Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadele: Dit is moeiliker om in te sit as die diafragma, en die posisie daarvan oor die serviks moet voor en ná elke geslagsdaad nagegaan word.
Arabic[ar]
السيئات: ادخاله اصعب من ادخال الحِجاب، ويجب التحقق من الوضع فوق عنق الرحم قبل وبعد كل اتصال جنسي.
Bulgarian[bg]
Недостатъци: По–трудна е за поставяне от диафрагмата и точното поставяне върху шийката на матката трябва да бъде проверявано преди и след всяко полово сношение.
Cebuano[ceb]
Mga disbentaha: Mas lisod kining ipasulod kay sa diaphragm, ug ang pagbutang diha sa pwerto sa matris kinahanglang susihon human ug sa kada pagpakigsekso.
Czech[cs]
Nevýhody: Zavést klobouček je mnohem obtížnější než u diafragmatického pesaru. Před každým pohlavním stykem a po něm je třeba se ujistit, že kryje děložní hrdlo.
German[de]
Nachteile: Das Pessar ist schwieriger einzuführen als das Diaphragma, und vor und nach jedem Geschlechtsverkehr ist zu überprüfen, ob es richtig sitzt.
Ewe[ee]
Nusiwo wògblẽna: Edede sesẽ wu esi me wodea amii, eye ele be woalé ŋku ɖe edede vidzidɔa nu ŋu do ŋgɔ na gbɔdɔdɔ kple emegbe.
Greek[el]
Μειονεκτήματα: Είναι πιο δύσκολο να τοποθετηθεί από ό,τι το διάφραγμα, και η τοποθέτηση μπροστά στον τράχηλο πρέπει να ελέγχεται πριν και έπειτα από κάθε πράξη συνουσίας.
English[en]
Disadvantages: It is more difficult to insert than the diaphragm, and placement over the cervix should be checked before and after each act of intercourse.
Spanish[es]
Desventajas: Cuesta más introducirlo que el diafragma y debe comprobarse su debida colocación sobre el cuello del útero antes y después de cada coito.
Finnish[fi]
Haitat: Vaikeampi sijoittaa kuin emätinpessaari; jokaista yhdyntää ennen ja sen jälkeen on tarkistettava, että pessaari on paikoillaan kohdunkaulan ympärillä.
French[fr]
Inconvénients: plus difficile à mettre en place que le diaphragme; son positionnement correct sur le col utérin doit être vérifié avant et après chaque rapport sexuel.
Hindi[hi]
नुक़सान: इसको अन्दर डालना डायाफ्राम से ज़्यादा मुश्किल होता है, और मैथुन की हर क्रिया से पहले और बाद में देखा जाना चाहिए कि यह ठीक जगह पर है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Mga disbentaha: Mas mabudlay ini isuksok sangsa diapragma, kag ang pagkaplastar sa puwerto sang matris dapat usisaon antes kag sa tapos sang tagsa ka paghirupay.
Croatian[hr]
Nedostaci: Umeće se teže nego dijafragma, a prije i poslije svakog spolnog odnosa mora se provjeriti je li ispravno namještena.
Hungarian[hu]
Hátrányok: Nehezebb felhelyezni, mint a pesszáriumot, és helyzetét minden aktus előtt és után ellenőrizni kell.
Indonesian[id]
Kekurangan: Alat ini lebih sulit dimasukkan daripada diafragma, dan penempatannya menyelubungi serviks hendaknya diperiksa sebelum dan sesudah setiap kali berhubungan seksual.
Iloko[ilo]
Pagdaksan: Narigrigat a maiplastar ngem iti diaphragm, ket masapul a masukimat ti pannakaiplastarna iti cervix sakbay ken kalpasan iti tunggal panagdenna.
Italian[it]
Svantaggi: È più difficile da inserire del diaframma, e il posizionamento sul collo dell’utero va controllato prima e dopo ogni rapporto.
Japanese[ja]
短所: ペッサリーよりも挿入が難しく,子宮頸部にきちんとかぶさっているかどうかを性交の前後に毎回確認しなければならない。
Georgian[ka]
უარყოფითი მხარე: „საშოს ხუფის“ ჩადგმასთან შედარებით მისი ჩადგმა უფრო რთულია, ხოლო სქესობრივ კავშირამდე და კავშირის შემდეგ უნდა შემოწმდეს, თუ როგორ არის მოთავსებული საშვილოსნოს ყელში.
Korean[ko]
단점: 격막 피임 기구보다 밀어넣기가 더 어려우며, 관계를 가지기 전과 후에 이 캡이 자궁 경부에 놓여 있는지를 확인해야 한다.
Lingala[ln]
Mabe na yango: Ezalaka mpenza mpasi koleka diaphragme mpo na kokotisa yango kati na nzoto ya mwasi; kotyama na yango esengeli kotalelama mbala na mbala, liboso mpe nsima ya kosangisa nzoto.
Malayalam[ml]
ദോഷങ്ങൾ: ഇതു ഗർഭാശയമുഖത്തു നിക്ഷേപിക്കാൻ ഡയഫ്രത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രയാസമാണ്, തന്നെയുമല്ല ഓരോ പ്രാവശ്യവും സംഭോഗത്തിനു മുമ്പും പിമ്പും ഗർഭാശയമുഖത്തെ അതിന്റെ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तोटे: आत बसविण्यास डायफ्रॅमपेक्षा हे अधिक अवघड आहे, प्रत्येक समागमाच्या अगोदर आणि नंतर गर्भाशयाच्या तोंडावर ते आहे याची तपासणी केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Ulemper: Det er vanskeligere å sette på plass enn skjedepessaret, og både før og etter hvert samleie bør det kontrolleres at det sitter på plass over livmortappen.
Dutch[nl]
Nadelen: Het is moeilijker in te brengen dan het pessarium en de plaatsing over de baarmoederhals moet vóór en na elke gemeenschap worden gecontroleerd.
Northern Sotho[nso]
Mathata: Go thata kudu go se tsentšha go feta diaphragm, gomme go swanetše go hlokomelwe gore se dutše madulong a sona molomong wa popelo pele le ka morago ga kopano e nngwe le e nngwe ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Zopinga: Kali kovutirapo kukaika koposa diaphragm, ndipo kataikidwa kumphetoko kayenera kupendedwa musanayambe kugonana ndi pambuyo pa kugonana kulikonse.
Polish[pl]
Wady: Wkłada się go trudniej niż krążek pochwowy, ponadto przed każdym stosunkiem i po nim należy sprawdzić ułożenie kapturka.
Portuguese[pt]
Desvantagens: É mais difícil de inserir do que o diafragma e é preciso verificar se está ajustada sobre o colo do útero antes e depois de cada relação sexual.
Romanian[ro]
Dezavantaje: Este mai greu de introdus decît diafragmul, iar poziţionarea pe colul uterin trebuie verificată înainte şi după fiecare raport sexual.
Russian[ru]
Недостатки. Надевать труднее, чем диафрагму, перед и после полового акта нужно проверять, не сместился ли колпачок с шейки матки.
Slovak[sk]
Nevýhody: Vkladá sa ťažšie ako pesar a jeho umiestnenie na čapíku treba skontrolovať pred každým pohlavným stykom i po ňom.
Slovenian[sl]
Slabosti: Teže jo je namestiti kot diafragmo, njeno namestitev pa je potrebno preveriti pred in po vsakem spolnem občevanju.
Shona[sn]
Dzisiri Betsero: Chakaoma zvikuru kuisa kupinda diaphragm, uye kuisa pamuromo wechibereko kunofanira kunzverwa pamberi napashure pechiito chimwe nechimwe chevatano.
Serbian[sr]
Nedostaci: Stavlja se teže nego dijafragma, a pre i posle svakog snošaja mora se proveriti da li je ispravno nameštena.
Southern Sotho[st]
Mathata: Ho thata haholoanyane ho e kenya ho feta diaphragm, ’me ho koahela ha eona molomo oa pōpelo ho lokela ho hlahlojoa pele le ka mor’a lekhetlo le leng le le leng la ho kopanela likobo.
Swedish[sv]
Nackdelar: Det är svårare att sätta in än ett vanligt pessar, och man bör noga kontrollera att det sitter som det skall före och efter varje samlag.
Swahili[sw]
Hasara: Ni vigumu zaidi kukitia ndani kuliko kiwambo, na lazima kuchunguza jinsi kinavyokaa juu ya shingo ya mji wa mimba kabla na baada ya kila kitendo cha ngono.
Tamil[ta]
தீமைகள்: இடையீட்டுச் சவ்வுதிரையைவிட இதை நுழைப்பது மிகக் கடினம். ஒவ்வொரு உடலுறவுசெயலுக்கு முன்பும் பின்பும் இது கருப்பை கழுத்தின்மீது பொருந்தியுள்ளதா என்பதைச் சோதித்துப் பார்க்கவேண்டும்.
Telugu[te]
లోపాలు: డయాఫ్రంకంటే దీనిని లోపల అమర్చడం చాలా కష్టం, మరియు సర్విక్స్పై అమర్చిన తర్వాత దాన్ని, సంభోగానికి ముందు, తర్వాతకూడా పరిశీలించాలి.
Thai[th]
ข้อ เสีย: สอด เข้า ยาก กว่า ไดอะแฟรม การ แนบ หุ้ม คอ มดลูก ควร ตรวจ ดู ทั้ง ก่อน และ หลัง เพศ สัมพันธ์ แต่ ละ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Mga disbentaha: Mas mahirap ipasok kaysa diaphragm, at ang paglalagay sa kaluban ay dapat suriin bago at pagkatapos ng bawat pagtatalik.
Tswana[tn]
Mathata: E dingalo go tsenngwa go na le taeforamo, mme e tshwanetse go tlholwa nako le nako pele ga go tlhakanelwa dikobo le morago ga gone go tlhomamisa gore e mo mannong fa molomong wa popelo.
Tok Pisin[tpi]
Samting nogut bilong en: Em i hatwok liklik long putim dispela samting.
Turkish[tr]
Dezavantajları: Yerleştirilmesi diyaframdan daha zordur ve dölyatağı boynuna yerleşmiş olup olmadığı, her cinsel birleşmeden önce ve sonra, kontrol edilmelidir.
Tsonga[ts]
Makhombo: Swi nonon’hwa ngopfu ku xi nghenisa ku tlula dayaframu, naswona ndlela leyi xi nga tshama ha yona ehenhla ka nhamu ya mbeleko yi fanele ku kamberiwa emahlweni ni le ndzhaku ka ku endla rimbewu kun’wana ni kun’wana.
Tahitian[ty]
Te mau faahopearaa ino: Mea fifi a‘e ia tuu atu i te uaua iti menemene, e te tuuraa i nia i te arapoa vairaa tamarii, e tia ïa ia hi‘opoa-faahou-hia na mua ’‘e e i muri a‘e i te mau taime taatiraa.
Ukrainian[uk]
Недоліки. Важче надіти, ніж діафрагму, і слід перед кожними зносинами й після них перевіряти щільність його прилягання.
Xhosa[xh]
Iingxaki: Kunzima ngakumbi ukusifaka kunediaphragm, yaye ukuma kwaso phezu komlomo wesibeleko kufanele kuhlolwe ngaphambi nasemva kwesenzo ngasinye seentlobano zesini.
Chinese[zh]
缺点:比子宫帽更难纳入阴道内,在每次性交前和后都要检查清楚子宫颈帽的位置是否得宜。
Zulu[zu]
Izingozi: Kunzima kakhulu ukuyifaka kune-diaphragm, futhi lapho ifakwa ngaphezu kwembotshana engenela esibelethweni kufanele ihlolwe ngaphambi nangemva kwesenzo ngasinye sokuhlanganyela ubulili.