Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na hierdie voorval het die apostel Paulus mede-Christene gewaarsku: “Ek is bang dat, soos die slang Eva deur sy listigheid verlei het, julle verstande op die een of ander wyse verderf sal word.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ይህንን ክስተት በመጥቀስ “እባብ በተንኰሉ ሔዋንን እንዳሳታት፣ አሳባችሁ ተበላሽቶ . . . እንዳይለወጥ ብዬ እፈራለሁ” በማለት ክርስቲያን ወንድሞቹን አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
اشار الرسول بولس الى هذه الحادثة، محذّرا الرفقاء المسيحيين: «اخاف انه، كما اغوت الحية حواء بمكرها، هكذا تفسد عقولكم».
Azerbaijani[az]
Bu hadisəyə istinad edərək həvari Pavel həmimanlılarını xəbərdar edirdi: “İlan Həvvanı öz hiyləgərliyi ilə necə aldatdısa, qorxuram ki, sizin düşüncələriniz... pozulsun”.
Bemba[bem]
Ukulanda pali ici cacitike, umutumwa Paulo asokele Abena Kristu banankwe ukuti: ‘Ndetiina, epali yaonaika amatontonkanyo yenu nga filya insoka yabepele Efa mu bucenjeshi bwa iko.’
Bulgarian[bg]
Като имал предвид този случай, апостол Павел предупредил събратята си християни: „Боя се да не би, както змията измами Ева с хитростта си, да се разврати умът ви.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i stap tokbaot stori ya, taem hem i givim woning long ol Kristin brata sista se: “Mi mi fraet se bambae tingting blong yufala i gorong, nao bambae yufala i foldaon olsem we fas woman ya Iv i foldaon fastaem, we snek i giaman long hem long ol giaman toktok blong hem.”
Bangla[bn]
এই ঘটনার কথা উল্লেখ করে প্রেরিত পৌল সহ খ্রীষ্টানদেরকে এই বলে সাবধান করেছিলেন: “আশঙ্কা হইতেছে, পাছে সর্প যেমন আপন ধূর্ত্ততায় হবাকে প্রতারণা করিয়াছিল, তেমনি তোমাদের মন . . . ভ্রষ্ট হয়।”
Cebuano[ceb]
Nga nagtumong niini nga hitabo, si apostol Pablo nagpasidaan sa mga isigka-Kristohanon: “Ako nahadlok nga sa unsa mang paagi, ingon nga ang halas nagdaldal kang Eva pinaagi sa lipatlipat niini, basin ug ang inyong kaisipan pagapahisalaagon.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a kapas ussun ena mettoch ren an eani ei ourour ngeni chienan kewe chon Kraist: “Nge ua chok niuokus pwe letipemi ete ingauelo seni ami letip mi murinno o limelimoch ngeni Kraist usun chok ewe serpent a otupu If ren an tipatchemmwal.”
Czech[cs]
Když se o této události zmiňoval apoštol Pavel, varoval spolukřesťany: „Bojím se, aby jako had svou vychytralostí svedl Evu, nebyla vaše mysl nějak zkažena.“
Danish[da]
Apostelen Paulus omtalte episoden og sagde advarende til de kristne i Korinth: „Jeg er bange for at som slangen forførte Eva med sin underfundighed, vil jeres sind også på en eller anden måde fordærves.“
German[de]
Der Apostel Paulus erwähnte diesen Vorfall und mahnte Mitchristen: „Ich fürchte aber, daß etwa so, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, euer Sinn verdorben werde.“
Ewe[ee]
Esi apostolo Paulo nɔ nu ƒom tso nudzɔdzɔ sia ŋu la, exlɔ̃ nu hati Kristotɔwo be: “Mele vɔvɔ̃m bena, ame aɖe menya nu o, alesi da la tsɔ eƒe aɖaŋu vɔ̃ ble Xawa la, nenema ke woagblẽ miaƒe tamesusuwo.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a n̄kpọntịbe emi, apostle Paul ama odụri mme ekemmọ Christian utọn̄ ete: “Mmefehe ndịk, mbak ke usụn̄ ekededi, nte urụkikọt akabian̄ade Eve ke n̄kari esie, ẹdibiat ekikere mbufo.”
Greek[el]
Αναφερόμενος σε αυτό το περιστατικό, ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε τους συγχριστιανούς του: «Φοβάμαι μήπως με κάποιον τρόπο, όπως το φίδι παραπλάνησε την Εύα με την πανουργία του, οι διάνοιές σας διαφθαρούν».
English[en]
Referring to this incident, the apostle Paul warned fellow Christians: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted.”
Spanish[es]
Con respecto a este incidente, el apóstol Pablo advirtió a sus compañeros cristianos: “Tengo miedo de que de algún modo, así como la serpiente sedujo a Eva por su astucia, las mentes de ustedes sean corrompidas”.
Estonian[et]
Apostel Paulus hoiatas oma kaaskristlasi, viidates sellele juhtumile: „Mina kardan, et nõnda nagu madu pettis Eevat oma kavalusega, vahest teiegi mõtted rikutakse.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali viittasi tähän tapaukseen varoittaessaan toisia kristittyjä: ”Pelkään, että jotenkin, niin kuin käärme vietteli Eevan viekkaudellaan, teidän mielenne saattaisi turmeltua.”
Fijian[fj]
E a vakasalataki ira kina na tacina lotu vakarisito o Paula ena vuku ni ka e yaco oqo: “Na ka au leqataka sa i koya na nona a vakacalai Ivi na gata e na nona qaseqase; de na qai vakacalai tale ga na lomamuni.”
French[fr]
L’apôtre Paul a évoqué cet incident pour avertir ses compagnons chrétiens : “ J’ai peur que d’une manière ou d’une autre — comme le serpent a séduit Ève par sa ruse — votre intelligence ne se corrompe.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo wieɔ sane nɛɛ he lɛ, ebɔ nanemɛi Kristofoi lɛ kɔkɔ akɛ: “Miishe gbeyei akɛ aleee nɔ, taakɛ bɔ ni onufu lɛ kɛ ekutumpɔo lɛ laka Hawa lɛ, nakai nɔŋŋ aaafite nyɛ hu nyɛjwɛŋmɔi.”
Gilbertese[gil]
E taekina te bwai ae e riki arei te abotoro Bauro ngke e kauringia Kristian ni kangai: “Ba I maku ba a kawa n anaaki nanomi man te raoiroi ma te itiaki are i nanoni Kristo, n ai aron Ewa ngke e burebureia te naeta n ana nanowanawana.”
Gun[guw]
To alọdindlẹndo nujijọ ehe mẹ, apọsteli Paulu na avase Klistiani hatọ lẹ dọmọ: “Obu didi mi, dọ to onú depope mẹ dile odàn klọ Evi gbọn oklọ etọn dali, na yè nikaa hẹn ayiha mìtọn gble.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס התייחס לפרשה זו והזהיר את אחיו המשיחיים: ”חוששני שמא תודחנה מחשבותיכם מן הפשטות שבמשיח, כמו שאירע לחוה כאשר הדיח אותה הנחש בעורמתו”.
Hindi[hi]
इस घटना का हवाला देते हुए प्रेरित पौलुस ने संगी मसीहियों को आगाह किया: “मैं डरता हूं कि जैसे सांप ने अपनी चतुराई से हव्वा को बहकाया, वैसे ही तुम्हारे मन . . .
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sini nga hitabo, si apostol Pablo nagpaandam sa mga masigka-Cristiano: “Nahadlok ako nga sa ano man nga paagi, subong nga ang man-ug sa iya kadaya naglimbong kay Eva, ang inyo hunahuna patalangon.”
Hiri Motu[ho]
Unai kara ia herevalaia neganai, aposetolo Paulo be ena Keristani tadikaka ia sisiba henidia ia gwau: “Gaigai ese Heva ia koia hegeregerena, lau gari inai, namo lasi laloa idauidau ese umui do idia hakaua kerere.”
Croatian[hr]
Osvrćući se na taj događaj, apostol Pavao upozorio je sukršćane: “Bojim [se] da se na neki način, kao što je zmija zavela Evu svojim lukavstvom, vaši umovi ne bi pokvarili.”
Armenian[hy]
Ուշադրություն հրավիրելով այդ դեպքի վրա՝ Պողոս առաքյալը զգուշացրեց իր քրիստոնյա հավատակիցներին. «Երկիւղ եմ կրում, թէ մի գուցէ, ինչպէս օձն իր խորամանկութեամբ խաբեց Եւային, ձեր միտքը ապականուի»։
Indonesian[id]
Menunjuk ke kejadian ini, rasul Paulus memperingatkan rekan-rekan Kristennya, ”Aku takut bahwa dengan satu atau lain cara, sebagaimana ular telah memikat Hawa dengan kelicikannya, pikiranmu dirusak.”
Igbo[ig]
N’izo aka n’ihe omume a, Pọl onyeozi dọrọ ndị Kraịst ibe ya aka ná ntị, sị: “Ana m atụ egwu, ma ò nwere ụzọ ọ bụla a ga-emebi uche unu . . . dị ka agwọ ahụ weere aghụghọ ya ghọgbuo Iv.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti dayta a pasamak, pinakdaaran ni apostol Pablo dagiti pada a Kristiano: “Maamakak a di la ket ta, kas iti panangallilaw ti serpiente ken Eva babaen ti kinasikapna, dagiti panunotyo mapagbalin a rinuker.”
Italian[it]
Riferendosi a questo episodio, l’apostolo Paolo avvertì i compagni di fede: “Temo che in qualche modo, come il serpente con la sua astuzia sedusse Eva, le vostre menti siano corrotte”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,この出来事に触れて,仲間のクリスチャンに次の警告を与えました。「 わたしは,へびがそのこうかつさによってエバをたぶらかしたように,あなた方の思いが何かのことで腐敗させられ......るようなことになりはしまいかと気遣っているのです」。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ამ შემთხვევაზე მიუთითა და გააფრთხილა ახალგაზრდა ქრისტიანები: „ვშიშობ, რომ როგორც გველმა თავისი მზაკვრობით აცდუნა ევა, ასევე არ გაირყვნეს თქვენი აზროვნება“.
Kannada[kn]
ಈ ಘಟನೆಗೆ ಕೈತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದು: ‘ಹೇಗೆ ಹವ್ವಳು ಸರ್ಪದ ಕುಯುಕ್ತಿಗೆ ಒಳಬಿದ್ದು ಮೋಸಹೋದಳೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಕೆಟ್ಟುಹೋದೀತೆಂದು ನನಗೆ ಭಯವುಂಟು.’
Korean[ko]
이 일에 대해 이야기하면서 사도 바울은 동료 그리스도인들에게 이렇게 경고하였습니다. “뱀이 그 교활함으로 하와를 꾄 것과 같이, 어떻게든 여러분의 정신이 부패[할까] ··· 두렵습니다.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azalaki na lisolo wana na motó, ntango akebisaki baninga na ye baklisto ete: ‘Lokola nyoka ezimbisaki Eva na mayele na ye, nabangi ete makanisi na bino makopɛngwa.’
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a lemusize Bakreste ba bañwi ha n’a amile kwa kezahalo yeo kuli: “Na saba kuli, sina noha ha i n’e pumile Eva ka mano a maswe a yona, mwendi maikuto a mina ni ona a ka sinyeha.”
Lithuanian[lt]
Turėdamas omenyje šį įvykį apaštalas Paulius perspėjo bendratikius: „Bijau, kad kaip angis savo gudrumu suvedžiojo Ievą, taip ir jūsų minčių kas neatitrauktų.“
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakadimuija bena Kristo nende ne bualu ebu ne: ‘Kadi ndi ntshina ne: bu muakadi nyoka udinga Eva ne budimu buende, bumue meji enu neapambuishibue.’
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny Kristianina namany toy izao ny apostoly Paoly, rehefa niresaka momba an’io fisehoan-javatra io: “Matahotra anefa aho fandrao ny sainareo very hadiovana amam-pahitsiam-po amin’ny Kristy, toy ny namitahan’ny bibilava an’i Eva tamin’ny hafetsen-dratsiny.”
Marshallese[mh]
Ilo an jitõñlok ñan menin, ri jilek Paul ear kakkõl Christian ro mõttan: “A I mijõk, ñe ab kin jabrewõt, einwõt serpent eo e ar kabo Iv kin an etao, ein drein lemnok ko ami ren ettonlok.”
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “സർപ്പം ഹവ്വയെ ഉപായത്താൽ ചതിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സു ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ഏകാഗ്രതയും നിർമ്മലതയും വിട്ടു വഷളായിപ്പോകുമോ എന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
या घटनेचा उल्लेख करून प्रेषित पौलाने सहख्रिश्चनांना असा इशारा दिला की: ‘जसे सापाने कपट करून हव्वेला ठकविले तसे तुमची मने कशाने तरी बिघडू नयेत . . . असे मला भय आहे.’
Maltese[mt]
Waqt li rrefera għal din il- ġrajja, l- appostlu Pawlu wissa lil sħabu l- Kristjani: “Jiena nibżaʼ li, bħalma s- serp qarraq b’Eva bil- ħażen tiegħu, hekk fehmietkom jitħassru.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus henviste til dette opptrinnet da han kom med denne advarselen til noen medkristne: «Jeg er redd for at liksom slangen forledet Eva ved sin list, skal deres sinn på en eller annen måte bli fordervet.»
Dutch[nl]
Op dit incident doelend, waarschuwde de apostel Paulus medechristenen: „Ik ben bevreesd dat op de een of andere wijze, zoals de slang door haar listigheid Eva verleid heeft, uw geest verdorven zou kunnen worden.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela ka tiragalo ye, moapostola Paulo o ile a lemoša Bakriste-gotee le yena gore: “Se ke se boifaxo, ké xore Le ka senywa mexopolô, . . . la etša Efa xe a forwa ke nôxa ka maanô a yôna.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo pogwirizanitsa ndi zimene zinachitika m’munda wa Edenezi, anachenjeza Akristu anzake kuti: “Koma ndiopa, kuti pena, monga njoka inanyenga Hava ndi kuchenjerera kwake, maganizo anu angaipsidwe.”
Papiamento[pap]
Refiriendo na e incidente aki, apostel Pablo a spierta su compañeronan cristian: “Mi tin miedu cu di un of otro manera, mescos cu e colebra a seducí Eva dor di su astucia, boso mente por ser corumpí.”
Pijin[pis]
Taem hem story abaotem disfala samting wea happen, aposol Paul warnim olketa Christian: “Mi fraet, olsem snek hem giamanim Eve long trik bilong hem, maet mind bilong iufala bae lusim stretfala fasin.”
Polish[pl]
Nawiązując do tego wydarzenia, apostoł Paweł ostrzegł współchrześcijan: „Lękam się jednak, że jak wąż swą przebiegłością obałamucił Ewę, tak wasze umysły mogą w jakiś sposób zostać skażone”.
Pohnpeian[pon]
Ni wahnpoaron Pohl ah kawehwe duwen dahme wiawi, e kalekehki rie Kristian kan: “I perki ma amwail lamalam akan pahn sapwungala oh kumwail pahn kesehla amwail loalenohng Krais —duwehte Ihp eh lohdiong pahn widing en sineiko.”
Portuguese[pt]
Referindo-se a este incidente, o apóstolo Paulo advertiu concristãos: “Tenho medo de que, de algum modo, assim como a serpente seduziu Eva pela sua astúcia, vossas mentes sejam corrompidas.”
Romanian[ro]
În legătură cu această întâmplare, apostolul Pavel şi-a avertizat colaboratorii creştini: „Dar mă tem ca nu cumva, după cum şarpele a sedus-o pe Eva prin viclenia lui, minţile voastre să se corupă“.
Russian[ru]
Ссылаясь на этот случай, апостол Павел предупреждал соверующих: «Боюсь, чтобы как змей соблазнил Еву своим лукавством, так и ваши умы не развратились».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe intumwa Pawulo yerekezaga ku byabaye icyo gihe, yaburiye Abakristo bagenzi bayo iti “ndatinya yuko nk’uko ya nzoka yohesheje Eva uburyarya bwayo, ko ari na ko namwe intekerezo zanyu zayobywa.”
Sango[sg]
Na salango tene ti ye so asi, bazengele Paul agboto mê ti afon lo Chrétien: “Me mbito asala mbi, teti peut-être mbeni ye ahanda i legeoko tongana ngbo ahanda Ève giriri na mayele ti lo, tongaso bibe ti i aga kirikiri.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol s odvolaním sa na túto udalosť varoval spolukresťanov: „Obávam [sa], že by nejako mohli byť vaše mysle skazené... tak ako had zviedol Evu svojou prefíkanosťou.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je omenil ta dogodek, ko je sokristjane svaril: »Bojim se pa, da se ne bi, kakor je kača Evo ukanila z zvijačo svojo, nekako tudi pokvarile misli vaše.«
Samoan[sm]
I le taʻua o lenei mea na tupu, na lapataʻia ai e le aposetolo o Paulo ia uso Kerisiano: “Ou te fefe, ina neʻi pei ona faaseseina o Eva e le gata i lana togafiti, e faapea ona faaleagaina o outou manatu.”
Shona[sn]
Achitaura nezvechiitiko ichi, muapostora Pauro akanyevera vamwe vaKristu kuti: “Ndinotya kuti nenzira yakati, sokunyengetedzwa kwakaitwa Evha nenyoka nemanomano ayo, pfungwa dzenyu dzingaodzwa.”
Albanian[sq]
Duke folur për këtë ngjarje, apostulli Pavël i paralajmëroi të bashkëkrishterët: «Kam frikë se mos, ashtu sikurse gjarpri joshi Evën me dinakërinë e tij, mendjet tuaja korruptohen.»
Serbian[sr]
Osvrćući se na ovaj događaj, apostol Pavle je upozorio suhrišćane: „Bojim [se] da se na neki način, kao što je zmija zavela Evu svojim lukavstvom, vaši umovi ne pokvare.“
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben sori go na a kefal disi, di a ben warskow tra Kresten: „Mi e frede taki na a wán noso tra fasi, neleki fa a sneki nanga en trikifasi ben kori Efa, a denki fu unu ben sa kan kon pori.”
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Pauluse a bua ka ketsahalo ena, o ile a lemosa Bakreste-’moho le eena: “Ke tšaba hore ka tsela e itseng, joalokaha noha e ile ea eka Eva ka mano a eona, likelello tsa lōna li ka bolisoa.”
Swedish[sv]
Paulus syftade på den här händelsen när han varnade sina medkristna: ”Jag är rädd att på ett eller annat sätt, såsom ormen förledde Eva genom sin list, era sinnen kan fördärvas.”
Swahili[sw]
Akirejezea tukio hilo, mtume Paulo aliwaonya Wakristo wenzake hivi: “Naogopa kwamba kwa njia fulani, kama nyoka alivyomshawishi Hawa kwa ujanja wake, huenda akili zenu zikafisidiwa.”
Congo Swahili[swc]
Akirejezea tukio hilo, mtume Paulo aliwaonya Wakristo wenzake hivi: “Naogopa kwamba kwa njia fulani, kama nyoka alivyomshawishi Hawa kwa ujanja wake, huenda akili zenu zikafisidiwa.”
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவத்தைக் குறிப்பிட்டு அப்போஸ்தலன் பவுல் உடன் கிறிஸ்தவர்களை இவ்வாறு எச்சரித்தார்: ‘சர்ப்பமானது தன்னுடைய தந்திரத்தினாலே ஏவாளை வஞ்சித்தது போல, உங்கள் மனதும் கெடுக்கப்படுமோவென்று பயந்திருக்கிறேன்.’
Thai[th]
โดย อ้าง ถึง เหตุ การณ์ นั้น อัครสาวก เปาโล ได้ เตือน สติ เพื่อน คริสเตียน ดัง นี้: “ข้าพเจ้า เกรง ว่า, งู นั้น ได้ ล่อ ลวง นาง ฮาวา ด้วย อุบาย ของ มัน ฉัน ใด, จะ มี เหตุ อัน หนึ่ง อัน ใด ล่อ ลวง จิตต์ ใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa pangyayaring ito, nagbabala si apostol Pablo sa mga kapuwa Kristiyano: “Natatakot ako na sa paanuman, kung paanong dinaya ng serpiyente si Eva sa pamamagitan ng katusuhan nito, ang inyong mga pag-iisip ay mapasamâ.”
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a bua ka tiragalo eno o ne a tlhagisa Bakeresete mmogo le ene jaana: “Ke boifa gore ka tsela nngwe, jaaka noga e ne ya faposa Efa ka boferefere jwa yone, megopolo ya lona e ka nna ya senngwa.”
Tongan[to]
‘I he lave ki he me‘a ko ‘eni na‘e hokó, na‘e fakatokanga ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kaungā Kalisitiané: “Oku ou manavahe telia naa hage ko hono oloa e he gata i he ene kākā‘i a Ivi, e behe ae fakahala ho mou loto.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus bu olaya değinerek İsa’nın takipçilerini şöyle uyardı: ‘Yılan Havvayı kurnazlığı ile aldattığı gibi, belki sizin fikirleriniz de bozulur diye korkuyorum.’
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi mhaka leyi, muapostola Pawulo u lemukise Vakreste-kulobye a ku: “Ndza chava leswaku hi ndlela yo karhi, hilaha nyoka yi kanganyiseke Evha hakona hi vukanganyisi bya yona, mianakanyo ya n’wina yi nga onhiwa.”
Tatar[tt]
Бу вакыйганы искә төшереп, рәсүл Паул имандашларын мондый сүзләр белән кисәткән: «Шуннан куркам: елан Хауваны үзенең хәйләсе белән алдаган кебек... [сезнең] фикерләрегез чуалып китмәсен иде».
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo retwe adwene asi saa asɛm yi so no, ɔbɔɔ mfɛfo Kristofo kɔkɔ sɛ: “Misuro sɛ ebia, sɛnea ɔwɔ no de n’anitew bɛdaadaa Hawa no, saa ara nso na wɔbɛsɛe mo adwene.”
Tahitian[ty]
A faahiti ai oia i teie tupuraa, ua faaara te aposetolo Paulo i te mau hoa Kerisetiano e: “Te mǎta‘u nei râ vau, o te faainohia to outou aau . . . mai ta te ophi i haavare atu ia Eva i to ’na ra paari.”
Ukrainian[uk]
Пригадуючи цю історію, апостол Павло застерігав співхристиян: «Та боюсь я,— як змій звів був Єву лукавством своїм, щоб так не попсувалися ваші думки».
Urdu[ur]
پولس رسول نے اس واقعہ کا حوالہ دیتے ہوئے ساتھی مسیحیوں کو آگاہ کِیا: ”مَیں ڈرتا ہوں۔ کہیں ایسا نہ ہو کہ جس طرح سانپ نے اپنی مکاری سے حوؔا کو بہکایا اُسی طرح تمہارے خیالات بھی . . . ہٹ جائیں۔“
Venda[ve]
A tshi ambela kha tshenetshi tshiitea, muapostola Paulo o sevha Vhakriste ngae: “Ndi ro ofha uri vhunga ṋowa yó fhura Eva nga zwiito zwayo, mihumbulo yaṋu i nga yo tshinyiwa.”
Vietnamese[vi]
Nhắc đến tình tiết này, sứ đồ Phao-lô cảnh báo anh em tín đồ: “Tôi ngại rằng như xưa Ê-va bị cám-dỗ bởi mưu-chước con rắn kia, thì ý-tưởng anh em cũng hư đi”.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi te meʼa ʼaia, neʼe fakatokagaʼi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo tona ʼu tēhina: “E au mataku, naʼa hagepe ko te fakahalaʼi o Eva e te gata aki tana kaka, e higa autou fakakaukau.”
Xhosa[xh]
Ebhekisela kwesi siganeko, umpostile uPawulos walumkisa amaKristu akholwa nawo esithi: “Ndiyoyika ukuba ngandlel’ ithile, njengoko inyoka yamlukuhlayo uEva ngobuqhokolo bayo, iingqondo zenu zisenokonakaliswa.”
Yapese[yap]
Bochan e re n’eney ni buch, me ta’ apostal Paul chilen ko pi Kristiano ni gaar: “Gu be rusnag, ya richey ni bod rogon ni bannag fare porchoyog Efa u feni llowan’ me pingeg lanin’med nge kireb.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń tọ́ka sí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, ó kìlọ̀ fáwọn Kristẹni pé: “Mo ń fòyà pé lọ́nà kan ṣáá, bí ejò ti sún Éfà dẹ́ṣẹ̀ nípasẹ̀ àlùmọ̀kọ́rọ́yí rẹ̀, a lè sọ èrò inú yín di ìbàjẹ́.”
Zulu[zu]
Ebhekisela kulesi senzakalo, umphostoli uPawulu waxwayisa amaKristu akanye nawo: “Ngiyesaba ukuthi ngandlela-thile, njengoba inyoka yayenga u-Eva ngobuqili bayo, izingqondo zenu zingase zonakaliswe.”