Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите за сключване на Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) между САЩ и Европейския съюз неизбежно ще имат отражение върху отношенията на Северна Америка както с ЕС, така и в целия регион.
Czech[cs]
Vyjednávání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií (Trasatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) bude mít nevyhnutelné důsledky pro vztahy v Severní Americe, ať už pro EU nebo pro celý region.
Danish[da]
Forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab mellem USA og EU (Transatlantic Trade and Investment Partnership — TTIP) vil uvægerligt få følger for Nordamerikas forbindelser både med EU og med regionen som helhed.
German[de]
Die Verhandlungen über eine transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union werden sich ohne Frage auf die Beziehungen Nordamerikas mit der EU, aber auch auf die Region insgesamt auswirken.
Greek[el]
Η διαπραγμάτευση της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Εμπορίου και Επενδύσεων μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΤΙΡ) θα έχει αναπόφευκτα αντίκτυπο στις σχέσεις της Βόρειας Αμερικής τόσο με την ΕΕ όσο και με ολόκληρη την περιοχή.
English[en]
The negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and the European Union will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
Spanish[es]
La negociación de la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión entre los Estados Unidos y la Unión Europea (Transatlantic Trade and Investment Partnership-TTIP), inevitablemente repercutirá en las relaciones de América del norte, tanto con la UE, como en la región en su conjunto.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahel Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (Transatlantic Trade and Investment Partnership-TTIP) läbirääkimine kajastub vältimatult Põhja-Ameerika suhetes nii ELiga kui ka piirkonnas tervikuna.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen ja EU:n väliset neuvottelut transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) vaikuttavat väistämättä Pohjois-Amerikan suhteisiin EU:hun mutta myös alueeseen kokonaisuudessaan.
French[fr]
La négociation du partenariat transatlantique de commerce et d’investissement entre les États-Unis et l’Union européenne (PTCI) aura inévitablement une incidence sur les relations que l’Amérique du Nord entretient avec l’Union européenne mais aussi sur la région dans son ensemble.
Croatian[hr]
Pregovori o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP) neminovno će utjecati na odnose Sjeverne Amerike kako s EU-om tako i s cjelokupnom regijom.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok és az Európai Unió között a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) folyó tárgyalások óhatatlanul kihatnak egyrészt az Észak-Amerika és az EU közötti, másrészt a régión belüli kapcsolatokra.
Italian[it]
La negoziazione del Partenariato transatlantico su commercio e investimenti tra l’Unione europea e gli Stati Uniti (Transatlantic Trade and Investment Partnership-TTIP), avrà inevitabili ripercussioni sulle relazioni commerciali dell’America del Nord, sia con l’UE sia con tutta la regione.
Lithuanian[lt]
Derybos dėl Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės susitarimo (Trasatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) neišvengiamai turės poveikį tiek Šiaurės Amerikos santykiams su ES, tiek jos santykiams visame regione.
Latvian[lv]
ASV un Eiropas Savienības sarunas par Transatlantisko tirdzniecības un ieguldījumu partnerību (TTIP) neizbēgami ietekmēs Ziemeļamerikas attiecības ar ES un šo reģionu kopumā.
Maltese[mt]
Inevitabbilment, in-negozjati tas-Sħubija Trans-Atlantika ta’ Kummerċ u ta’ Investiment (TTIP) bejn l-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea ser jinfluwenzaw ir-relazzjonijiet tal-Amerika ta’ Fuq, kemm mal-UE kif ukoll fir-reġjun kollu kemm hu.
Dutch[nl]
De onderhandelingen over een trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen tussen de VS en de EU (Transatlantic Trade and Investment Partnership — TTIP) zullen onvermijdelijk hun weerslag hebben op de Noord-Amerikaanse betrekkingen met zowel de EU als de hele regio.
Polish[pl]
Negocjacje w sprawie transatlantyckiego partnerstwa handlowo-inwestycyjnego między Stanami Zjednoczonymi a Unią Europejską (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP) w sposób nieunikniony wpłyną na stosunki krajów Ameryki Północnej, zarówno z UE, jak i w całym regionie.
Portuguese[pt]
A negociação da Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento entre os Estados Unidos e a União Europeia (Transatlantic Trade and Investment Partnership — TTIP) terá inevitavelmente repercussões nas relações da América do Norte, tanto com a UE como com toda essa região.
Romanian[ro]
Negocierea Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții între Statele Unite și Uniunea Europeană (Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții – TTIP), va avea repercusiuni, în mod inevitabil, asupra relațiilor Americii de Nord, atât cu UE, cât și cu întreaga regiune.
Slovak[sk]
Rokovania o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP) budú mať nevyhnutný dosah na vzťahy v Severnej Amerike, a to tak s EÚ, ako aj v rámci celého regiónu.
Slovenian[sl]
Pogajanja o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe med Združenimi državami in Evropsko unijo (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP) bodo neizogibno vplivala na odnose Severne Amerike z EU in na celotno regijo.
Swedish[sv]
Förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar mellan Förenta staterna och EU (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) kommer oundvikligen att påverka de nordamerikanska förbindelserna med både EU och regionen i stort.