Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли решение на Комисията, което не съдържа изрично указание за разпределянето на глобата във вътрешното отношение между солидарно отговорните длъжници, да се тълкува в смисъл, че в отношението помежду си всички солидарно отговорни длъжници понасят равни части от глобата?
Czech[cs]
Má být rozhodnutí Komise, které vzájemné rozdělení v rámci interního vztahu výslovně neupravuje, vykládáno v tom smyslu, že všichni solidární dlužníci mají nést pokutu interně rovným dílem?
Danish[da]
Skal en beslutning fra Kommissionen, der ikke indeholder nogen udtrykkelig fastsættelse af fordelingen i det interne forhold, fortolkes således, at bøden skal bæres med samme andel af alle de solidarisk hæftende skyldnere?
German[de]
Ist eine Entscheidung der Kommission, die keine ausdrückliche Anordnung zur Verteilung im Innenverhältnis enthält, dahin auszulegen, dass die Geldbuße intern von allen Gesamtschuldnern zu gleichen Teilen zu tragen ist?
Greek[el]
Πρέπει απόφαση της Επιτροπής, η οποία δεν περιλαμβάνει ρητή διάταξη όσον αφορά την εσωτερική κατανομή του προστίμου μεταξύ των εις ολόκληρον οφειλετών, να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι όλοι οι εις ολόκληρον οφειλέτες ευθύνονται μεταξύ τους κατά ίσα μέρη;
English[en]
Is a Commission decision which contains no express instruction as to apportionment among joint and several debtors to be interpreted as meaning that the fine is to be paid in equal shares by all of the joint and several debtors?
Spanish[es]
¿Ha de interpretarse una decisión de la Comisión que no contenga ninguna disposición expresa acerca del reparto interno de la multa en el sentido de que internamente debe soportar la multa cada uno de los deudores solidarios por igual?
Estonian[et]
Kas komisjoni otsust, mis ei sisalda selget korraldust trahvi jagamise kohta sisesuhtes, tuleb tõlgendada nii, et trahvi peavad tasuma kõik solidaarvõlgnikud võrdsetes osades?
Finnish[fi]
Onko komission päätöstä, jossa ei nimenomaisesti määrätä sakon jakautumisesta yhteisvelallisten keskinäisessä suhteessa, tulkittava siten, että kaikkien yhteisvelallisten on vastattava sakon samansuuruisesta osasta?
French[fr]
Une décision de la Commission qui ne contient aucune disposition explicite quant à la répartition dans le rapport interne doit-elle être interprétée en ce sens que, au niveau interne, l’amende doit être supportée par tous les débiteurs solidaires à parts égales?
Croatian[hr]
Treba li odluku Komisije koja ne sadrži izričito određenje o načinu raspodjele kazne između dužnika tumačiti na način da novčanu kaznu svi solidarni dužnici trebaju snositi na jednake dijelove?
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni a Bizottság olyan határozatát, amely nem rendelkezik kifejezetten az egyetemleges kötelezettek közötti megosztásról, hogy a bírság egymás között egyenlő arányban terheli valamennyi egyetemleges kötelezettet?
Italian[it]
Se una decisione della Commissione non contenente disposizioni esplicite in merito alla suddivisione interna tra i debitori debba essere interpretata nel senso che l’ammenda grava su tutti i debitori solidali in pari misura.
Lithuanian[lt]
Ar Komisijos sprendimą, kuriame nėra aiškiai nustatyta, kaip bauda turi būti paskirstyta tarp solidariųjų bendraskolių, reikia aiškinti taip, kad visi solidarieji bendraskoliai ją sumoka lygiomis dalimis?
Latvian[lv]
vai Komisijas lēmums, kurā nav ietverts skaidrs rīkojums par naudas soda sadalījumu starp kopparādniekiem, ir jāinterpretē tādējādi, ka šis naudas sods visiem kopparādniekiem ir jāmaksā savstarpēji vienādās daļās?
Maltese[mt]
Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma tinkludi l-ebda dispożizzjoni espliċita dwar il-proporzjon tat-tqassim intern tal-multa għandha tiġi interpretata fis-sens li, internament, il-multa għandha tiġi sostnuta mid-debituri in solidum kollha b’partijiet indaqs?
Dutch[nl]
Moet een beschikking van de Commissie die geen uitdrukkelijke regeling ter zake van de interne verdeling bevat, aldus worden uitgelegd dat de geldboete door de hoofdelijke schuldenaars in hun interne verhouding ieder voor een gelijk deel moet worden gedragen?
Polish[pl]
Czy decyzję Komisji, która nie zawiera wyraźnego wskazania co do podziału w stosunku wewnętrznym należy interpretować w ten sposób, że dłużnicy solidarni są zobowiązani do uiszczenia grzywny w równych częściach?
Portuguese[pt]
Deve uma decisão da Comissão que não contém nenhuma disposição expressa sobre a repartição interna ser interpretada no sentido de que a coima deve ser internamente suportada em partes iguais por todos os codevedores solidários?
Romanian[ro]
O decizie a Comisiei care nu cuprinde nicio dispoziție expresă privind repartizarea în raporturile interne trebuie interpretată în sensul că, la nivel intern, amenda trebuie suportată în părți egale de toți debitorii solidari?
Slovak[sk]
Treba rozhodnutie Komisie, ktoré neobsahuje nijaké výslovné usmernenie k rozdeleniu v rámci vnútorných vzťahoch, vykladať v tom zmysle, že v rámci vnútorných vzťahov sú pokutu povinní znášať všetci solidárni dlžníci rovnakým dielom?
Slovenian[sl]
Ali je treba odločbo Komisije, ki ne vsebuje izrecnega navodila v zvezi z razdelitvijo globe med solidarne dolžnike, razlagati tako, da morajo vsi solidarni dolžniki plačati enak delež globe?
Swedish[sv]
Ska ett beslut från kommissionen som saknar ett uttryckligt föreläggande tolkas så, att de solidariskt betalningsansvariga gäldenärerna i det inbördes förhållandet ska erlägga böterna i lika delar?