Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Čitava ova stvar će nam se srušiti ravno na glavu.
German[de]
Das Ganze fängt an, sich gegen uns zu wenden.
Greek[el]
Το όλο πράγμα στρέφεται εναντίον μας.
English[en]
This whole thing is turning on us.
Estonian[et]
Kogu asi pöördub meie vastu.
Finnish[fi]
Koko homma alkaa kaatua niskaan.
French[fr]
Cette affaire est en train de se retourner contre nous.
Croatian[hr]
Čitava ova stvar će nam se srušiti ravno na glavu.
Hungarian[hu]
Nem kedvez nekünk a szerencse.
Italian[it]
Le cose si stanno mettendo male per noi.
Dutch[nl]
De situatie begint zich tegen ons te keren.
Portuguese[pt]
Essa história está se voltando contra nós.
Romanian[ro]
Toată treaba asta se întoarce împotriva noastră.
Russian[ru]
Все обернется против нас.
Slovenian[sl]
Vse gre nam v škodo.
Serbian[sr]
Čitava ova stvar će nam se srušiti ravno na glavu.
Swedish[sv]
Allt faller oss ur händerna.