Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Hauptzollamt Landshut обаче не предава във всички случаи на Hauptzollamt Hamburg-Jonas здравните сертификати, приложени от SEPA към декларациите му за износ.
Czech[cs]
Hauptzollamt Landshut však v každém případě nezaslal Hauptzollamt Hamburg-Jonas osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které SEPA připojila ke svým vývozním prohlášením.
Danish[da]
Hauptzollamt Landshut videresendte imidlertid ikke i alle tilfældene Hauptzollamt Hamburg-Jonas de sundhedscertifikater, som SEPA havde vedlagt udførselsangivelserne.
German[de]
Das Hauptzollamt Landshut leitete jedoch nicht in allen Fällen die Genusstauglichkeitsbescheinigungen, die SEPA ihren Ausfuhranmeldungen beigefügt hatte, an das Hauptzollamt Hamburg-Jonas weiter.
Greek[el]
Το Hauptzollamt Landshut δεν διαβίβασε όμως στο Hauptzollamt Hamburg-Jonas σε όλες τις περιπτώσεις τα πιστοποιητικά καταλληλότητας που είχε επισυνάψει η SEPA στις διασαφήσεις εξαγωγής.
English[en]
However, the Hauptzollamt Landshut did not, in all cases, transfer to the Hauptzollamt Hamburg-Jonas the hygiene certificates which SEPA had enclosed with its export declarations.
Spanish[es]
Ahora bien, el Hauptzollamt Landshut no remitió al Hauptzollamt Hamburg-Jonas en todos los casos los certificados de inspección veterinaria que SEPA había adjuntado a sus declaraciones de exportación.
Estonian[et]
Hauptzollamt Landshut ei edastanud Hauptzollamt Hamburg-Jonasile siiski kõiki terviseohutuse sertifikaate, mille SEPA oli ekspordideklaratsioonidele lisanud.
Finnish[fi]
Hauptzollamt Landshut ei kuitenkaan toimittanut kaikissa tapauksissa SEPA:n vienti-ilmoituksiinsa liittämiä terveystodistuksia Hauptzollamt Hamburg-Jonasille.
French[fr]
Cependant, le Hauptzollamt Landshut n’a pas, dans tous les cas, transmis au Hauptzollamt Hamburg-Jonas les certificats de salubrité que SEPA avait joints à ses déclarations d’exportation.
Hungarian[hu]
A Hauptzollamt Landshut azonban nem minden esetben továbbította a Hauptzollamt Hamburg-Jonas számára a SEPA által a kiviteli nyilatkozataihoz mellékelt egészségügyi igazolásokat.
Italian[it]
Tuttavia, non in tutti i casi lo Hauptzollamt Landshut ha trasmesso allo Hauptzollamt Hamburg-Jonas i certificati sanitari che la SEPA aveva allegato alle sue dichiarazioni di esportazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau Hauptzollamt Landshut nepersiuntė Hauptzollamt Hamburg-Jonas mėsos sveikumo pažymėjimų, kuriuos SEPA buvo pridėjusi prie eksporto deklaracijų.
Latvian[lv]
Tomēr Hauptzollamt Landshut visos gadījumos nenosūtīja Hauptzollamt Hamburg-Jonas sanitāros sertifikātus, ko SEPA bija pievienojusi eksporta deklarācijām.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Hauptzollamt Landshut ma bagħatx, f’kull każ, lill-Hauptzollamt Hamburg-Jonas iċ-ċertifikati ta’ kundizzjoni tas-saħħa li SEPA kienet annettiet mad-dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Het Hauptzollamt Landshut heeft de gezondheidscertificaten die SEPA bij haar uitvoeraangiften had gevoegd, echter niet in alle gevallen aan het Hauptzollamt Hamburg-Jonas toegezonden.
Polish[pl]
Jednakże nie we wszystkich wypadkach Hauptzollamt Landshut przekazał Hauptzollamt Hamburg-Jonas świadectwa zdrowia, które SEPA załączyła do zgłoszeń wywozowych.
Portuguese[pt]
Contudo, o Hauptzollamt Landshut não transmitiu em todos os casos ao Hauptzollamt Hamburg-Jonas os certificados sanitários que a SEPA tinha juntado às suas declarações de exportação.
Romanian[ro]
Totuși, Hauptzollamt Landshut nu a transmis în toate aceste cazuri către Hauptzollamt Hamburg-Jonas certificatele de salubritate pe care SEPA le-a anexat la declarațiile sale de export.
Slovak[sk]
Hauptzollamt Landshut však každopádne nezaslal na Hauptzollamt Hamburg-Jonas zdravotné osvedčenia, ktoré SEPA pripojila k svojim vývozným colným vyhláseniam.
Slovenian[sl]
Vendar Hauptzollamt Landshut zdravstvenih spričeval, ki jih je družba SEPA priložila izvoznim deklaracijam, ni v vseh primerih posredoval Hauptzollamt Hamburg-Jonas.
Swedish[sv]
Hauptzollamt Landshut skickade emellertid inte i samtliga fall till Hauptzollamt Hamburg-Jonas de tjänlighetsintyg som SEPA hade bifogat till exportdeklarationerna.