Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat hulle die voortdurende sneeustorms op laer hoogtes vermy het, het hulle in ’n windstroom gevlieg wat hulle ’n grondsnelheid van omtrent 200 kilometer per uur gegee het.
Amharic[am]
በዚህ ከፍታ ላይ ሲበሩ፣ በዝቅተኛ ቦታዎች አለማቋረጥ ከሚጥለው የበረዶ ውሽንፍር ማምለጥ የሚችሉ ከመሆኑም በላይ በነፋሱ እየተገፉ በሰዓት 200 ኪሎ ሜትር በሆነ ፍጥነት መጓዝ ይችላሉ።
Arabic[ar]
بالطيران على هذا الارتفاع، لم تتجنب الطيور العواصف الثلجية المتواصلة السائدة في المستويات الادنى فحسب، بل ركبت تيارا هوائيا ساعدها على الطيران بسرعة تقارب الـ ٢٠٠ كيلومتر في الساعة.
Bulgarian[bg]
Освен че по този начин избягвали свирепите снежни бури под тях, те се възползвали от въздушно течение, благодарение на което се движели с около двеста километра в час.
Cebuano[ceb]
Kay kanunay man god mag-unos ug niyebe sa ubos, ug sila magpadala-dala usab sa duso sa hangin nga magpabuylo kanila paglupad sa gikusgon nga mga 200 kilometros kada oras.
Czech[cs]
Jednak se tím vyhnuly neustálým sněhovým bouřím, které zuří v nižších nadmořských výškách, a navíc využily vzdušného proudění, díky němuž se pohybovaly rychlostí asi 200 kilometrů za hodinu.
Danish[da]
Ud over at fuglene undgik de voldsomme snestorme i lavere højde, blev de båret af en luftstrøm så de fløj med en hastighed af cirka 200 kilometer i timen.
German[de]
Zum einen konnten sie auf diese Weise anhaltende Schneestürme überfliegen, zum anderen nutzten sie dadurch einen starken Luftstrom, durch den sie mit 200 Stundenkilometern vorwärtskamen.
Greek[el]
Εκτός του ότι με αυτόν τον τρόπο απέφευγαν τις συνεχείς χιονοθύελλες στα χαμηλότερα υψόμετρα, κινούνταν μέσα σε ένα ρεύμα αέρα το οποίο τους βοηθούσε να πετάξουν με ταχύτητα εδάφους περίπου 200 χιλιομέτρων την ώρα.
English[en]
Besides escaping the persistent snow squalls at lower altitudes, they were riding a wind current that gave them a ground speed of about 125 miles [200 km] an hour.
Spanish[es]
Aparte de eludir las persistentes tormentas de nieve que se forman en las capas inferiores, aprovechaban una corriente de aire que les permitía ir a 200 kilómetros (125 millas) por hora.
Estonian[et]
Kuna niisugusel kõrgusel pääsesid nad lumetuiskudest ning said ka ära kasutada õhuvoolu, mis viis neid edasi umbes 200 kilomeetrit tunnis.
Finnish[fi]
Alempana niiden kulkua olisivat haitanneet jatkuvat lumimyräkät, mutta lisäksi ne käyttivät hyväkseen ilmavirtausta, joka nosti niiden lentonopeuden maanpinnan suhteen noin 200 kilometriin tunnissa.
French[fr]
Pour un double avantage : ils échappaient aux constantes rafales de neige des altitudes inférieures, et ils empruntaient un courant atmosphérique qui leur donnait une vitesse au sol de 200 kilomètres-heure.
Hebrew[he]
בנוסף על כך שהתחמקו מסופות השלגים הבלתי פוסקות שהתחוללו בגבהים הנמוכים יותר, הם ניצלו את זרמי האוויר שסיפקו להם מהירות קרקע של כ־200 קילומטר בשעה.
Hiligaynon[hil]
Magluwas nga malikawan nila ang dalayon nga unos sang niebe sa mas manubo nga kataason, nagapauyon sila sa hangin agod makalupad sila sa kadasigon nga mga 200 kilometros kada oras.
Croatian[hr]
Osim što su izbjegli snježne oluje na koje bi stalno nailazili na manjim visinama, labudovi su iskoristili zračnu struju koja im je omogućila da lete brzinom od oko 200 kilometara na sat.
Hungarian[hu]
Azért, mert így egyrészt elkerülték az alacsonyabban kialakuló állandó hóviharokat, másrészt ki tudtak használni egy légáramlatot, melynek segítségével a földhöz viszonyítva úgy 200 kilométeres óránkénti sebességgel voltak képesek haladni.
Indonesian[id]
Selain terhindar dari badai salju pada ketinggian yang lebih rendah, mereka menunggang arus angin sehingga kecepatan terbang mereka mencapai kira-kira 200 kilometer per jam.
Iloko[ilo]
Malaksid a malisianda ti masansan a panagtinnag ti niebe iti nababbaba a paset ti tangatang, maibuyogda iti angin isu a makatayabda iti kapartak nga agarup 200 a kilometro iti maysa nga oras.
Icelandic[is]
Þannig losnuðu þær við þrálát stormél neðar í andrúmsloftinu og gátu flogið í loftstraumum þar sem þær náðu um 200 kílómetra hraða yfir jörð miðað við klukkustund.
Italian[it]
Oltre a sfuggire alle persistenti bufere di neve che si registrano a quote più basse, si lasciavano trasportare da una corrente che li faceva viaggiare a una velocità effettiva di 200 chilometri orari.
Japanese[ja]
その高さまで昇ることにより,容赦なく吹雪が続く低空を避けられるだけでなく,気流に乗って毎時200キロほどの対地速度で飛ぶことができたのです。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ამგვარად თავიდან აირიდებდნენ ძლიერ თოვლიან და წვიმიან ქარს, ამ სიმაღლეზე ისინი ჰაერის ნაკადის სიჩქარის გამოყენებით საათში დაახლოებით 200 კილომეტრს დაფარავდნენ.
Korean[ko]
고도가 낮은 곳에서 계속 부는 눈 폭풍을 피할 수 있을 뿐만 아니라 그곳에 있는 기류를 타고 시속 약 200킬로미터로 날 수 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Šitaip gulbės išvengė žemiau nuolat siaučiančių pūgų, o palankus vėjas padėjo pasiekti maždaug 200 kilometrų per valandą greitį.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā putni izvairījās no sniega vētrām, kas neatlaidīgi plosījās zemāk, un, otrkārt, tā gulbjiem radās iespēja izmantot gaisa strāvu, ar kuras palīdzību to lidojuma ātrums attiecībā pret zemi sasniedza ap 200 kilometriem stundā.
Malagasy[mg]
Tratran’ny rivotra mifofofofo arahina lanezy mantsy izy ireo raha vao manidina ambany kokoa. Mahavita 200 kilaometatra isan’ora koa izy rehefa any ambony any, satria misy rivotra manosika azy.
Macedonian[mk]
Една причина е што на тој начин ги избегнувале постојаните снежни бури на помалите висини, но во исто време биле носени од една воздушна струја која им овозможува да летаат со брзина од околу 200 километри на час.
Malayalam[ml]
ഉയർന്നു പറന്നാൽ തുടർച്ചയായി വീശിയടിക്കുന്ന ഹിമപാതത്തോടുകൂടിയ കൊടുങ്കാറ്റിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാമെന്നു മാത്രമല്ല, കാറ്റിന്റെ ഒഴുക്കിൽപ്പെട്ട് മണിക്കൂറിൽ 200 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിൽ പറക്കുകയും ചെയ്യാം.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် မြေနိမ့်ပိုင်းတွင် အဆက်မပြတ်တိုက်ခတ်နေသော နှင်းမုန်တိုင်းများကို ရှောင်ကွင်းသွားသည့်အပြင် မြေပြင်ရွေ့လျားနှုန်း တစ်နာရီလျှင် ၁၂၅ မိုင်ခန့်ရှိသော လေစီးကြောင်းအတိုင်း ပျံသန်းနေကြ၏။
Norwegian[nb]
I tillegg til at de unngikk vedvarende snøbyger lenger nede, ble de båret av sted av vinder som gav dem en bakkehastighet på 200 kilometer i timen.
Dutch[nl]
Ze ontweken daardoor niet alleen de aanhoudende sneeuwbuien op lagere hoogten, maar lieten zich bovendien meevoeren op een windstroming waarmee ze een vliegsnelheid van 200 kilometer per uur haalden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go phema phefo e matla e sa kgaotšego yeo e hwetšagalago ge di fofela tlase, di be di kgorometšwa ke phefo yeo e bego e dira gore di fofe ka lebelo la dikhilomithara tše 200 ka iri.
Polish[pl]
Otóż nie tylko omijały w ten sposób szalejącą niżej śnieżycę, ale też wykorzystywały prąd powietrzny, dzięki któremu w ciągu godziny pokonywały mniej więcej 200 kilometrów.
Portuguese[pt]
Porque além de evitar as constantes e repentinas tempestades de neve em altitudes mais baixas, eles também aproveitavam uma corrente de vento que os fazia voar a cerca de 200 quilômetros por hora.
Romanian[ro]
În primul rând, pentru că aşa evitau nesfârşitele furtuni de zăpadă de la altitudinile mai joase şi, în al doilea rând, deoarece la această altitudine un curent de aer le purta cu o viteză de circa 200 km/h.
Russian[ru]
На их привычных высотах в это время свирепствовал буран. А здесь они воспользовались воздушным потоком, который нес их с огромной скоростью.
Sinhala[si]
සුළං බලයේ ආධාරයෙන් පැයට කිලෝමීටර් 200ක පමණ වේගයකින් පියාසර කිරීමට හැකි නිසායි උන් ඒ තරම් ඉහළින් පියාඹන්නේ.
Slovak[sk]
Nielen preto, aby sa vyhli neutíchajúcej fujavici v nižších polohách, ale aj preto, aby leteli vo vzdušnom prúde, ktorý im umožňoval dosiahnuť rýchlosť 200 kilometrov za hodinu.
Slovenian[sl]
Tako so se ognili stalnim snežnim viharjem nižje in obenem ujeli zračni tok, ki jih je nosil s hitrostjo približno 200 kilometrov na uro.
Samoan[sm]
Ona e lē gata ina sao ai mai matagi malolosi e iai le kiona i vaega maualalo, ae o loo aogā se matagi ia saosaoa ai le latou felelei, ma e oo i le tusa ma le 125 maila (200 kilomita) i le itula.
Shona[sn]
Kunze kwokutiza chando nemadutu aiva nechepasi, dzaibhururuka dzichibatsirwa nemhepo yaiita kuti dzikwanise kubhururuka makiromita 200 paawa.
Albanian[sq]
Përveçse u largoheshin breshërisë së stuhive të borës në lartësi më të vogla, ato po shfrytëzonin një rrymë ajri që i merrte me vete dhe u jepte një shpejtësi rreth 200 km në orë.
Serbian[sr]
Osim što su time izbegli neprestane snežne vejavice na nižim nadmorskim visinama, nosio ih je jedan vetar koji im je omogućio da se kreću brzinom od oko 200 kilometara na sat.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho mamella meea e matla e tsamaeang le lehloa libakeng tse sa phahamang haholo, li ne li khannoa ke leqhubu la moea le neng le etsa hore li fofe ka lebelo le ka etsang lik’hilomithara tse 200 ka hora.
Swedish[sv]
Förutom att de klarade sig undan de ständiga snöbyarna på lägre höjd kunde de utnyttja en vind som gav dem en hastighet på omkring 200 kilometer i timmen.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuepuka dhoruba za barafu zilizokuwa katika maeneo ya chini, ndege hao walikuwa wakibebwa kwa upepo uliowasaidia waruke kwa mwendo wa kilomita 200 kwa saa.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuepuka dhoruba za barafu zilizokuwa katika maeneo ya chini, ndege hao walikuwa wakibebwa kwa upepo uliowasaidia waruke kwa mwendo wa kilomita 200 kwa saa.
Tamil[ta]
அங்கு வீசிய காற்று மணிக்கு சுமார் 200 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் பறக்க அவற்றிற்கு கைகொடுத்தது; அதோடு குறைவான உயரங்களில் விடாமல் வீசிய பனிப்புயலையும் அவை தப்பித்துக் கொண்டன.
Thai[th]
นอก จาก จะ หนี พายุ หิมะ ที่ ตก ติด ต่อ กัน เป็น เวลา นาน ใน ระดับ ความ สูง ที่ ต่ํา กว่า แล้ว มัน ยัง กําลัง อาศัย กระแส ลม เพื่อ หอบ พวก มัน ไป ด้วย ความ เร็ว ราว ๆ 200 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง เมื่อ วัด จาก ภาคพื้น ดิน.
Tagalog[tl]
Hindi lamang iniiwasan ng mga ito ang tuluy-tuloy na bugso ng hangin na may kasamang niyebe, sumasabay rin sila sa hihip ng hangin na nagpapabilis sa kanilang paglipad nang hanggang 200 kilometro bawat oras.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go tshaba sefefo se se sa feleng sa kapoko se se nnang teng kwa tlasenyana, di ne di kgoromediwa ke phefo e e tsamayang ka lobelo lwa dikilometara di le 200 ka ura.
Turkish[tr]
Çünkü bu sayede hem daha alçak rakımlardaki kar fırtınalarından korunuyorlardı hem de yere göre saatte yaklaşık 200 kilometre hızla gitmelerini sağlayan bir rüzgâr akımından yararlanıyorlardı.
Tsonga[ts]
A ma balekela mimoya leyi nga ni gamboko loko ma hahela ehansinyana, kasi le henhla moya a wu ma pfuna ku haha hi rivilo leri ringanaka 200 wa tikhilomitara hi awara.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому лебеді уникали шквальних вітрів з дощем та снігом, які зазвичай бушують на нижчих висотах. Крім того, птахи ловили повітряні течії, за допомогою яких набирали швидкість до 200 км/год.
Xhosa[xh]
Ukuba ezi ntaka zazinokubhabhela ezantsi kunoku, zazinokufunyanwa sisaqhwithi sekhephu, kunoko, ezi ntaka zafumana umsinga womoya owawuvuthuza malunga nama-200 eekhilomitha ngeyure.
Chinese[zh]
原来,大天鹅这样做不但可以躲过低空持续不断的暴风雪,还可以顺着一股气流,让自己的地平面的水平速度达到每小时200公里。
Zulu[zu]
Ngaphandle nje kokuthi wawugwema isivunguvungu esihambisana nokukhithika uma undizela phansi, wawuthwelwe umoya onamandla owawuwenza uhambe ngesivinini esingamakhilomitha angaba ngu-200 ngehora.