Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че взаимоспомагателни здравни каси са най-подходящи за създаване на основана на ценностите на солидарността социална динамика и за предоставяне на достъп до здравни грижи за всички;
Czech[cs]
domnívá se, že vzájemné zdravotní pojišťovny mohou nejlépe vytvářet sociální dynamiku, která bude vycházet z hodnot solidarity, a zajistit dostupnou péči všem;
Danish[da]
mener, at sygekasser er den bedste løsning til at skabe en social dynamik, som hviler på solidariske værdier, og som sikrer adgang til sundhedspleje for alle;
German[de]
ist der Auffassung, dass Krankenversicherungen auf Gegenseitigkeit am ehesten geeignet sind, eine soziale Dynamik auf der Grundlage von Werten der Solidarität zu schaffen und den Zugang aller zur Versorgung zu ermöglichen;
Greek[el]
θεωρεί ότι τα ταμεία αλληλασφάλισης είναι τα πλέον ενδεδειγμένα για τη δημιουργία μιας κοινωνικής δυναμικής που βασίζεται στις αξίες της αλληλεγγύης και της πρόσβασης στην περίθαλψη για όλους·
English[en]
Considers that mutual health organisations are the best way of creating a social dynamic based on the values of solidarity and providing universal access to health care;
Spanish[es]
Considera que las mutualidades de salud son las más adecuadas para crear una dinámica social basada en valores de solidaridad y permitir el acceso a servicios de atención sanitaria con carácter universal;
Estonian[et]
on seisukohal, et vastastikuste tervisekindluse abil on võimalik kõige paremini muuta ühiskonna suundumust solidaarsusel põhinevate väärtuste poole ning teha arstiabi kättesaadavaks kõigile;
Finnish[fi]
katsoo, että sairauskassajärjestelmät ovat parhaita luomaan solidaarisuusarvoihin pohjaavaa yhteiskunnallista dynamiikkaa ja mahdollistamaan hoitoon pääsyn kaikille;
French[fr]
considère que les mutuelles de santé sont les mieux à même de créer une dynamique sociale s'appuyant sur des valeurs de solidarité et de permettre l'accès aux soins à tous;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a kölcsönös egészségpénztárak rendszere a szolidaritás értékeire támaszkodó társadalmi berendezkedés megteremtése és a mindenki számára hozzáférhető ellátás biztosítása szempontjából is a legmegfelelőbb;
Italian[it]
ritiene che le mutue sanitarie siano quelle in grado di creare meglio una dinamica sociale basata sui valori di solidarietà e di permettere l’accesso alle cure a tutti;
Lithuanian[lt]
mano, kad papildomas sveikatos draudimas gali geriausiai sukurti socialinę dinamiką, remiantis solidarumo vertybėmis, ir visiems suteikti prieigą prie sveikatos priežiūros;
Latvian[lv]
uzskata, ka savstarpējās veselības apdrošināšanas sistēmas ir izdevīgā stāvokli, lai, balstoties uz solidaritātes vērtībām, radītu sociālu dinamiku un dotu iespēju visiem izmantot aprūpes pakalpojumus;
Maltese[mt]
Iqis li l-organizzazzjonijiet mutwi tas-saħħa huma dawk l-aktar kapaċi li joħolqu dinamika soċjali barra milli jkunu mirfuda minn valuri ta’ solidarjetà u jippermettu l-aċċess għall-kura lil kulħadd;
Dutch[nl]
is van oordeel dat het ziekenfondssysteem het meest geëigende instrument is om een sociale dynamiek te creëren die gebaseerd is op solidariteitswaarden en de toegang tot zorg voor eenieder mogelijk moet maken;
Polish[pl]
uważa, że towarzystwa wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych mają najlepsze możliwości pobudzania dynamiki społecznej opartej na wartościach solidarności oraz umożliwiania powszechnego dostępu do opieki;
Portuguese[pt]
Considera que as mutualidades de saúde são as instâncias mais aptas a criar uma dinâmica social assente nos valores de solidariedade e a permitir o acesso universal aos cuidados de saúde;
Romanian[ro]
consideră că organizațiile mutuale în domeniul sănătății sunt cele mai în măsură să creeze o dinamică socială, sprijinindu-se pe valorile solidarității și permițând accesul tuturor la asistență medicală;
Slovak[sk]
domnieva sa, že vzájomné poisťovne dokážu najlepšie vytvoriť sociálnu dynamiku, vychádzajúc z hodnôt solidarity a poskytovať prístup k zdravotnej starostlivosti pre všetkých;
Slovenian[sl]
meni, da so vzajemne zavarovalnice najboljša rešitev za oblikovanje socialne dinamike na osnovi vrednot solidarnosti in omogočanje dostopa do storitev za vse;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att sjukkassor är den bästa lösningen för att skapa en social dynamik, eftersom de bygger på solidaritet och möjliggör allmän tillgång till vård.