Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verskoning gevra en verduidelik dat hulle daaraan gewoond was om te fluister toe die werk van Jehovah se Getuies in Pole verbied was en afluisterapparate in hulle huise versteek is.
Amharic[am]
ብዬ ስጠይቃቸው የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ በፖላንድ ታግዶ በነበረበት ወቅት ባለ ሥልጣናቱ ምሥክሮቹ የሚያወሩትን ለመስማት ቤታቸው ውስጥ የድምጽ መቅረጫ ስለሚደብቁ በሹክሹክታ መነጋገር እንደለመደባቸው በመግለጽ ይቅርታ ጠየቁኝ።
Arabic[ar]
فاعتذرتا وأوضحتا انهما معتادتان على التهامس بسبب اجهزة التنصت التي وُضِعت في منزلهما حين كان عمل شهود يهوه تحت الحظر في پولندا.
Central Bikol[bcl]
Naghagad sinda nin dispensasyon, na nagpapaliwanag na natuod na sindang maghiringhingan kan an gibohon kan Mga Saksi ni Jehova prohibido pa kaidto sa Polandia asin an saindang harong linagan nin nakatagong mga mikropono.
Bemba[bem]
Balombele ubwelelo, kabili balondolwele ukuti balibeleshe ukuitepelesha ilyo umulimo wa Nte sha kwa Yehova wabindilwe mu Poland ica kuti na mu mayanda ya baNte aba mu buteko balibikilemo ifya kukopa mashiwi yabo pa kuti baleumfwa ifyo balelanda.
Bulgarian[bg]
Те се извиниха, като обясниха, че са свикнали да говорят така, когато дейността на Свидетелите на Йехова била забранена в Полша и домовете им били подслушвани.
Bangla[bn]
তারা ক্ষমা চেয়ে ব্যাখ্যা করেছিল যে, তারা ফিসফিস করে কথা বলায় অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিল, যেহেতু পোল্যান্ডে যিহোবার সাক্ষিদের কাজ নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং তাদের বাড়িতে মাইক্রোফোন লুকিয়ে রেখে আড়িপেতে তাদের কথা শোনা হতো।
Cebuano[ceb]
Nangayo silag pasaylo, nga nagpatin-aw nga naanad sila sa paghunghong sa dihang ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova gidili sa Polandia ug ang kapolisan magtaod ug natagong mga mikropono diha sa balay sa mga Saksi aron sekretong makapaminaw sa ilang mga estorya.
Danish[da]
De undskyldte og forklarede at de var blevet vant til at hviske da Jehovas Vidners arbejde var forbudt i Polen og deres hjem blev aflyttet.
Ewe[ee]
Wodo taflatse, heɖe eme be dalĩdodo va ma yewo le mɔxexe ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa nu le Poland esime woɣlaa nyalémɔ̃wo ɖe yewoƒe aƒewo me ta.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpe mi ubọk, ẹnamde an̄wan̄a nte ke ama emehe mmimọ ndidọn̄ odu ke ini ẹkedoride ukpan ke utom Mme Ntiense Jehovah ke Poland ẹkenyụn̄ ẹsidịpde ukwak utịn̄ikọ ke ufọk mmimọ man ẹdịbe ẹkpan̄ utọn̄ ẹkop se itịn̄de.
Greek[el]
Αυτές μου ζήτησαν συγνώμη, εξηγώντας μου ότι είχαν συνηθίσει να ψιθυρίζουν, εφόσον το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν υπό απαγόρευση στην Πολωνία και τα σπίτια τους ήταν παγιδευμένα με μικρόφωνα.
English[en]
They apologized, explaining that they were used to whispering when the work of Jehovah’s Witnesses was under ban in Poland and their homes were wiretapped.
Estonian[et]
Nad palusid vabandust ja selgitasid, et harjumus sosistada on neile jäänud sellest ajast, kui Jehoova tunnistajate tegevus oli Poolas keelatud ja nende kodusid pealt kuulati.
Finnish[fi]
He pyysivät anteeksi ja selittivät, että he olivat tottuneet puhumaan kuiskaamalla silloin kun Jehovan todistajien työ oli kielletty Puolassa ja heidän asuntojaan salakuunneltiin.
French[fr]
Elles se sont excusées et m’ont expliqué qu’elles avaient pris cette habitude parce que l’œuvre des Témoins de Jéhovah était interdite en Pologne et que leurs maisons étaient truffées de microphones.
Ga[gaa]
Amɛkpa mi fai, ni amɛtsɔɔ mli akɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔ ni agu yɛ Poland, ni akɛ tsɔji ni akɛmɔmɔɔ wiemɔ wo amɛshiai amli lɛ ha amɛfee mɛi ni fɔɔ ablɛbi wiemɔ.
Gujarati[gu]
તેઓએ સમજાવ્યું કે પોલૅન્ડમાં સરકારે પ્રચાર કાર્ય બંધ કરાવી દીધું હતું ત્યારથી, તેઓને ધીમેથી વાત કરવાની ટેવ પડી છે. એ સમયે સાક્ષીઓના ઘરમાં થતી વાતો ચોરી-છૂપીથી ટેપ કરવામાં આવતી.
Gun[guw]
Yé vẹvẹna mi, bo basi zẹẹmẹ dọ pádide ko má yé to whenuena azọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to alọhẹndotenamẹ glọ to Pologne bọ okàn hosénu tọn lẹ yin dindọ̀n gbọn nuglọ to owhé yetọn lẹ gbè.
Hebrew[he]
הן התנצלו והסבירו שהתרגלו לדבר בלחש בתקופה שהפעילות של עדי־ יהוה היתה מחוץ לחוק בפולין ושבבתיהן הושתלו מכשירי ציתות.
Hiligaynon[hil]
Nagpangayo sila sing pasaylo, nagapaathag nga naanad sila sa paghutikay sang gindumilian ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Poland kag may likom nga nagapamati sang mga paghinambalanay sa ila mga puluy-an.
Croatian[hr]
Ispričale su se i objasnile da su navikle šaptati jer je u to vrijeme djelovanje Jehovinih svjedoka bilo zabranjeno u Poljskoj, pa su im u stanovima bili postavljeni prisluškivači.
Hungarian[hu]
Elnézést kértek, és elmagyarázták, hogy hozzászoktak, hogy sugdosva beszéljenek, mert Lengyelországban Jehova Tanúi munkájának a betiltása idején lehallgatókat helyeztek el az otthonukban.
Armenian[hy]
Նրանք ներողություն խնդրեցին ու բացատրեցին, որ շշնջալը սովորություն է դարձել այն ժամանակից, երբ Լեհաստանում Եհովայի Վկաների գործունեությունը արգելված էր ու նրանց տներում խոսակցությունները ձայնագրող սարքեր էին տեղադրվում։
Indonesian[id]
Mereka meminta maaf dan menjelaskan bahwa mereka terbiasa berbisik-bisik, karena tadinya rumah mereka dipasangi alat penyadap selama pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa di Polandia dilarang.
Igbo[ig]
Ha rịọrọ mgbaghara, na-akọwa na ha na-adị na-agba izu mgbe a machibidoro ọrụ Ndịàmà Jehova iwu na Poland, e zookwa teepu n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Nagpadispensarda, nga inlawlawagda a nakairuamanda ngamin ti agarasaas gapu kadagiti alikamen a pagdengngeg iti saritaan a sililimed a naikonektar kadagiti pagtaenganda idi panawen a maiparit ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova idiay Poland.
Italian[it]
Si scusarono e mi spiegarono che erano abituate a bisbigliare, poiché in Polonia l’opera dei testimoni di Geova era vietata e le loro case erano piene di microspie.
Japanese[ja]
どうして小声で話しているのですか」と尋ねると,姉妹たちは,すみませんと言って,ポーランドではエホバの証人の業が禁じられていて家に盗聴器が仕掛けられているので小声で話すのが癖になってしまったんです,と説明しました。
Georgian[ka]
მათ მოიბოდიშეს და ამიხსნეს, რომ ისინი მიეჩვივნენ ჩურჩულით ლაპარაკს მაშინ, როდესაც პოლონეთში იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა აკრძალული იყო და მათ სახლებში ფარულად ყურის დასაგდები მოწყობილობები იყო დამონტაჟებული.
Korean[ko]
라고 물었습니다. 그들은 사과하면서, 폴란드에서 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있고 그들의 집이 도청을 당하고 있어서 소곤소곤 이야기하는 것이 습관이 되었다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Basɛngaki bolimbisi, bamonisaki ngai ete, ntango mosala ya Batatoli ya Yehova epekisamaki na mboka Pologne mpe wana bapolisi bazalaki kotya na bandako ya bato bamasini oyo ezwaka mingongo, banda ntango wana bamesanaki koyebisana makambo na matoi.
Lozi[loz]
Ba kupa swalelo, mi ba talusa kuli ne ba twaezi ku shobotanga musebezi wa Lipaki za Jehova ha ne u kwalezwi mwa Poland mi mwa mandu a bona ne ku beilwe lipangaliko ze ne nga manzwi.
Lithuanian[lt]
Liudytojos atsiprašė ir paaiškino, kad tai iš įpročio, nes uždraudus Jehovos liudytojų veiklą Lenkijoje jų namuose pareigūnai buvo įtaisę mikrofonus.
Luba-Lulua[lua]
Bakandomba luse, e kungumvuijabu ne: bavua bibidile kuambilangana malu ku ditshi nanku tshikondo tshivuabu bakandike mudimu wa Bantemu ba Yehowa mu Pologne ne kuvua tuamu tukese tua mikro tuvua bampulushi basokoke mu nzubu ya bana betu aba bua kumona mua kuteleja malu avuabu bayukila.
Luvale[lue]
Valikonekelele, nakulumbununa ngwavo vejililile kuyeveta halwola luze vakanyishile mulimo waVinjiho jaYehova muPoland, kaha vaka-chiyulo vahakilenga jimayikolofwoni mujizuvo javo.
Latvian[lv]
Māsas atvainojās un paskaidroja, ka ir pieradušas sačukstēties, jo šajos aizlieguma laikos viņu mājās mēdz uzstādīt noklausīšanās ierīces.
Macedonian[mk]
Тие се извинија и ми објаснија дека се навикнати да шепотат зашто делото на Јеховините сведоци во Полска е забрането и дека домовите им се прислушкувани.
Marathi[mr]
त्यांनी क्षमा मागितली आणि त्या म्हणाल्या, की पोलंडमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यावर बंदी होती तेव्हा साक्षीदार काय संभाषण करतात हे ऐकण्यासाठी अधिकारी साक्षीदारांच्या घरात मायक्रोफोन लपवून ठेवत असल्यामुळे त्यांना कुजबुजण्याची सवय लागली होती.
Maltese[mt]
Huma skużaw ruħhom u spjegawli li kienu mdorrijin jagħmlu hekk meta x- xogħol tax- Xhieda taʼ Jehovah kien projbit fil- Polonja, u kienu jitwaħħlu mikrofoni bil- moħbi fid- djar tagħhom biex jissemmgħulhom.
Burmese[my]
သူတို့ကတောင်းပန်စကားဆိုပြီး ပိုလန်နိုင်ငံမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့လုပ်ငန်း ပိတ်ပင်ခံရပြီး၊ အိမ်တွေမှာ လျှို့ဝှက်မိုက်ကရိုဖုန်းတွေ အတပ်ခံရတဲ့အတွက် စကားတီးတိုးပြောတဲ့အကျင့်ဖြစ်သွားကြောင်း ရှင်းပြကြတယ်။
Nepali[ne]
पोल्यान्डमा यहोवाका साक्षीहरूको कार्यमा प्रतिबन्ध लागेको बेला घरहरूमा गुप्तचरहरूले माइक्रोफोन लुकाएर चियो गर्ने भएकोले कानेखुसी गर्ने बानी लागेको कुरा बताउँदै उनीहरूले माफी मागे।
Dutch[nl]
Ze verontschuldigden zich en legden uit dat ze gewoon waren te fluisteren toen het werk van Jehovah’s Getuigen in Polen verboden was en ze thuis werden afgeluisterd.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša kgopela tshwarelo, tša hlalosa gore di be di tlwaetše go sebelana, ka ge modiro wa Dihlatse tša Jehofa o be o thibetšwe kua Poland nakong ya ge balaodi ba be ba fihla dimaekrofone ka magaeng a Dihlatse e le gore ba kgone go theetša dipoledišano tša tšona ka sephiring.
Nyanja[ny]
Iwo anapepesa, n’kundilongosolera kuti anazoloŵera zonong’onezana, chifukwa chakuti ntchito ya Mboni za Yehova inali yoletsedwa ku Poland ndipo m’nyumba zawo, aboma ankabisamo mamaikolofoni kuti azimvetsera zimene akulankhula.
Pangasinan[pag]
Kinmerew iray dispensa, ya impaliwawa ran apasal iran manesaesan sanen sebel ni kimey na saray Tasi nen Jehova ed Polandiya lapud saray kaabungan da so masekreton pineketan na saray mikropono pian narengel na saray opisyal so pantotongtong da.
Papiamento[pap]
Nan a pidi mi despensa, i a splika ku nan a kustumbrá di flùister, ya ku e obra di Testigunan di Yehova tabata prohibí na Polonia i nan kasnan tabata wòrdu di tap.
Pijin[pis]
Tufala sei sorre long mi, and explainim hao tufala getius for story smol from waka bilong Olketa Jehovah’s Witness hem tambu long Poland and police putim microphone long haos bilong olketa Witness for herehere long story bilong olketa.
Polish[pl]
Przeprosiły mnie i wyjaśniły, że przywykły do mówienia po cichu ze względu na obowiązujący w Polsce zakaz działalności Świadków Jehowy oraz podsłuchy zainstalowane w ich domach.
Portuguese[pt]
Elas se desculparam, explicando que criaram o hábito de cochichar por causa dos sistemas de escuta que eram colocados em suas casas quando a obra das Testemunhas de Jeová estava proscrita na Polônia.
Rundi[rn]
Baciye basaba imbabazi, basigura yuko bari baramenyereye kuvuga ubwongoshwe igihe igikorwa c’Ivyabona vya Yehova cari carabujijwe muri Polonye, inzu zabo na zo zikaba zanyegezwamwo ibifata amajwi y’abantu, ata n’umwe abizi.
Romanian[ro]
Şi-au cerut scuze şi mi-au explicat că se obişnuiseră să vorbească în şoaptă, deoarece, lucrarea Martorilor era interzisă în Polonia şi aveau microfoane instalate în casă.
Russian[ru]
Они извинились, сказав, что это вошло у них в привычку, поскольку дело Свидетелей Иеговы в Польше находилось под запретом, а их дома прослушивались.
Kinyarwanda[rw]
Banyihohoyeho, bansobanurira ko bari bamenyereye kongorerana igihe umurimo w’Abahamya ba Yehova wari ubuzanyijwe muri Polonye kandi ko ba maneko bahishaga utwuma dufata amajwi mu mazu y’Abahamya.
Sango[sg]
Ala mû na mbi pardon na ala fa na mbi so ala yeke sala tënë lakue tongaso ngbanga ti so, na ngoi so a kanga lege na kusala ti aTémoin ti Jéhovah na Pologne, na gbe-mingo akota zo ti kodoro ayeke zia akete masini na tele ti da ti ala ti tene amû atënë kue so ala yeke tene.
Slovak[sk]
Ospravedlňovali sa a vysvetlili mi, že sú zvyknuté šepkať, pretože keď bolo dielo Jehovových svedkov v Poľsku zakázané, ich domy boli odpočúvané.
Slovenian[sl]
Opravičili sta se in pojasnili, da jima je to v navadi, ker je bilo delo Jehovovih prič na Poljskem prepovedano in so bile v njihovih domovih nameščene prisluškovalne naprave.
Samoan[sm]
Na la faamalie mai ma faamatala mai e faapea, ua matou masani i le taumusumusu i le taimi a o faasāina le galuega a Molimau a Ieova i Polani, ona sa taʻi uaea i o matou fale ma tuu ai mea puʻe leo.
Shona[sn]
Dzakakumbira ruregerero dzichitsanangura kuti dzakanga dzajaira kuzevezerana sezvo basa reZvapupu zvaJehovha rainge risingabvumirwi muPoland uye dzimba dzavo dzakaiswa michina inotapa manzwi.
Albanian[sq]
Ato më kërkuan falje dhe më shpjeguan se pëshpëritja u ishte bërë zakon që kur vepra e Dëshmitarëve të Jehovait në Poloni ishte ndaluar dhe që kur u kishin vënë përgjues nëpër shtëpi.
Serbian[sr]
One su se izvinile i objasnile da su obično šaputale kada je delo Jehovinih svedoka u Poljskoj bilo zabranjeno, jer su ih tada prisluškivali u njihovim kućama.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kōpa tšoarelo, ba ntlhalosetsa hore ba ne ba ile ba tloaela ho sebelana ha mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova o ne o thibetsoe Poland ’me ba boholong ba ne ba hoketse li-microphone ka lenyele mahaeng a Lipaki.
Swedish[sv]
De bad om ursäkt och förklarade att de brukade viska, eftersom Jehovas vittnens verksamhet var förbjuden i Polen och deras hem avlyssnades.
Swahili[sw]
Waliomba radhi na kunieleza kwamba walikuwa wamezoea kunong’onezeana kwa kuwa kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku nchini Poland na wakati nyumba zao zilipokuwa zimetegwa kwa vifaa vya kunasa sauti.
Congo Swahili[swc]
Waliomba radhi na kunieleza kwamba walikuwa wamezoea kunong’onezeana kwa kuwa kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku nchini Poland na wakati nyumba zao zilipokuwa zimetegwa kwa vifaa vya kunasa sauti.
Telugu[te]
అని నేను వారినడిగాను. వారు దానికి మన్నించమని అడిగి, పోలాండ్లో యెహోవాసాక్షుల సేవ నిషేధించబడి వారి ఇళ్లలో రహస్యంగా మైక్రోఫోనులు బిగించిన కారణంగా వారలా గుసగుసలాడేవారని వివరించారు.
Thai[th]
คน ทั้ง สอง กล่าว ขอ โทษ แถม อธิบาย ว่า เขา กระซิบ กัน จน ชิน ใน ช่วง ที่ มี การ สั่ง ห้าม กิจกรรม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน โปแลนด์ และ มี การ ติด เครื่อง ดัก ฟัง ที่ บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Humingi sila ng paumanhin, anupat ipinaliliwanag na nasanay na silang bumulong noong ipinagbabawal pa ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Poland at ang kanilang mga bahay ay nilagyan ng mga opisyal ng mga nakatagong mikropono upang palihim na mapakinggan ng mga ito ang mga pag-uusap ng mga Saksi.
Tongan[to]
Na‘á na kole fakamolemole, ‘o na fakamatala na‘á na anga ki he fafaná koe‘uhi na‘e tapui ‘i Pōlani ‘a e ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea na‘e tau uaea fakapulipuli ai honau ngaahi ‘apí ke puke ‘enau talanoá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok sori na i tok, ol i lain pinis long toktok isi, long wanem, wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Polan i gat tambu long en na ol polis samting i save haitim ol liklik masin olsem maikrofon bilong harim ol tok ol i mekim.
Tsonga[ts]
Va kombele ku rivaleriwa, va vula leswaku a va tolovele ku hlevetela loko ntirho wa Timbhoni ta Yehovha wa ha yirisiwile ePoland naswona makaya ya vona a ma nghenisiwe swilo leswi endlaka leswaku loko va vulavula va twiwa.
Twi[tw]
Wɔmaa me di bem kyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ me sɛ bere a wɔbaraa Yehowa Adansefo adwuma no wɔ Poland no, esiane akasam mfiri a na aban mpanyimfo de abɛhyehyɛ wɔn afie na sɛ wɔkasa a wɔate nti na wɔkasa gu asom no.
Ukrainian[uk]
Сестри вибачились і пояснили, що призвичаїлись розмовляти пошепки у часи заборони діяльності Свідків Єгови в Польщі, оскільки їхні помешкання прослуховувались.
Venda[ve]
Vha humbela pfarelo, vha ṱalutshedza uri vho ḓowela u hevhedza tshifhingani tsha musi mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova wo thivhelwa ngei Poland nahone vhavhusi vho vha vho vhea ṱhingo mahayani avho u itela u pfa zwine vha amba nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Họ liền xin lỗi và giải thích rằng họ đã quen nói thì thầm, bởi vì công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ba Lan bị cấm đoán và nhà họ bị đặt máy nghe lén.
Waray (Philippines)[war]
Nangaro hira hin pasaylo, ngan iginsaysay nira nga nahiara hira ha paghinuringay han igindidiri pa an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Polandia ngan an ira mga balay ginbutangan han mga opisyal hin nakatago nga mga mikropono basi hibatian an ira pag-uruistorya.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fakalelei mai, ʼo nā fakamahino mai kua nātou māhani ʼi te fanafana talu mai te temi ʼaē neʼe tapuʼi ai te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Polonia, he neʼe fufū e te kau polisi te ʼu mikolo fakalogo ʼi tonatou ʼu ʼapi moʼo fakalogo ʼanatou fai palalau.
Xhosa[xh]
Bacela uxolo, besithi baqhela ukusebeza ngoxa umsebenzi wamaNgqina kaYehova wawuvaliwe ePoland namakhaya abo efakwe iingcingo ukuze aphulaphulwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n ni kí n máà bínú, pé ó ti mọ́ àwọn lára láti máa sọ̀rọ̀ wúyẹ́wúyẹ́ nígbà tí àwọn aláṣẹ fòfin de iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Poland, tí àwọn aláṣẹ sì máa ń fi ẹ̀rọ pa mọ́ sínú ilé àwọn Ẹlẹ́rìí kí wọ́n lè máa gbọ́ ohun tí wọ́n ń sọ.
Chinese[zh]
她们连声道歉,并告诉我以往波兰政府禁止耶和华见证人的工作期间,当局往往在见证人的家里偷偷装上窃听器,所以她们都习惯低声交谈。
Zulu[zu]
Baxolisa, babe sebechaza ukuthi babejwayele ukuhlebezelana lapho umsebenzi woFakazi BakaJehova usavinjelwe ePoland, futhi imizi yabo ifakwe imishini ebamba umsindo ukuze babalalele uma bexoxa.