Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай обаче поемането на арбитражната клауза не води до встъпване в правата и задълженията по смисъла на посочената по-горе съдебна практика, а зависи от волята на страните.
Czech[cs]
V tomto případě však převzetí rozhodčí doložky není následkem nástupnictví do práv a závazků ve smyslu výše uvedené judikatury, nýbrž vyplývá z vůle smluvních stran.
Danish[da]
I dette tilfælde følger overførelsen af voldgiftsbestemmelsen imidlertid ikke af, at Commune de Millau er indtrådt i disse rettigheder og forpligtelser i den i den ovennævnte retspraksis nævnte forstand, men er udelukkende resultatet af parternes vilje.
German[de]
In diesem Fall folgt jedoch die Übernahme der Schiedsklausel nicht aus der Rechtsnachfolge in Rechte und Pflichten im Sinne der vorstehend genannten Rechtsprechung, sondern entspricht dem Willen der Parteien.
Greek[el]
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, η ανάληψη της ρήτρας διαιτησίας δεν αποτελεί τη συνέπεια της διαδοχής στα δικαιώματα και τις υποχρέωσεις κατά την έννοια της προμνησθείσας νομολογίας, αλλά απορρέει από τη βούληση των μερών.
English[en]
However, in that case, the take-over of the arbitration clause is not the consequence of the succession to rights and obligations within the meaning of the aforementioned case-law, but is the result of the intention of the parties.
Spanish[es]
No obstante, en este caso, la asunción de la cláusula compromisoria no es consecuencia de la sucesión en los derechos y obligaciones en el sentido de la jurisprudencia antes mencionada, sino que resulta de la voluntad de las partes.
Estonian[et]
Sellisel juhul ei ole vahekohtuklausli ülevõtmine sellegipoolest õiguste ja kohustuste ülemineku viidatud kohtupraktika tähenduses tagajärg, vaid see tuleneb poolte tahtest.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa välityslausekkeesta vastattavaksi ottaminen ei kuitenkaan ole seurausta oikeuksien ja velvollisuuksien siirtymisestä edellä mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla, vaan perustuu osapuolten tahtoon.
French[fr]
Toutefois, dans ce cas, la reprise de la clause compromissoire n’est pas la conséquence de la succession aux droits et obligations au sens de la jurisprudence susmentionnée, mais résulte de la volonté des parties.
Hungarian[hu]
Azonban ebben az esetben a választottbírósági kikötés átvétele nem a jogok és kötelezettségek fent hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében vett átszállásának a következménye, hanem az a felek akaratából következik.
Italian[it]
Tuttavia, in tal caso, la ripresa della clausola compromissoria non è la conseguenza della successione nei diritti e negli obblighi ai sensi della giurisprudenza summenzionata, ma risulta dalla volontà delle parti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tokiu atveju arbitražinės išlygos perėmimas nėra teisių ir pareigų perėmimo išdava, kaip tai suprantama pagal minėtą teismo praktiką. Toks perėmimas įvyksta dėl šalių valios.
Latvian[lv]
Tomēr šajā lietā šķīrējklauzulas pārņemšana ir nevis tiesību un saistību pārnešanas sekas iepriekš minētās judikatūras izpratnē, bet tā izriet no pušu gribas.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan il-każ, it-teħid tal-klawżola ta’ arbitraġġ ma jkollux il-konsegwenza tas-suċċessjoni tad-drittijiet u tal-obbligi fis-sens tal-ġurisprudenza msemmija iktar ’il fuq, iżda tirriżulta mill-volontà tal-partijiet.
Dutch[nl]
In dat geval is de overname van het arbitragebeding echter niet toe te schrijven aan de opvolging in de rechten en plichten in de zin van de hierboven genoemde rechtspraak, maar volgt deze uit de wil van partijen.
Polish[pl]
Jednak w tym przypadku przejęcie klauzuli arbitrażowej nie jest skutkiem sukcesji praw i obowiązków w rozumieniu wyżej wymienionego orzecznictwa, ale wynika z woli stron.
Portuguese[pt]
No entanto, neste caso, a reutilização da cláusula compromissória não é a consequência da sucessão nos direitos e obrigações na aceção da jurisprudência referida mas o resultado da vontade das partes.
Romanian[ro]
În acest caz însă, preluarea clauzei compromisorii nu este consecința succesiunii în drepturi și obligații în sensul jurisprudenței sus-menționate, ci rezultă din voința părților.
Slovak[sk]
V takom prípade však prevzatie arbitrážnej doložky nie je dôsledkom právneho nástupníctva do práv a povinností v zmysle vyššie uvedenej judikatúry, ale vyplýva z vôle zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Vsekakor v tem primeru prevzem arbitražne klavzule ni posledica pravic in obveznosti v smislu zgoraj navedene sodne prakse, temveč izhaja iz volje strank.
Swedish[sv]
I ett sådant fall är dock övertagandet av skiljedomsklausulen inte en följd av övertagandet av rättigheterna och skyldigheterna i den mening som avses i ovannämnda rättspraxis, utan följer av den gemensamma partsavsikten.