Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن فككت العالم بأسره وتختبئ وراء عباءة علم الحتمية
Czech[cs]
Celý svět jsi převrátil naruby a schováváš se za řečnícího fatalistu.
Greek[el]
Και τώρα που κατέστρεψες ολόκληρο τον κόσμο κρύβεσαι πίσω από την ντετερμινιστική ρητορική.
English[en]
And now you've upended the entire world, and you hide behind determinist rhetoric.
Spanish[es]
Y ahora dejaste al mundo patas para arriba y te ocultas detrás del determinismo.
Estonian[et]
Ja nüüd oled muutnud tervet maailma ja ise varjad end deterministliku ilukõne taha.
Persian[fa]
و حالا هم کل دنيا رو بهم ريختي و پشت تئوري جبرگرا قايم کردي خودتو
Finnish[fi]
Nyt olet tuhonnut koko maailman ja menet lainalaisuusopin retoriikan taakse piiloon.
French[fr]
Là, tu as ébranlé le monde et tu te caches avec du déterminisme.
Hebrew[he]
וכעת הבאת את העולם לאבדון, ואתה מסתתר מאחורי רטוריקה דטרמיניסטית.
Croatian[hr]
Sada uništavaš čitav svijet, a kriješ se iza determinističke retorike.
Hungarian[hu]
Most pedig felültetted az egész világot, és determinista nézetek mögé bújsz.
Italian[it]
E ora hai messo il mondo sottosopra e ti nascondi dietro la retorica determinista.
Dutch[nl]
Nu verstop je je achter determinisme.
Polish[pl]
Teraz, po wywróceniu świata do góry nogami, chowasz się za retoryką deterministyczną.
Portuguese[pt]
E agora pões o mundo de pernas para o ar e escondes-te atrás da retórica determinista.
Romanian[ro]
Ai afectat drastic întreaga lume, iar tu te ascunzi în spatele retoricii deterministe.
Russian[ru]
И сейчас ты опрокинул весь мир. а ты прячешься за риторикой детерминизма.
Slovak[sk]
A teraz si prevrátil celý svet a schovávaš sa za deterministickú rétoriku.
Slovenian[sl]
Svet obrneš na glavo in se skriješ za determinizem.
Serbian[sr]
Sada uništavaš čitav svet, a kriješ se iza determinističke retorike.
Swedish[sv]
Och nu så har du vänt upp och ner på hela världen, och så gömmer du dig bakom din envisa retorik.
Thai[th]
และตอนนี้นายก็จนตรอก ตลอดทั่วทั้งโลก และนายก็หลบซ่อนตัวเอง อยู่หลังวาทศิลป์การตัดสินใจ