Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ons bede dat die hart van baie van hierdie belangstellendes binnekort beweeg sal word om te streef na die voorreg om verkondigers van die goeie nuus te wees.
Amharic[am]
እነዚህ ፍላጎት ያሳዩ ሰዎች ከልባቸው ተነሳስተው በቅርቡ የምሥራቹ አስፋፊዎች እንዲሆኑ ጸሎታችን ነው።
Arabic[ar]
ونحن نصلي ان يبذل كثيرون من هؤلاء المهتمين جهدهم ليحظوا بالامتياز ان يكونوا ناشرين للبشارة عمّا قريب.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ বহুতে যাতে শীঘ্ৰেই শুভবাৰ্ত্তাৰ প্ৰচাৰক হ’বলৈ পদক্ষেপ লয়, এইয়ে হৈছে আমাৰ একান্ত ইচ্ছা আৰু তাৰ বাবে ঈশ্বৰলৈ আমি প্ৰাৰ্থনা কৰিছোঁ।
Azerbaijani[az]
Dua edirik ki, maraqlanan bu insanlardan çoxunun ürəyi tezliklə onları xoş xəbərin təbliğçiləri timsalında bu şərəfli xidmətə can atmağa təşviq etsin.
Central Bikol[bcl]
Ipinamimibi niato na an puso kan dakol sa mga interesadong ini sa dai mahahaloy mapahihiro na maghingoang maabot an pribilehio nin pagigin mga parahayag kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Tulepepa ukuti imitima ya bengi muli aba abalefwaya ukwishibe cine ingabacincisha ukuti batinamine ishuko lya kuba bakasabankanya wa mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Ние се молим за това сърцата на много от тези заинтересувани скоро да бъдат подтикнати да се стремят към привилегията да бъдат вестители на добрата новина.
Bislama[bi]
Yumi prea se i no longtaem, bambae hat blong olgeta i pusum olgeta blong traehad blong kam naf blong mekem nambawan wok ya blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
আমাদের আন্তরিক প্রার্থনা এই যে, এই আগ্রহী ব্যক্তিদের মধ্যে অনেকে খুব শীঘ্রই সুসমাচারের প্রকাশক হওয়ার বিশেষ সুযোগ লাভ করার জন্য নিজেদের বিলিয়ে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Among giampo nga ang kasingkasing sa daghan niining maong mga interesado sa dili madugay mapalihok sa pagkab-ot sa pribilehiyo nga mahimong mga magmamantala sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Sia iotek pwe epwe chung letipen chommong chokkeei pwe repwe achocho le wiliiti chon afalafala ewe kapas allim.
Seselwa Creole French[crs]
Nou priye ki leker sa bann dimoun enterese pou pous zot pour aspir sa privilez pour vin bann proklanmater sa bon nouvel.
Czech[cs]
Modlíme se o to, aby tito zájemci brzy pocítili touhu stát se zvěstovateli dobré zprávy.
Danish[da]
Vi beder til at mange af disse interesserede snart vil ønske at blive forkyndere af den gode nyhed.
German[de]
Wir wünschen sehr, dass sich viele dieser Interessierten bald um die ehrenvolle Aufgabe bemühen, die gute Botschaft zu verkündigen.
Ewe[ee]
Míele gbe dom ɖa be eteƒe madidi o ɖetsɔlemetɔ siawo dometɔ geɖe ƒe dzi aʋã wo woava nye nyanyuigbeƒãɖelawo.
Efik[efi]
Akam nnyịn edi nte esịt ediwak mbon oro ẹnyenede udọn̄ mi akpakam onụk mmọ ndinyanade mbịne ifet edidi mme asuanetop eti mbụk ke mîbịghike.
Greek[el]
Προσευχόμαστε να υποκινηθεί σύντομα η καρδιά πολλών από αυτούς τους ενδιαφερομένους ώστε να επιδιώξουν το προνόμιο του ευαγγελιζομένου των καλών νέων.
English[en]
It is our prayer that the heart of many of these interested ones will soon be moved to reach out for the privilege of being publishers of the good news.
Spanish[es]
Oramos que el corazón de muchos de estos interesados los impulse sin demora a alcanzar el privilegio de ser publicadores de las buenas nuevas.
Estonian[et]
Me palvetame, et paljude nende huviliste süda ajendaks neid peagi püüdlema eesõiguse poole saada hea sõnumi kuulutajaks.
Persian[fa]
دعای ما این است که بزودی بسیاری از این علاقهمندان بر آن شوند تا خود را برای موهبت والای موعظهٔ بشارت واجد شرایط سازند.
Finnish[fi]
Rukoilemme, että monet näistä kiinnostuneista haluaisivat pian edistyä tavoitteeseen toimia hyvän uutisen julistajana.
Fijian[fj]
Eda nuitaka ni na uqeti na lomadra na tataleitaki oya mera na yaco tale ga mera dautukutuku ni itukutuku vinaka.
French[fr]
Nous prions pour que le cœur de nombre d’entre eux soit rapidement touché et qu’ils aspirent à l’honneur de devenir des proclamateurs de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Wɔsɔlemɔ ji akɛ etsɛŋ ni mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ nɛɛ ateŋ mɛi babaoo atsuii baatsirɛ amɛ koni amɛya amɛhiɛ ni amɛhe asa ni amɛná hegbɛ akɛ amɛaatsɔmɔ sanekpakpa lɛ he shiɛlɔi.
Gilbertese[gil]
Bon ara tataro bwa a na kaungaaki nanoia aomata aika mwaiti aikai n te aro bwa a na waekoa n riki bwa taan tataekina te rongorongo ae raoiroi.
Gujarati[gu]
આપણે પ્રાર્થના કરીએ કે આમાંના ઘણા લોકો જલદી જ સુસમાચારના પ્રચારક બનવા પ્રેરાય.
Gun[guw]
Odẹ̀ mítọn wẹ yindọ ahun jlodotọ susu ehelẹ tọn ni yin whinwhàn to madẹnmẹ nado dovivẹnu bo lẹzun lilatọ wẹndagbe lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Addu’armu ce zukata da yawa cikin waɗannan da suke son saƙon, ba da jimawa ba su motsa su kai gatar zama masu shelar bisharar.
Hebrew[he]
אנו תפילה שבלבם של רבים מאותם מעוניינים ייעור במהרה הרצון להתכבד בזכות להיות מבשרי הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
हमारी दुआ है कि सच्चाई में दिलचस्पी लेनेवाले इन लोगों का दिल इन्हें उकसाए कि सुसमाचार के प्रचारक बनने के सम्मान को हासिल करने के लिए वे जी-जान से मेहनत करें।
Hiligaynon[hil]
Ginapangamuyo naton nga madamo sining mga interesado ang mapahulag sa indi madugay nga lab-uton ang pribilehiyo nga mangin mga manugbantala sing maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Ita ura bada bona ita guriguri inai kamonai taudia momo do idia goada karaia, sivarai namona harorolaia pablisa ai idia lao totona.
Croatian[hr]
Mi se molimo da srce uskoro potakne mnoge od tih zainteresiranih osoba da iskoriste prednost koja stoji pred njima i postanu objavitelji dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Azért imádkozunk, hogy sok ilyen érdeklődő személyt minél előbb arra indítson a szíve, hogy törekedjen arra a kiváltságra, hogy a jó hír hírnökévé válhasson.
Armenian[hy]
Մենք սրտանց աղոթում ենք, որ Աստվածաշնչի հանդեպ հետաքրքրություն ցուցաբերող այս անհատները մոտ ժամանակներում ցանկանան բարի լուրի քարոզիչ դառնալու պատիվն ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Կ’աղօթենք որ այս հետաքրքրուած անհատներէն շատերուն սիրտը շուտով փափաքի բարի լուրի հրատարակիչ մը ըլլալու առանձնաշնորհումին ձգտիլ։
Indonesian[id]
Kita berdoa agar hati banyak peminat ini akan segera tergugah untuk meraih hak istimewa menjadi penyiar kabar baik.
Igbo[ig]
Ekpere anyị bụ ka a kpalie obi ndị a nwere mmasị ịgbalịsi ike inweta ihe ùgwù nke ịbụ ndị nkwusa nke ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Ikarkararagtayo nga iti saan a mabayag matignayto koma ti puso ti adu kadagitoy nga interesado a mangikagumaan a mangragpat iti pribilehio nga agbalin nga agibumbunannag iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Það er bæn okkar að þetta áhugasama fólk finni bráðum fyrir sterkri löngun til að sækjast eftir þeim heiðri að verða boðberar fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
Ma lẹ nnọ Ọghẹnẹ o du obọ te udu ima ahwo nana nọ a wo isiuru na kẹle re a zihe ruọ iwhowho-uvie emamọ usi na.
Italian[it]
Preghiamo che il cuore di molti di questi interessati li spinga a qualificarsi al più presto per avere il privilegio di diventare proclamatori della buona notizia.
Japanese[ja]
それら関心を持つ人たちの多くがやがて心を動かされ,良いたよりの伝道者として仕える特権をとらえようとすることを,わたしたちは祈っています。
Georgian[ka]
გულწრფელად გვსურს და ვლოცულობთ, რომ მალე მათაც აღეძრათ სასიხარულო ცნობის მაუწყებლად მსახურების სურვილი.
Kongo[kg]
Beto kesamba na mpila nde ntima ya bantu mingi yai ya kesepela na kyeleka kupusa bo na kubaka lukumu ya kuvanda bansamuni ya nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
Біз сол қызығушылардың көбісінің жүректері ізгі хабардың жариялаушысы ретінде мәртебелі қызметке атсалысуға мүмкіндігінше тез талпындырса екен деп дұға етудеміз.
Kalaallisut[kl]
Qinnuppavut soqutiginnittut taakkua ilaat amerlasuut nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussisartunngornissartik qanittumi kissaatigilissagaat.
Kannada[kn]
ಈ ಆಸಕ್ತರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರ ಹೃದಯಗಳು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪ್ರಚಾರಕರಾಗುವ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಎಟುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಗನೆ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಡಲಿ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 관심을 가진 사람들 가운데 많은 사람들이 머지않아 마음이 감동되어 좋은 소식의 전도인이 되는 특권을 얻기 위해 힘쓰게 되기를 기도하는 바이다.
Kaonde[kqn]
Tubena kwibalombelako namba michima yabano bantu bakeba kufunda bukine itundaikwe kwikala kebasapwishi bamambo awama.
Kyrgyz[ky]
Ошол кызыгуучулардын жүрөгүндө мүмкүн болушунча тезирээк жакшы кабардын жарчысы болуу артыкчылыгына умтулууга түрткү беришин абдан каалайбыз жана алар үчүн тиленебиз.
Ganda[lg]
Twagala nnyo era tusaba nti bangi ku bano abaagala okuyiga naffe, banaakubirizibwa mu mitima gyabwe beeyongere okukulaakulana bafuuke ababuulizi b’amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Tozali na elikya mpe tozali kobondela ete na mikolo ezali koya, mingi kati na bango báyoka mposa ya koluka kokóma basakoli ya nsango malamu.
Lozi[loz]
Lu lapela kuli buñata bwa ba ba tabela niti bao ba itatele ku ikataza ku fita fa ku ba bahasanyi ba taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Trokštame ir meldžiamės, kad daugelio šių neabejingų dalyvių širdys būtų paskatintos be atidėliojimų atsidėti gerosios naujienos skelbimui.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda tulomba mityima ya bavule basangela musapu ikale kukunkwa bukidibukidi nabo bafikile pa kwikala basapudi ba myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Disambila dietu ndia se: mutshima wa ba bungi ba ku bantu aba badi basankidile bulelela ubasake mu matuku makese adi kumpala eku bua balue bamanyishi ba lumu luimpe.
Luvale[lue]
Ngocho, tuli nakuvalombelako mangana ngwetu michima yavava vaka-kuwahilila yalumuke nakupwa vaka-kwambulula mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
Hêng tuina neite hian taihmâk chhuaha chanchin ṭha thuhriltu an rawn nih ve thuai chu kan duh tak zet a ni.
Latvian[lv]
Mēs ceram, ka šo cilvēku sirdī radīsies vēlēšanās kļūt par labās vēsts sludinātājiem.
Malagasy[mg]
Mivavaka isika mba ho voatosika hanao ezaka koa ireny olona liana ireny atsy ho atsy, ka hanana ny tombontsoa hitory ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
Ej kõnan eo ad bwe buruen elõñ ro rej itoklimo rej bebe in bõk jerammõn eo ñan erom ri kwalok nan ro kin gospel eo.
Macedonian[mk]
Ние се молиме срцата на многу од овие заинтересирани лица наскоро да бидат поттикнати да посегнат по предноста да бидат објавители на добрата вест.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയുടെ പ്രസാധകർ എന്ന പദവിയിൽ എത്തിച്ചേരാൻ തക്കവണ്ണം ഈ താത്പര്യക്കാരിൽ അനേകരുടെയും ഹൃദയം പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ എന്നു ഞങ്ങൾ പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ сонирхогч хүмүүсийн олонхынх нь зүрх сэтгэл сайн мэдээний дэлгэрүүлэгч болох хосгүй завшааныг эрэлхийлээсэй гэж бид залбирч байна.
Marathi[mr]
या आस्था बाळगणाऱ्यांपैकी अधिकाधिक लोकांचे अंतःकरण त्यांना सुवार्तेचे प्रचारक बनण्याचा विशेषाधिकार मिळवण्यास प्रवृत्त करो अशीच आपली प्रार्थना आहे.
Maltese[mt]
Aħna nitolbu li l- qalb taʼ ħafna minn dawn l- uħud interessati ma ddumx ma titqanqal biex jistinkaw għall- privileġġ li jkunu pubblikaturi taʼ l- aħbar tajba.
Burmese[my]
ဤစိတ်ဝင်စားသူများစွာသည် များမကြာမီ သတင်းကောင်းကြေညာသူများဖြစ်ရခြင်း အခွင့်ထူးကို လက်လှမ်းယူကြရန် စေ့ဆော်ခံရလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er vår bønn at mange av disse interesserte snart blir tilskyndt av sitt hjerte til å trakte etter det privilegium å være en forkynner av det gode budskap.
Nepali[ne]
यी थुप्रै जिज्ञासु व्यक्तिहरू सुसमाचारको प्रकाशक हुन अघि बढ्न उत्प्रेरित हुनेछन् भनी प्रार्थना गर्दछौं।
Niuean[niu]
Ko e liogi ha tautolu ke omoi he tau loto ha lautolu ne fiafia mai a lautolu ni ke mafiti ke hokotia atu ke he tau kotofaaga lilifu he eke mo tau tagata fakamatala he tala mitaki.
Dutch[nl]
Het is onze bede dat het hart van velen van deze geïnteresseerden er spoedig toe bewogen zal worden naar het voorrecht te streven verkondigers van het goede nieuws te zijn.
Northern Sotho[nso]
Re rapelela gore dipelo tša ba bantši ba ba thabelago kgaufsinyane di tutueletšege gore ba katanele tokelo ya go ba bagoeledi ba ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Tikupemphera kuti mitima ya ambiri mwa anthu achidwi ameneŵa idzalimbikitsidwa posachedwa kuti adzipereke kulandira mwayi wokhala ofalitsa uthenga wabwino.
Ossetic[os]
Мах не ’ппӕт дӕр зӕрдӕбынӕй кувӕм, цӕмӕй уыцы адӕм райдайой ӕппӕт тыхтӕй архайын ӕмӕ суой хорз хабар хъусынгӕнджытӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਇਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Pikasi tayo a say kapusoan na dakel ed sarayan interesado so onkiwas a tampol pian dampoten da so pribilehyon magmaliw a manangipalapag na maong a balita.
Papiamento[pap]
Nos ta pidi Dios pa pronto kurason di hopi dje hendenan interesá aki sea impulsá pa purba alkansá e privilegio di bira publikadó dje bon nobo.
Pijin[pis]
Iumi prea for truth muvim heart bilong olketa interest wan hia for reach aot for privilege for kamap olketa pablisa bilong gud nius.
Polish[pl]
Modlimy się, aby wkrótce wielu tych zainteresowanych szczerze zapragnęło być głosicielami dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kapakapki me ni ahnsou keren, aramas pwukat me kin perenki rong en nantiong alehdi pwais kaselel ong wiahla sounkalohk kan en Rongamwahu.
Portuguese[pt]
Oramos para que o coração de muitos desses interessados em breve seja motivado a alcançar o privilégio de serem publicadores das boas novas.
Rundi[rn]
Dusenga dusaba yuko umutima w’abantu benshi muri abo bashimishijwe vuba wobasunikira ku kurondera gushikira agateka ko kuba abamamaji b’inkuru nziza.
Romanian[ro]
Ne rugăm fierbinte ca inima acestor persoane interesate să fie în scurt timp sensibilizată ca să depună eforturile necesare pentru a primi privilegiul de a fi proclamatori ai veştii bune.
Russian[ru]
Мы молимся о том, чтобы сердца многих из этих интересующихся людей как можно скорее побудили их стремиться к почетному служению в качестве возвещателей благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Twifuza kandi dusaba ko imitima ya benshi muri abo bantu bashimishijwe yazabatera gushyiraho imihati kugira ngo na bo bajye mu mubare w’ababwiriza b’ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Sambela ti e ayeke ti tene bê ti mingi ti azo so apusu ala na yâ ngoi kete ti gbu matabisi ti duti awafango nzo tënë.
Sinhala[si]
අපේ අවංක ආශාව වන්නේ උනන්දුව දක්වන ඒ අයගෙන් විශාල පිරිසක් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ වරප්රසාදය භුක්ති විඳීම සඳහා සුදුසුකම් ලැබීමට පෙලඹෙනවා දැකීමයි. අපි ඒ සඳහා යාච්ඤා කරන්නෙමු.
Slovak[sk]
Modlíme sa, aby týchto mnohých záujemcov srdce čoskoro podnietilo usilovať sa o výsadu byť zvestovateľmi dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Molimo za to, da bi te zainteresirane posameznike njihovo srce kmalu spodbudilo, da bi si pričeli prizadevati za prednostjo biti oznanjevalci dobre novice.
Samoan[sm]
O lo tatou faanaunauga faatasi ai ma le tatalo, e talosia ai ua lata ona uunaʻia le toʻatele o nei tagata fiafia e o latou loto e aapa atu, ina ia maua le faaeaga o le avea ma tagata talaʻi o le tala lelei.
Shona[sn]
Tinonyengeterera kuti mwoyo yevakawanda vevanofarira ava ikurumidze kuda kuvavarira ropafadzo yokuva vaparidzi vemashoko akanaka.
Albanian[sq]
Lutemi që së shpejti zemra e shumë të interesuarve të tillë të nxitet e të synojnë për privilegjin që të jenë lajmëtarë të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Gorljivo se molimo da srce mnogih od tih zainteresovanih osoba uskoro bude potaknuto da posegnu za prednošću da budu objavitelji dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
A de a winsi fu wi taki na ati fu den sma disi sa meki taki heri esi den kisi na angri fu teki a grani fu de preikiman fu a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Re rapela ka matla hore haufinyane lipelo tsa ba bangata ba batho bana ba thahasellang li tla susumelletseha ho amohela tokelo ena ea ho ba bahoeletsi ba litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Vi ber att hjärtat hos många av dessa intresserade snart skall stimuleras att trakta efter privilegiet att vara förkunnare av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Twasali kwamba hivi karibuni mioyo ya watu hao wengi wenye kupendezwa itawachochea wapige hatua na kufikia pendeleo la kuwa watangazaji wa habari njema.
Congo Swahili[swc]
Twasali kwamba hivi karibuni mioyo ya watu hao wengi wenye kupendezwa itawachochea wapige hatua na kufikia pendeleo la kuwa watangazaji wa habari njema.
Tamil[ta]
நற்செய்தியை அறிவிக்கும் பிரஸ்தாபிகளாகும் சிலாக்கியத்தை சீக்கிரம் பெறும்படி அந்த ஆர்வமுள்ளவர்களின் இருதயம் தூண்டப்பட வேண்டும் என்பது எங்கள் பிரார்த்தனை.
Telugu[te]
ఆసక్తిగల వీరిలో అనేకమంది, సువార్త ప్రచారకులుగా ఉండే ఆధిక్యతకు అవసరమైన అర్హతలను పొందడానికి వారి హృదయాలు త్వరలోనే కదిలించబడాలని ప్రార్థిస్తున్నాం.
Thai[th]
เรา อธิษฐาน อย่าง จริง ใจ ขอ ให้ หัวใจ ของ ผู้ สนใจ เหล่า นี้ ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ทุ่มเท ความ พยายาม เพื่อ จะ ได้ สิทธิ พิเศษ ใน การ เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ใน ไม่ ช้า.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ካብዞም ተገደስቲ እዚኣቶም ብልቦም ተደሪኾም ኣስፋሕቲ ናይቲ ብስራት ንምዃን ክመጣጠሩ ንጽሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba eren msen ser asema a ior kpishi ken ve mba ve lu a isharen ne a mgbegha ve fese je u aren sha ian i civirigh i lun mbapasen loho u dedoo ne.
Tagalog[tl]
Dalangin natin na ang puso ng marami sa mga interesadong ito ay mapakilos sa madaling panahon upang magsikap sila na maabot ang pribilehiyo na maging mga mamamahayag ng mabuting balita.
Tetela[tll]
Tekɔ lo nɔmba di’etema w’anto asɔ minandema woho wa vɔ kondja diɛsɛ dia koma apandjudi wa lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Re rapelela gore go ise go ye kae, dipelo tsa bontsi jono jo bo kgatlhegang di ba tlhotlheletse go gagamalela tshiamelo ya go nna baboledi ba dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Ko ‘etau lotú ia ke vavé ni hono ue‘i ‘a e loto ‘o e tokolahi ‘o e fa‘ahinga mahu‘inga‘ia ko ení ke nau kakapa atu ki he monū ko ia ko e hoko ko e kau malanga‘i ‘o e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyoma kuti myoyo yabunji bwabaaba ibajisi luyandisyo ino-ino iyookulwaizyigwa kulombozya kusika azyeelelo zyakukonzya kuba basikumwaya bamakani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela beten olsem klostu nau bel bilong planti bilong dispela man i laikim tok i tru i mas kirapim ol long wok strong long winim mak na bai ol inap insait long gutpela wok olsem pablisa i autim gutnius.
Turkish[tr]
Bu ilgili kişilerden birçoğunun yüreğinde iyi haberin müjdecisi olma imtiyazına erişme arzusu uyanması için içtenlikle dua ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi navela onge vanhu lava va nga tiyimisela ku va vahuweleri va mahungu lamanene ku nga ri khale.
Tatar[tt]
Бу кызыксынган кешеләрнең күбесен аларның йөрәкләре яхшы хәбәр вәгазьләүчесе сыйфатында, мөмкин булганча тизрәк, хөрмәтле хезмәткә дәртләндерсен өчен без дога кылабыз.
Tumbuka[tum]
Tikuromba kuti ŵantu ŵanandi ŵakukondweskeka aŵa sono-sono apa ŵayezgeyezge kuti ŵaŵe ŵapharazgi ŵa makani ghaweme.
Tuvalu[tvl]
E olioli kae ‵talo foki tatou me ko pili mai te taimi ka gasue‵sue ei a tino tokouke mai tino fia‵fia konei ke fai latou mo fai ne tino talai o te tala ‵lei.
Twi[tw]
Yɛn mpaebɔ ne sɛ anigyefo yi mu pii koma bɛka wɔn ma wɔapere adu hokwan a ɛne sɛ wɔbɛyɛ asɛmpa no ho adawurubɔfo ho.
Tahitian[ty]
Te pure nei tatou ma te hinaaro tae e ia fatata te aau o te rahiraa o teie feia anaanatae i te turaihia ia farii i te fana‘oraa taa ê e riro ei feia poro i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Ми молимося, щоб серця багатьох цих зацікавлених осіб невдовзі спонукали їх прийняти почесний привілей — стати вісниками доброї новини.
Umbundu[umb]
Tu likutilili ku Yehova oco omanu vana va lekisa onjongole va kuate utima woku linga akundi okuti va kuata onepa kupange woku kunda olondaka viwa.
Urdu[ur]
ہماری دُعا ہے کہ دلچسپی رکھنے والے ان بیشتر اشخاص کو خوشخبری کے مُناد بننے کا شرف حاصل کرنے کی تحریک ملے۔
Venda[ve]
Ri a rabela uri vhenevha vhathu vha mbilu dzavhuḓi hu si kale vha dzhie ndugelo ya u vha vhahuweleli vha mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cầu xin rằng chẳng bao lâu nữa lòng của nhiều người chú ý này sẽ được thúc đẩy vươn tới đặc ân được làm người công bố tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aampo namon nga an kasingkasing han damu hini nga mga interesado mapapagios ha diri maiha ha pangalimbasog nga madangat an pribilehiyo nga magin mga magwarali han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaʼamu ke liliu te hahaʼi fia logo ʼaia ʼo kau mo nātou ki te pilivilesio ʼaē ko te faka mafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
Sithandazela ukuba abo banomdla kungekudala bakhuthazelwe ekubeni ngabavakalisi beendaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Gamad be meybil ni boch nga m’on ma yira k’aring gum’ircha’rad ngar maruweliyed nrayog ni ngar manged e pi tamachib ko fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Àdúrà wa ni pé kí ọkàn ọ̀pọ̀ lára àwọn olùfìfẹ́hàn wọ̀nyí sún wọn láti tẹ́wọ́ gba àǹfààní dídi akéde ìhìn rere náà.
Chinese[zh]
我们恳切祈求,盼望这些人不久就受真理感动,努力追求传讲好消息的殊荣。
Zande[zne]
Si nga gupai ani akparakpee fu Mbori tipaha ya ngbadu agi aboro yo duna nyemu rengo tiyo re fõnga yo niipo i gbata gene ka rẽ tipa gu mamu nga ga tungusa wene pangbanga.
Zulu[zu]
Sithandazela ukuba maduze izinhliziyo zabaningi balaba abathakazelayo zibashukumisele ukuba balwele ukufinyelela ilungelo lokuba abamemezeli bezindaba ezinhle.