Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните признават необходимостта да се сведе до минимум въздействието на природните и причинените от човека бедствия.
Czech[cs]
Strany uznávají potřebu minimalizovat dopad přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem.
Danish[da]
Parterne anerkender behovet for at mindske virkningerne af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
German[de]
Die Vertragsparteien erkennen die Notwendigkeit an, die Auswirkungen von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Greek[el]
Τα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις των φυσικών και των ανθρωπογενών καταστροφών.
English[en]
The Parties recognise the need to minimise the impact of natural and man-made disasters.
Spanish[es]
Las Partes reconocen la necesidad de minimizar el impacto de las catástrofes naturales y de origen humano.
Estonian[et]
Lepinguosalised tunnistavad vajadust vähendada looduslike ja inimtegevusest tingitud katastroofide mõju.
Finnish[fi]
Osapuolet tunnustavat tarpeen minimoida luonnon ja ihmisen aiheuttamien katastrofien vaikutukset.
French[fr]
Les parties reconnaissent la nécessité de réduire au minimum les conséquences des catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
Croatian[hr]
Stranke uviđaju potrebu za smanjenjem učinka prirodnih katastrofa i katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem.
Hungarian[hu]
A Felek felismerik, hogy minimalizálni kell a természeti és ember okozta katasztrófák hatásait.
Italian[it]
Le parti riconoscono la necessità di ridurre al minimo l'impatto delle catastrofi naturali e causate dall'uomo.
Lithuanian[lt]
Šalys pripažįsta poreikį mažinti gaivalinių ir žmogaus sukeltų nelaimių poveikį.
Latvian[lv]
Puses atzīst nepieciešamību mazināt dabas un cilvēku izraisītu katastrofu ietekmi.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jirrikonoxxu l-ħtieġa li l-impatt tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem jiġi minimizzat.
Dutch[nl]
De partijen erkennen de noodzaak om de gevolgen van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen te beperken.
Polish[pl]
Strony uznają potrzebę minimalizowania skutków klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka.
Portuguese[pt]
As Partes reconhecem a necessidade de reduzir ao mínimo o impacto das catástrofes naturais e de origem humana.
Romanian[ro]
Părțile recunosc necesitatea reducerii la minim a impactului dezastrelor naturale și a celor provocate de om.
Slovak[sk]
Zmluvné strany uznávajú potrebu minimalizovať vplyv prírodných a človekom spôsobených katastrof.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se zavedata, da je treba čim bolj zmanjšati učinek naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek.
Swedish[sv]
Parterna erkänner nödvändigheten av att minimera konsekvenserna av naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.