen odnosno ako se nije ustalio, sestra ne treba nositi pokrivalo na glavi u prisutnosti muškog objavitelja, čak i ako je na ponovni posjet došla s ciljem da osobi pokaže kako izgleda biblijski tečaj ili da razmotri gradivo iz neke publikacije koja je preporučena za vođenje biblijskog tečaja.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, si etid biblik la poko etabli, pwoklamatè fi a pa bezwen kouvri tèt li si gen yon pwoklamatè gason ansanm avè l, menmsi rezon ki fè l ap fè vizit la se pou l montre moun nan fason nou fè etid oubyen pou l egzamine yon sijè nan yon piblikasyon nou itilize pou n fè etid ak moun.
Hungarian[hu]
Másrészről, ha egy ajtóban végzett bibliatanulmányozás még nem rendszeres, a testvérnőnek nem kell befednie a fejét egy testvér jelenlétében, még akkor sem, ha az újralátogatásnak az a célja, hogy bemutassák a bibliatanulmányozást, vagy hogy megvizsgáljanak egy bizonyos részt az egyik bibliatanulmányozáshoz ajánlott kiadványunkból.
Armenian[hy]
Սակայն եթե ուսումնասիրությունը դեռեւս հաստատված չէ, կարիք չկա, որ քույրը գլուխը ծածկի եղբոր ներկայությամբ, նույնիսկ եթե վերայցելության նպատակը ուսումնասիրության անցկացման ձեւը ցույց տալն է կամ ուսումնասիրության ձեռնարկներից որեւէ նյութ քննարկելը։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, եթէ դրան առջեւ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը տակաւին չէ հաստատուած, քոյրը պէտք չունի գլուխը ծածկելու հրատարակիչի մը ներկայութեան, նոյնիսկ եթէ վերայցելութեան նպատակն է Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը ցուցադրել կամ նիւթ մը նկատի առնել ուսումնասիրելիք հրատարակութենէ մը։
Herero[hz]
Posi yokutja, indu omahongero wOmbeibela wopomuvero womundu tji ye hiya zikamisiwa, omukazendu omukambure ngwi kena okuhepa okutwako otjikutjire kotjiuru tje ngunda e ri pu nomurumendu omukambure, nandarire kutja ondando ye yokukotoka komundu ngo ya ri oyokuyekukara nomakonḓononeno ku nomundu ngo poo okuyekutara komapu tjiva okuza membo ndi ungurisiwa momakonḓononeno wOmbeibela.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika PAR di tempat kerja belum resmi diadakan, seorang saudari tidak perlu mengenakan tudung kepala meskipun dia disertai penyiar pria, bahkan jika tujuan suatu kunjungan kembali adalah untuk mempertunjukkan PAR atau untuk membahas bahan yang disarankan dalam publikasi pelajaran.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ihe mere nwanna nwaanyị ahụ ji gaa nletaghachi bụ ka o gosi onye ahụ otú anyị si eji akwụkwọ anyị amụrụ mmadụ ihe ma ọ bụ ka ya na ya tụlee otu ebe n’akwụkwọ anyị, ọ bụghị iwu na ọ ga-ekechi isi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no saan pay a naipasdek ti panangyadal iti Biblia, saan a masapul nga agdalungdong ti kabsat a babai no adda kaduana a kabsat a lalaki uray no ti panggep ti isasarungkarda ket mangidemostra iti panagadal iti Biblia wenno adalenda ti maysa a topiko iti maysa kadagiti publikasion a maus-usar iti panangyadal.
Italian[it]
Se invece non si è ancora arrivati a tenere uno studio biblico sulla porta, non è necessario che la sorella indossi un copricapo in presenza di un proclamatore, anche se lo scopo della visita ulteriore è quello di spiegare come si tiene uno studio biblico o quello di trattare informazioni in una delle pubblicazioni per lo studio.
Kongo[kg]
Kansi, kana bo me yantika ntete ve kulonguka mpenza ti muntu yango, mpangi-nkento fwete lwata ve kitambala kana yandi ke samuna ti mpangi mosi ya bakala, ata yandi ke vutukila muntu yango sambu na kuyantika kulonguka Biblia ti yandi to kutadila disolo mosi na nsadisa ya mikanda yina beto ke longukaka ti bantu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, angĩkorũo mũrutwo ndarĩ arambĩrĩria biũ kwĩruta Bibilia mũrango-inĩ, mwarĩ wa Ithe witũ ndarabatara kũhumbĩra mũtwe rĩrĩa harĩ na mũhunjia mũndũrũme, o na angĩkorũo muoroto uuma kũmũcokera nĩguo amuonie ũrĩa angĩĩruta Bibilia, kana kũmuonia kaũndũ ibuku-inĩ rĩrĩa tũhũthagĩra kwĩruta na mũndũ.
Kazakh[kk]
Ал есік алдында сөйлесіп жүрген адаммен зерттеу сабағы әлі басталмаған болса, тіпті қайта барудың мақсаты зерттеу сабағының қалай өтетінін көрсету не зерттеуге арналған әдебиеттердің бірін қарастыру болса да, әйел бауырласқа қасында ер бауырлас болған жағдайда орамал тартудың қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Kisiannili qatanngut arnaq oqaluussisartumik angummik ilagisaqartilluni, matumi suli aallartilluarsimanngitsumik Biibilimik atuaqqissaaqateqarnermi imaluunniit Biibilimik qanoq atuaqqissaaqateqartoqartarneranik Biibililersaarutinilluunniit allanik pulaartakkamut takutitsinissaq siunertarineqarpat, nasartaateqartariaqanngilaq.
Konzo[koo]
Okwa lhundi lhuhandi, hamabya isihali hahiribwa endegheka ey’erigha n’omundu e Biblia omwa bikuhi, sikiriyithaghisaya mwali wethu eriswika omuthwe amabya iniakakolha n’omuthuliri w’obulhume, nomwakine indi ekighendererwa ky’erisubayo ly’erianza eritsuka erigha n’abandu e Biblia kutse erikania oko mwatsi owali omwa kighuma ky’okwa bitabu eby’eryegheseryamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, avo elongi dia Nkand’a Nzambi ke diasikidisu ko, ke dina mfunu ko vo mpangi ankento kafuka o ntu vava kekalanga yo mpangi a yakala, kana nkutu vo ekani dia nkingul’andi i songa una ufidilwanga elongi dia Nkand’a Nzambi yovo badika maka mambu mena muna nkanda miasikidiswa muna longoka yo wantu.
Lamba[lam]
Ku kabeya kambi, kani isambililo talingatatikwa ukutungululwa, umukwabesu umwanakashi telelwepo ukufwala icakufimba ku mutwi kani pali uwakutulisha umwalalume, nangaba ati ili babwelelako balukufwaya ukuya mu kutatika isambililo lya Baibolo neli ukuya mu kusambilila ifyebo ukupyungisha amabuuku tupyungisha pa kutungulula isambililo lya Baibolo.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, singa omuntu gwe baba bakubaganya naye ebirowoozo ku mulyango aba tannafuuka muyizi wa Bayibuli, mwannyinaffe kiba tekimwetaagisa kubikka ku mutwe gwe ne bwe kiba nti azzeeyo eri omuntu oyo okumulaga engeri gye tuyigirizaamu abantu Bayibuli oba okukubaganya naye ebirowoozo ng’akozesa ekimu ku bitabo bye tukozesa okuyigiriza abantu Bayibuli.
Lingala[ln]
Kasi, soki moto oyo bazali kosolola na ye liboso ya porte to na esika mosusu akómi naino moyekoli ya Biblia te, ndeko mwasi asengeli te kolata litambala soki akei elongo na ndeko mobali oyo azali mosakoli, ata soki azongeli moto yango mpo na kolakisa ye ndenge boyekoli ya Biblia esalemaka to kosolola na ye na moko ya mikanda oyo tosalelaka mpo na koyekola na bato Biblia.
Lozi[loz]
Kono haiba tuto ye kuswani ya Bibele ya fa munyako ha i si ka tomwa kale, kaizeli ha tokwi ku itama taulo ha li ni muzwale, niha neikaba kuli mulelo wa musipili wa makutisezo ki wa ku yo bonisa muñaa ndu mwa ku itutela Bibele kamba ku yo nyakisisa ni yena litaba ku ye ñwi ya lihatiso ze lu itusisanga ha luta batu Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, shi kifundwa kya Bible kya pa kibelo ke kyashimatyije, kaka kanenenwepo kwipūta ku mutwe padi na musapudi mwana-mulume, nansha shi kitungo kya kujokela’mo kupya i kya kulombola mwifundilwanga Bible, nansha kubandaula myanda kampanda mu dibuku dimo mu alombwelwe kwifunda ne bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pikala dilonga edi kadiyi dianji kushindama anyi upinganyina muntu bua kumuleja mutu dilonga dia Bible dienzeka, kabiena anu bikengela bua muanetu wa bakaji kubuikilaye ku mutu padibu ne muanetu wa balume to.
Lunda[lun]
Dichi neyi owu muntu kanda mutachiki kumudizisha Bayibolu, muhela hatela kuvwala chitambalaku chili nakuzata hamu namana kwetu, hela chakwila nkeñelu yakufuntilaku yidi yakumuleja chakudiza Bayibolu hela kuhanjeka hansañu yekala munyikanda yetu yitwadizañamu nawantu.
Luo[luo]
Kata kamano, ka nyaminwa moro dhi limo ng’at ma pok gichakogo puonjruok moriere, to en gi jalendo ma dichwo, ok ochuno ni oum wiye kapo ni giwuoyoga gi ng’atno e dhoot, kata kapo ni gichano mar nyise kaka itimo puonjruok mar Muma, kata ka gidhi mana nono e yo machuok bugwa moro ma wajotayogo puonjruok Muma gi ji.
Latvian[lv]
Taču, ja Bībeles nodarbības vēl nav uzsāktas, māsai sludinātāja klātbūtnē nav jāapsedz galva — arī tad ne, ja atkārtota apmeklējuma mērķis ir parādīt, kā notiek nodarbības, vai arī apskatīt materiālu kādā no publikācijām, kas ir ieteiktas Bībeles studēšanai.
Norwegian[nb]
Men hvis et trappestudium ikke har kommet i gang ennå, er det ikke nødvendig for en søster å ha noe på hodet når hun har med seg en mannlig forkynner, selv om hensikten med gjenbesøket er å demonstrere et bibelstudium eller å drøfte stoff i en av de anbefalte studiepublikasjonene.
Ndau[ndc]
Ngo divi rimweni, kudari jijo yo Bhaibheri icito yanasa kugajana, apana dikano yo kuti hambzaji ifukije musoro painonga ino mucumaeri wo Umambo wo mwanarume, pikija cidisiso co hwiririro cinonga ciri co kuvonesa jijo yo Bhaibheri kana kujija masoko amwe basi o bhuku rakagajwa kuitira jijo.
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo mukina, wakhala wi yoohuserya ya Piipiliya ya vamukhorani nlelo ti yoohitikitheryeya, hori woochuneya murokora owariha muru akhala vamoha ni mulaleeryi a Omwene amwaamulopwana, naamwi wakhala wi yoolakelela ya opaka erevisita eri wooniherya yoohuserya ya Piipiliya nari othokororya miseelo sa ekaruma ahu ya ohuserya yaweemereryiwa.
Niuean[niu]
Ka e kaeke kua nakaila fakatumau ia e fakaako Tohi Tapu he gutuhala, kua nakai lata e matakainaga fifine ke uufi e ulu ka haia e matakainaga taane mo ia, pete foki kaeke ko e liliu aahi atu ke fakatātā e fakaako Tohi Tapu po ke fakatutala ke he matakupu he taha he tau tohi fakaako ne fakatoka mai.
Dutch[nl]
Maar als er nog geen Bijbelstudie aan de deur is opgericht, hoeft een zuster in het bijzijn van een mannelijke verkondiger geen hoofdbedekking te dragen, ook al is het doel van het nabezoek een Bijbelstudie te demonstreren of materiaal door te nemen uit een van de aanbevolen studiepublicaties.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, nengabe isifundo seBhayibheli esibanjwa kujanywe emnyango asikathonywa, udade akutlhogeki bona athwale umrhuweleli womBuso omduna akhona, ngitjho nanyana umnqopho wokubuyela kukuthomisa isifundo seBhayibheli namtjhana ukufunda indaba ekenye yeencwadi ekukhuthazwa bona zifundwe.
Nyaneka[nyk]
Mahi inkha ulongesa omunthu ankho vehelilaele nae, omphange kesukisa okukuta komutwe tyina pena omukuatate, alo umwe inkha ukatalelapo omunthu opo emulongese Ombimbiliya ine okumulongesa onthele imwe momikanda viapopiwa pala okulongesa ovanthu Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa bɛtɛyɛle anlenkɛnloa Baebolo ɛzukoalɛ ne anwo ngyehyɛleɛ a, ɔngyia kɛ adiema raalɛ keda ɔ ti zo wɔ mekɛ mɔɔ Belemgbunlililɛ nolobɔlɛnli nrenya wɔ ɛkɛ la, saa bɔbɔ sia kɔkpɔla ne bodane a le kɛ ɔkile ahenle Baebolo ɛzukoalɛ anzɛɛ bɛsukoa yɛ mbuluku ne mɔ ko anu edwɛkɛ bie a.
Oromo[om]
Karaa biraatiin garuu kaayyoon deddeebii gaaffii, qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabsiisuu ykn barreeffamoota qayyabannaadhaaf gargaaran wajjin qayyabachuu yoo ta’eyyuu, balbalarra akkuma dhaabataniin qayyabannaan Macaafa Qulqulluu dhaabbataa ta’e hin jalqabamne taanaan, babal’isaan tokko obboleettii wajjin yoo argamellee haguuggachuun ishee hin barbaachisu.
Pangasinan[pag]
Balet no agmet ni niletneg so regular ya panangiyaral diad puerta, agkaukolan a manpandong so sister anggano walay kaiba ton lakin manangipalapag, anggan say gagala na pan-RV da et pian idemostra so panangiyaral na Biblia o pantongtongan so sakey ed saray publikasyon ya uusaren tayod panangiyaral.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum a omesubel a Biblia er a medal a tuangel a dirkak lemoterekokl, e a odos a diak lolekedek er a bdelul a lsekum a sechal el omerk el kirel a Renged a obengkel, el mo lmuut me a lsekum a moktek er tia el odingel a mo ochotii a rolel a omesubel a Biblia me a lechub e ngomesodel a suobel el ngar er a ta er aike el babier el dousbech el mesuub.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma onopo saikinte uhdahn koasoandier, sistero sohte anahne koaduhpwel ma sounkalohk ohl men pahn iang, mehnda ma kahrepen eh pwurala rehn tohnihmw iei pwehn kamwomwada ia duwen onop en Paipel eh kak wiawi de wia onop ni eh doadoahngki sawaspen Paipel kan.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a irmã não precisaria cobrir a cabeça na presença de um irmão se o estudo na porta do morador ainda não está firmado. Mesmo que o objetivo de uma revisita seja demonstrar como é feito o estudo ou considerar informações em alguma das nossas publicações para dirigir estudos, ainda assim a irmã não precisará cobrir a cabeça.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, niba inyigisho ya Bibiliya iyoborerwa imbere y’umuryango itarashinga imizi, si ngombwa ngo mushiki wacu apfunge igitambara mu mutwe igihe ari kumwe n’umwamamaji w’Ubwami w’igitsina-gabo, naho intumbero yo gusubira kugendera uwo muntu yoba ari ukumwereka ingene inyigisho ya Bibiliya iyoborwa canke kurimbura amayagwa yo muri kimwe mu bisohokayandikiro vyatowe ngo bikoreshwe mu kuyobora inyigisho ya Bibiliya.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, anch kand kal atenchika dilejan dia Bibil dia ku chis, nambaz kakutwishap kuswir kudjal chitambal ku mutu chisu chidiay pamwing ni mwin kulejan wa Want ikundj, ap anch rutong ra kumuchirikin muntu ridi ra kumulej mutapu usadikininga dilejan dia Bibil ap kushinshikin yom yidia mu umwing wa mikand yijimbwilau.
Russian[ru]
С другой стороны, если беседа у двери еще не считается изучением Библии, сестре не нужно покрывать голову в присутствии возвещателя мужского пола, даже когда ее цель — показать, как проводится изучение Библии, или обсудить материал по одному из пособий для изучения.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, niba mushiki wacu atangiye kuyoborera icyigisho cya Bibiliya ku muryango bityo kikaba kitarahama, si ngombwa gutega igitambaro igihe ari kumwe n’umuvandimwe, kabone niyo yaba agarutse gusura uwo muntu ngo amwereke uko icyigisho cya Bibiliya kiyoborwa cyangwa se agira ngo basuzumire hamwe ibikubiye muri kimwe mu bitabo biyoborerwamo icyigisho.
Sena[seh]
Mu njira inango, khala pfundziro ya Bhibhlya idzati kukhazikiswa pa nsuwo wa mwanaciro nyumba, mulongo nee asafunika kuphimbira nsolo khala ali na m’mwazi mphangwa wamamuna, ngakhale kuti cifuniro ca ulendo wakubwereza ndi cakutomesa pfundziro ya Bhibhlya peno kudinga nsolo ubodzi m’bukhu inaphatisirwa toera kucitisa pfundziro.
Sango[sg]
Me, tongana ade gere ti mbeni étude so a sara ni na lutingo na nduzu ade ti luti nzoni pëpe, mbeni ita-wali ayeke pëpe na bezoin ti kanga ye na li ti lo tongana mbeni wafango tënë so ayeke koli ayeke dä, même na ngoi so ala gue ti sara vizite na mbeni zo ti fa na lo tongana nyen ti manda Bible na lege ti ambeti ti e.
Sidamo[sid]
Mitte rodoo ganye xiinxalla jammarinokki mancho mittu halashshaanchi ledo xullichoho Qullaawa Maxaafa xiinxallissanno wote kayinni, umo gugguˈla dihasiissannose; tini rodoo galagalte martinohu Qullaawu Maxaafi xiinxallo jammarsiisate woy xiinxallisate horoonsiˈneemmo borro giddonni mitte hajore kayisse hasaawisate ikkirono, gugguˈla dihasiissannose.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak sa ešte biblické štúdium pri dverách nezaviedlo, sestra by nemusela mať v prítomnosti zvestovateľa pokrytú hlavu, ani keď je cieľom opätovnej návštevy predviesť biblické štúdium alebo prebrať látku z niektorej publikácie odporúčanej na vedenie štúdia.
Slovenian[sl]
Sestri pa po drugi strani ni treba pokriti glave, če pri človeku, ki sta ga z oznanjevalcem obiskala, še ni vzpostavila svetopisemskega tečaja pri vratih, pa čeprav ga je ponovno obiskala zato, da bi mu pokazala, kako poteka preučevanje Svetega pisma, oziroma zato, da bi skupaj pregledala gradivo iz ene od priporočenih preučevalnih publikacij.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, afai e leʻi amataina le suʻesuʻega, e lē tatau la i se tuafafine ona fai se ufiulu, e tusa po o le fuafuaga o le asiasiga o le faataʻitaʻi o le auala e amata ai se suʻesuʻega, po o le talatalanoa i se tasi o lomiga e faia ai le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Asiwo kana munhu watinokurukura naye Bhaibheri takamira pasuo asati ava chidzidzo chenguva dzose, hanzvadzi haifaniri hayo kufukidza musoro kana paine hama, kunyange kana chinangwa chokushanyazve chiri chekuda kuratidza saimba kuti chidzidzo cheBhaibheri chinoitwa sei kana kuti chiri chokukurukura zviri mune rimwe remabhuku atinokurudzirwa kushandisa pakudzidza nevanhu.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse studimi te dera ende nuk mund të quhet studim i mirëfilltë, nuk është e nevojshme që motra të mbulojë kokën në prani të lajmëtarit, edhe pse qëllimi i rivizitës është të tregojë si bëhet studimi biblik ose të trajtojë material nga një prej botimeve për studim.
Swati[ss]
Kantsi lokunye, nangabe sifundvo seliBhayibheli lesichutjelwa emnyango sisengakacaliswa, asikho sidzingo sekutsi dzadze ambonye inhloko nakahamba nemzalwane ngisho nome lodzadze abuyela kulacoce naye kute ayomkhombisa kutsi sichutjwa kanjani sifundvo seliBhayibheli nome nabatawucoca ngalokutsite basebentisa lenye yetincwadzi tekuchuba sifundvo.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba thuto ea Bibele e khanneloang monyako e e-s’o qaloe, ha ho hlokahale hore morali’abo rōna a roale ha mor’abo rōna a le teng, le haeba morero oa ho etsa leeto la ho boela e le ho bontša hore na thuto ea Bibele e khannoa joang kapa e le ho tšohla boitsebiso bo ka har’a sengoliloeng se ithutoang.
Swedish[sv]
Men om ett bibelstudium vid dörren ännu inte har kommit i gång behöver en syster inte ha något på huvudet om en manlig förkunnare är med, även om syftet med besöket är att visa hur ett bibelstudium går till eller att gå igenom tankar i någon studiepublikation.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ikiwa funzo rasmi halijaanzishwa, dada hatahitaji kufunika kichwa akiwa ameandamana na ndugu, hata kama kusudi la ziara ya kurudia ni kuonyesha jinsi funzo la Biblia hufanywa au kuzungumzia habari ambayo inapatikana katika mojawapo ya machapisho yaliyokusudiwa kuwafundisha watu Biblia.
Tajik[tg]
Аз тарафи дигар, агар дар назди дар дида баромадани мавзӯъҳо аз Китоби Муқаддас ба омӯзиши мунтазам табдил наёфта бошад, шарт нест, ки хоҳар дар ҳузури бародар сарашро пӯшад, ҳатто агар мақсади боздид нишон додани тарзи гузарондани омӯзиши Китоби Муқаддас ё дида баромадани маълумоти яке аз адабиёти омӯзишӣ бошад ҳам.
Thai[th]
แต่ ถ้า ยัง ไม่ ได้ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ หน้า ประตู บ้าน พี่ น้อง หญิง ไม่ ต้อง คลุม ศีรษะ ถ้า มี พี่ น้อง ชาย อยู่ ด้วย แม้ ว่า ตั้งใจ กลับ ไป หา คน นั้น เพื่อ สาธิต การ ศึกษา พระ คัมภีร์ หรือ พิจารณา หนังสือ เล่ม ใด เล่ม หนึ่ง กับ เขา ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግና፡ ሓንቲ ሓብቲ ምስ ሓደ ኣስፋሒ መንግስቲ ኣምላኽ ኰይና፡ ስሩዕ ዘይኰነ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ኣፍ ደገ ዀይና ኣብ እትመርሓሉ እዋን፡ ዋላ እውን ዕላማ እቲ ተመላሊስካ ምብጻሕ፡ ብኸመይ መጽናዕቲ ኸም ዚጅመር ዜርኢ፡ ወይ ድማ ብሓደ ኻብቲ ንመጽናዕቲ ዚሕግዝ ጽሑፋት ተጠቒምካ፡ መጽናዕቲ ብኸመይ ከም ዚግበር ዜርኢ እንተ ዀነ፡ ኣብዚ እዋን እዚ እታ ሓብቲ ርእሳ ኽትጕልበብ ኣየድልያን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, kung ang pag-aaral ng Bibliya sa may pintuan ay hindi pa naitatatag, hindi kailangang maglambong ang sister, kahit na ang layunin ng pagdalaw-muli ay para ipakita kung paano isinasagawa ang isang pag-aaral sa Bibliya o para talakayin ang alinman sa mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, naka wekelo wa Bible wa lo tshena pe watashikikɛma, kete keema ohomba dia kadiyɛso nkanga kitambala oyadi opandjudi wa pami ekɔ laawɔ, kaanga mbele oyango wa wendelo w’oyoyo ele wa ntatɛ wekelo wa Bible kana nsɛdingola awui amɔtshi oma l’ekanda wekaso l’anto Bible.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa thuto ya Baebele e e tshwarwang go engwe fa kgorong e ise e nne thuto e e tlhomameng, go ka se tlhokege gore kgaitsadi a rwale fa a tsamaya le monna yo e leng mmoledi wa Bogosi, tota le fa boikaelelo jwa loeto lwa go boela e le go bontsha gore thuto ya Baebele e tshwarwa jang kgotsa go sekaseka tshedimosetso e e mo go nngwe ya dikgatiso tse di dirisiwang go ithuta.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau ko e ako Tohi Tapu ‘i he matapaá ‘oku te‘eki ai ke fokotu‘u, ‘oku ‘ikai fiema‘u ‘a e tuofefiné ke ne tui ha pūlou kapau ‘oku ‘i ai mo ha tokotaha malanga ‘o e Pule‘angá ko ha tangata, neongo ko e taumu‘a ‘o e toe ‘a‘ahí ko hono fakahāhaa‘i ‘o e ako Tohi Tapú pe lave ki ha fakamatala ‘i ha taha ‘o e ‘ū tohi ‘oku fokotu‘u ke fai ai ‘a e akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti chilatu cha ulendu wakuweriyaku nkhwambiska sambiru la Bayibolo pamwenga kukambiskana nkhani yinyaki mwakugwiriskiya nchitu buku lakuchitiskiya sambiru, palivi chifukwa chakuti muzichi yo wayenda ndi m’bali wavwali chinthu kumutu asani sambiru lechendajalikiskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, kuti ciiyo cicitilwa anze kumwi kamwiimvwi tacinasitikila, inga tiikwayandika kuti mucizyi asame citambala ciindi nabeleka asikumwaya mukwesu nokuba kuti makanze aakupilukila ngakutondezya mbocicitwa ciiyo ca Bbaibbele naa ikwiiya kubelesya mabbuku eesu aabelesyegwa mukucita ciiyo.
Turkish[tr]
Diğer yandan eğer kapıda daha önce bir tetkik başlatılmamışsa, tekrar ziyaretin amacı önerilen bir yayındaki malzemeyi ele almak ya da ev sahibine tetkikin nasıl yapıldığını göstermek olsa bile hemşirenin biraderin yanındayken başını örtmesine gerek yoktur.
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, loko dyondzo ya Bibele leyi fambisiwaka ku yimiwe enyangweni yi nga si simekiwa, a swi bohi leswaku makwerhu wa xisati a ambala xo funengeta nhloko loko a ri ni muhuweleri wa Mfumo wa xinuna, hambiloko xikongomelo xa riendzo ro vuyela ku ri ku komba n’wini wa muti ndlela leyi dyondzo ya Bibele yi fambisiwaka ha yona kumbe a bula na yena hi ku tirhisa yin’wana ya minkandziyiso leyi ku dyondziwaka ha yona.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, loku a xigonzo lexo xa laha nyangweni xi nga se tiya, a makabye wa xisati i wa nga tava ni xilaveko xa ku ti fenengeta hloko loku ku hi ni muhuweleli wa xinuna, hambu loku ku hi lezaku a kungo ga lienzo lelo lo wuyela ku mu komba lezi a xigonzo xa Biblia xi mahiswako zona kutani ku bhulisana hi mahungu yo kari ma nga lomu ka mabhuku ya hina lawa hi fambisako hi wona zigonzo za Biblia.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, kafai e seki kamata faka‵lei a te akoga mai tua o te fale, e se ‵tau o pulou ne se tuagane tena ulu i mua o se tino talai tagata o te Malo, faitalia foki loa me i te pogai o te asiga ko te fakaasi atu o te auala ke fai ei se akoga faka-te-Tusi Tapu io me ke mafau‵fau ki se mataupu i te tusi e fai ei te akoga.
Ukrainian[uk]
Однак якщо біблійне вивчення, яке проводиться біля дверей, ще не є регулярним, сестрі необов’язково покривати голову в присутності брата, навіть тоді, коли метою повторних відвідин є показ біблійного вивчення чи обговорення матеріалу з публікації для вивчення.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, arali pfunzo ya muṋangoni i sa athu u thomiwa, a zwi ṱoḓei uri wahashu wa tshisadzini a fukedze ṱhoho yawe musi hu na muhuweleli wa Muvhuso wa tshinnani, naho arali tshipikwa tsha lwendo lwa u vhuyelela hu u ambelela pfunzo ya Bivhili kana u ṱolisisa mafhungo kha iṅwe ya khandiso dzo themendelwaho uri dzi shumiswe u fara pfunzo.
Wolaytta[wal]
Hara baggaara, Geeshsha Maxaafaa penggen xannaˈissiyoogee kasetidi doommidoba gidana xayikko, michiyaa zaarettada oychiyoy Geeshsha Maxaafaa waatidi xannaˈanaakko bessanaassa woy xannaˈissiyo xuufetuppe issuwan deˈiya qofaa tobbanaassa gidikkokka, aassiya issi ishaara xannaˈissiyo wode a huuphiyaa qacana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kon waray pa maestablisar an pag-aram nga pagdudumarahon ha purtahan, diri sadang magpandong an bugto nga babaye bisan kon may kaupod hiya nga lalaki nga magwarali ngan bisan kon an katuyoan han pagbalik-bisita amo an pagpasundayag hin pag-aram ha Biblia o pakighisgot gamit hin aradman nga publikasyon.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba isifundo esiqhutyelwa emnyango asikaqaliswa, akuyomfuneko ukuba udade athwale xa ehamba nomzalwana, enoba injongo yokubuyela kukubonisa indlela esiqhutywa ngayo isifundo okanye kukufunda umbandela kwenye yeempapasho esiqhuba ngazo isifundo.
Yapese[yap]
Machane, faanra dawori tababnag reb e walag nib ppin i fil e Bible ngak be’, ma dariy fan ni nge upunguy lolugen u nap’an ni be un reb e walag ni pumoon ngak u nap’an ni ngar sulow ngar guyew be’, ara be guy rogon ni nge tabab i fil e Bible ni nge weliy murung’agen reb e babyor ni ka nog ko ulung ni ngan fanay u nap’an ni ngan fil e Bible ngak be’.
Zande[zne]
Ono ti kura aregbo, si rengbe kadu nga gu wirina nga dee gbia gu boro si aida i wirikipai na ní kina rogo gu ba ka i asungongo asungo sande ya, ti ngbatunga agu aregbo re, ka si du nga i ata sigiranga gu wirikapai re wenengai te, si aidanga dee vo ũdadarii te, ka si vura du vurũ nga i ndu na gu batungusipai nga kumba ka yugokpia wai ani naawisigo Ziazia Kekeapai na aboro.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma isifundo seBhayibheli esiqhutshwa umi emnyango singakaqalwa, udade ngeke kudingeke athwale ekhanda uma kukhona ummemezeli woMbuso wesilisa, ngisho noma injongo yokwenza impindelo iwukubonisa ukuthi isifundo seBhayibheli siqhutshwa kanjani noma iwukuxoxa ngendaba ekwenye yezincwadi ezituselwe ukuqhuba isifundo.