Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wil aanhou om nee te sê vir alle verkeerde dinge het ons inderdaad Jehovah se gees nodig net soos hulle dit nodig gehad het.
Amharic[am]
እርግጥ ማንኛውንም ዓይነት መጥፎ ድርጊት እምቢ በማለት ለመጽናት ልክ እንደነዚህ ሰዎች የይሖዋን መንፈስ ማግኘት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، نحن نحتاج الى روح يهوه مثلهم تماما بغية الاستمرار في القول لا لفعل السوء في جميع اشكاله.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, tanganing padagos na masayumahan an paggibo nin sala sa gabos na porma kaiyan, kaipuhan niato an espiritu ni Jehova arog ninda.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, tulekabila umupashi wa kwa Yehova ukutwafwa nga fintu cali kuli bene, e lintu fye twingakaana ububifi.
Bulgarian[bg]
Наистина, за да постоянствуваме да казваме ‘не’ на греха във всичките му форми, ни трябва духът на Йехова, точно както било с тях.
Bislama[bi]
I tru se, blong gohed blong talem no long olkaen nogud samting, yumi nidim tabu spirit blong Jeova, olsem we ol man bifo oli bin kasem.
Bangla[bn]
তাদের মতো আমাদেরও অন্যায় কাজকে না বলার জন্য যিহোবার আত্মার সাহায্যের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, aron molahutay sa pag-ingong dili sa buhat nga daotan sa tanang dagway niini, gikinahanglan nato ang espiritu ni Jehova sama kanila.
Czech[cs]
Máme-li v situacích, kdy jsme pokoušeni k nesprávnému jednání, vytrvale odpovídat „ne“ — ať pokušení přichází v jakékoli podobě —, potom potřebujeme Jehovova ducha stejně, jako ho potřebovali oni.
Danish[da]
Hvis vi vedblivende skal modstå fristelser til det urette i alle dets afskygninger, har vi ligesom dem brug for Jehovas ånd.
German[de]
Damit wir wie sie dem Unrechttun in all seinen Formen beharrlich widerstehen können, benötigen wir wirklich den Geist Jehovas.
Ewe[ee]
Nyateƒee, be míate ŋu ayi edzi agbe nugbegblẽwɔwɔ ƒomevi ɖesiaɖe la, míehiã na Yehowa ƒe gbɔgbɔ abe alesi woawo hã hiã nɛ ene.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, man ika iso isịn kpukpru orụk idiọk edinam, nnyịn imoyom spirit Jehovah kpa nte mmọ ẹkeyomde.
Greek[el]
Πράγματι, για να συνεχίσουμε να λέμε όχι σε κάθε μορφή αδικοπραγίας, χρειαζόμαστε το πνεύμα του Ιεχωβά όπως εκείνοι.
English[en]
Indeed, to endure in saying no to wrongdoing in all its forms, we need Jehovah’s spirit just as they did.
Spanish[es]
Sin duda, para seguir rechazando el mal en todas sus formas necesitamos, como ellos, el espíritu de Jehová.
Estonian[et]
Tõepoolest, et jätkuvalt igasugustele väärtegudele ei öelda, läheb meil vaja Jehoova vaimu just nagu neilgi.
Finnish[fi]
Jotta voisimme edelleenkin kieltäytyä kaikenlaisesta väärinteosta, me tarvitsemme heidän tavoin Jehovan henkeä.
French[fr]
En effet, pour continuer à dire non au mal sous toutes ses formes, nous avons comme eux besoin de l’esprit de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, dani wɔɔnyɛ wɔya nɔ wɔkpoo efɔŋfeemɔ be fɛɛ be yɛ gbɛ̀i srɔtoi fɛɛ nɔ lɛ, Yehowa mumɔ lɛ he baahia wɔ taakɛ amɛfee lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
כדי לדחות תמיד את הרע על צדדיו השונים, גם אנו זקוקים לרוחו של יהוה.
Hindi[hi]
सचमुच, उनकी तरह ही हमें भी हर तरह की बुराई या गलत कामों को ‘ना’ कहते रहने के लिए यहोवा की आत्मा की मदद चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, agod padayon nga mapangindian ang tanan nga sahi sang sayop nga buhat, kinahanglan naton ang espiritu ni Jehova subong sang ginhimo nila.
Croatian[hr]
Doista, da bismo ustrajno svakoj vrsti prestupanja govorili ne, treba nam Jehovin duh, baš kao što je trebao i njima.
Hungarian[hu]
Valójában ahhoz, hogy kitartóan nemet mondjunk a helytelenség minden formájára, ezekhez a személyekhez hasonlóan nekünk is Jehova szellemére van szükségünk.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, յանցագործութեան բոլոր ձեւերուն ո՛չ ըսելու մէջ յարատեւելու համար, անոնց նման մենք ալ Եհովայի հոգիին կարիքը ունինք։
Indonesian[id]
Sebenarnya, untuk terus menolak perbuatan salah dalam segala bentuknya, kita membutuhkan roh Yehuwa, seperti halnya mereka.
Iloko[ilo]
Pudno a kasapulantayo ti espiritu ni Jehova kas kadakuada tapno maitultuloytayo a mapagkedkedan ti amin a dakes nga aramid.
Italian[it]
Per avere la forza di continuare a dire no alla trasgressione in tutte le sue forme, abbiamo bisogno dello spirito di Geova come ne ebbero bisogno loro.
Georgian[ka]
დიახ, იმისათვის, რომ განვაგრძოთ უარის თქმა ყოველგვარ ცოდვაზე, მათ მსგავსად, ჩვენც გვესაჭიროება იეჰოვას სული.
Korean[ko]
사실, 온갖 형태의 그릇된 일을 계속 거절하기 위해서는 그들처럼 우리에게도 여호와의 영이 필요합니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, mpo na koboya ntango nyonso misala mabe ya lolenge nyonso, tosengeli kozala na elimo ya Yehova ndenge bango bazalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume toliau priešintis visokiai nuodėmei, mums, kaip ir jiems, reikia Jehovos dvasios.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, mba haharetana amin’ny filazana hoe tsia raha ny amin’ny fanaovan-dratsy amin’ny endriny rehetra, dia mila ny fanahin’i Jehovah sahala amin’izy ireo isika.
Macedonian[mk]
Секако, за да истраеме во кажувањето ‚не‘ на престапувањето во сите негови облици, потребен ни е Јеховиниот дух, исто како што им бил потребен и ним.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും, സകലതരം ദുഷ്പ്രവൃത്തിയും വർജിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നതിന് അവരെപ്പോലെതന്നെ നമുക്കും യഹോവയുടെ ആത്മാവിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
त्यांच्याप्रमाणे आपल्यालाही, सर्व प्रकारच्या चुकीच्या गोष्टींना नाही म्हणत राहण्याकरता यहोवाच्या आत्म्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, biex nibqgħu ngħidu le għall- għemil ħażin fil- forom kollha tiegħu, għandna bżonn l- ispirtu taʼ Jehovah daqs kemm kellhom bżonnu huma.
Norwegian[nb]
Og skal vi kunne fortsette å si nei til alle slags urette handlinger, trenger vi Jehovas ånd, akkurat som de gjorde.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, तिनीहरूलाई जस्तै हामीलाई पनि हरेक प्रकारका गलत कामलाई इन्कार गर्न यहोवाको आत्माको मदत चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Inderdaad, om nee te kunnen blijven zeggen tegen kwaaddoen in al zijn vormen hebben wij Jehovah’s geest nodig, net zoals zij die nodig hadden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, gore re tšwele pele re gana sebe ka dibopego tša sona ka moka, re nyaka moya wa Jehofa go etša ge le bona ba be ba o nyaka.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kuti tipitirizebe kukana kuchita tchimo mwa njira iliyonse, tifunikira mzimu wa Yehova monga momwe iwo anachitira.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sí, pa sigui bisa no na malecho den tur su formanan, mescos cu nan, nos tambe tin mester di Jehova su spiritu.
Polish[pl]
Abyśmy mogli wciąż dawać odpór wszystkiemu, co złe, potrzebujemy tak jak oni ducha Jehowy.
Portuguese[pt]
Realmente, para continuarmos a rejeitar a transgressão em todas as suas formas, precisamos do espírito de Jeová, assim como eles.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pentru a spune în continuare nu păcatului, indiferent de forma sub care se prezintă acesta, avem ca şi ei nevoie de spiritul lui Iehova.
Russian[ru]
Несомненно, для того чтобы сказать «нет» злу во всех его проявлениях, нам, как и Божьим служителям прошлого, не обойтись без поддержки духа Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kugira ngo dukomeze kwanga gukora ibibi iyo biva bikagera, dukeneye umwuka wa Yehova nk’uko na bo bari bawukeneye.
Slovak[sk]
Na to, aby sme vytrvali a naďalej hovorili ‚nie‘ nesprávnemu konaniu vo všetkých jeho formách, rozhodne potrebujeme Jehovovho ducha takisto ako oni.
Slovenian[sl]
Zares, da bi vztrajno zavračali kakršen koli prestopek, tako kot oni potrebujemo Jehovov duh.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le maumauaʻi i le faaauau pea ona fai atu e leai, i le faia o so o se ituaiga o measesē, e tatou te manaʻomia ai le agaga o Ieova e pei lava ona sa latou manaʻomia.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kuti tipfuurire kuramba kuita zvakaipa zvose, tinoda mudzimu waJehovha sezvavakaita ivo.
Albanian[sq]
Në fakt, që të vazhdojmë t’i themi jo keqbërjes në të gjitha format e saj, ne kemi nevojë për frymën e Jehovait ashtu si ata.
Serbian[sr]
Zaista, da bismo istrajali u tome da svim oblicima neispravnog postupanja kažemo „ne“, potreban nam je Jehovin duh baš kao što je i njima bio potreban.
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu wi wani tan taki dati wi no wani du no wan ogri, dan wi abi a yeye fu Yehovah fanowdu neleki fa den ben abi en yeye fanowdu tu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho tsoela pele re hana ho etsa liphoso ka mefuta eohle ea tsona, re hloka moea oa Jehova feela joalokaha ba ne ba o hloka.
Swedish[sv]
För att vi skall kunna fortsätta att säga nej till alla slags orätta handlingar, behöver vi verkligen Jehovas ande, precis som de gjorde.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ili kuendelea kukataa kutenda kosa lolote lile, twahitaji roho ya Yehova kama wao.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, చెడుతనాన్నంతటినీ తిరస్కరించటంలో కొనసాగటానికి, వాళ్లకులాగే మనకూ యెహోవా ఆత్మ అవసరం.
Thai[th]
ที่ จริง เพื่อ จะ ยืนหยัด ต่อ ไป ใน การ ปฏิเสธ การ กระทํา ผิด ทุก รูป แบบ เรา ต้อง มี พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา เช่น เดียว กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Tunay, upang patuloy na tanggihan ang paggawa ng masama sa lahat ng anyo nito, kailangan natin ang espiritu ni Jehova na gaya nila.
Tswana[tn]
Ee, go tswelela re gana go dira se se bosula ka ditsela tsa gone tsotlhe, re tlhoka moya wa ga Jehofa fela jaaka bone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ke kātaki ‘i he tali ‘ikai ki he faihalá ‘i hono ngaahi foungá kotoa, ‘oku tau fiema‘u ‘a e laumālie ‘o Sihová ‘o hangē pē ko ia na‘a nau faí.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, bilong sanap strong yet long tok nogat long olgeta kain pasin i no stret, yumi mas kisim spirit bilong Jehova, olsem ol i bin kisim.
Turkish[tr]
Aslında her tür yanlış davranışı reddetmeye devam etmek için, tıpkı onlar gibi bizim de Yehova’nın ruhuna ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
Hakunene, leswaku hi hambeta hi ala ku endla hinkwaswo leswo biha, hi lava moya wa Yehovha hilaha va endleke hakona.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yebetumi akɔ so ako atia bɔneyɛ biara a, yehia Yehowa honhom no mmoa sɛnea wɔyɛe no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Oia mau, no te tamau i te patoi i te rave i te mea ino atoa, e hinaaro tatou i te varua o Iehova mai ia ratou atoa ra.
Ukrainian[uk]
Щоб ми могли далі противитись правопорушенню в усіх його формах, сьогодні нам, подібно як і тим людям давнини, потрібен дух Єгови.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, để tiếp tục từ chối làm điều quấy dưới bất cứ hình thức nào, chúng ta cần thánh linh của Đức Giê-hô-va giống như họ đã cần.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe toe ʼaoga kia tatou te tokoni ʼo te laumālie ʼo Sehova ke tou kātaki ʼo tekeʼi te agahala.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuze siqhubeke sisithi hayi kuzo zonke izenzo zobubi, kufuneka sifumane umoya kaYehova njengabo.
Yoruba[yo]
Ní gidi, kí a tó lè máa sọ pé rárá o, àwa ò ní hùwà àìtọ́ èyíkéyìí, a nílò ẹ̀mí Jèhófà bí àwọn náà ti nílò rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngempela, ukuze siqhubeke senqaba zonke izinhlobo zokwenza okubi, sidinga umoya kaJehova njengoba nawo ayewudinga.