Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som følge af tobaksvarers uheldige virkninger for menneskers sundhed(3) har regulering af reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse ligget medlemsstaterne og fællesskabslovgiver på sinde i de seneste ti år.
German[de]
Aufgrund der negativen gesundheitlichen Auswirkungen(3) dieser Erzeugnisse ist den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft seit zehn Jahren daran gelegen, Rechtsvorschriften für Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen zu erlassen.
Greek[el]
Λόγω των αρνητικών συνεπειών που έχουν τα προϊόντα καπνού στην ανθρώπινη υγεία(3), η ρύθμιση της διαφήμισης και της χορηγίας υπέρ των προϊόντων καπνού απασχόλησαν έντονα τα κράτη μέλη και την κοινοτική νομοθεσία κατά την τελευταία δεκαετία.
English[en]
Because of their adverse effects on human health(3), regulation of advertising and sponsorship of tobacco products has been a concern for the Member States and the Community legislature for the past ten years.
Spanish[es]
Debido a sus negativos efectos sobre la salud humana(3), la regulación de la publicidad y del patrocinio de los productos del tabaco ha sido un motivo de preocupación para los Estados miembros y los legisladores comunitarios durante los últimos diez años.
Finnish[fi]
Tupakkatuotteiden terveydelle haitallisten vaikutusten(3) vuoksi tupakkatuotteiden mainonnan ja sponsoroinnin sääntely on ollut jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädännön huolenaihe kymmenen viime vuoden ajan.
French[fr]
À cause des effets néfastes du tabac sur la santé(3), les États membres et l'Union européenne se préoccupent, depuis une dizaine d'années, de réglementer la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac.
Italian[it]
A causa dei suoi contraccolpi negativi per la salute umana,(3) la normativa concernente la pubblicità e la sponsorizzazione dei prodotti del tabacco è stata negli ultimi dieci anni una preoccupazione costante degli Stati membri e del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Vanwege de nadelige gevolgen van tabaksproducten voor de menselijke gezondheid(3) proberen de lidstaten en de Gemeenschap al tien jaar wettelijke regels op te stellen voor reclame en sponsoring voor dergelijke producten.
Portuguese[pt]
Devido aos seus efeitos nocivos para a saúde humana(3), a regulamentação da publicidade e patrocínio dos produtos de tabaco tem constituído um motivo de preocupação para os Estados-Membros e para os órgãos legislativos da Comunidade nos últimos dez anos.
Swedish[sv]
På grund av tobakens skadliga effekter på människors hälsa(3) har medlemsstaterna och gemenskapslagstiftaren under de senaste tio åren ägnat sig åt att se över bestämmelserna om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror.