Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҿаагара алшара ауадаҩрақәа рыхгара иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Tam i kom gin moni bene kwako “kerowa me cobo peko moni ki lweny kwede.”
Amharic[am]
በዓይነ ሕሊና የማየት ችሎታ ‘ችግርን ተጋፍጦ ለመፍታትም’ ይረዳል።
Arabic[ar]
تشمل المخيلة ايضا القدرة على مواجهة المشاكل وحلِّها.
Azerbaijani[az]
Təxəyyül həmçinin «problemlə üz-üzə gəlib onu həll etmək bacarığıdır».
Bashkir[ba]
Күҙ алдына килтерә белеү һәләте шулай уҡ беҙгә проблемаларҙы сисергә ярҙам итә.
Central Bikol[bcl]
Kaiba man sa imahinasyon an “kakayahan na atubangon asin solusyunan an sarong problema.”
Bulgarian[bg]
Въображението е също „умението да се изправиш пред проблема и да го решиш“.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কল্পনা করার সঙ্গে “সমস্যার মুখোমুখি হওয়ার ও সেটার সঙ্গে মোকাবিলা করার ক্ষমতা” অন্তর্ভুক্ত।
Bulu (Cameroon)[bum]
E belan ôsimesane wongan, a ne fe “ngule ya jibi, a dañe minju’u bia tôbane mie.”
Catalan[ca]
La imaginació també inclou la «capacitat d’afrontar i d’actuar davant d’un problema».
Cebuano[ceb]
Ang imahinasyon naglakip usab sa “katakos sa pag-atubang ug pagsulbad sa problema.”
Chuukese[chk]
Eú dictionary a erá pwe ach tufichin anchang a pwal weneiti ewe “tufichin mirititi me ataweei osukosuk.”
Chuvash[cv]
Ӑсра сӑнарлас пултарулӑх пире йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшать.
Danish[da]
Forestillingsevnen kan også hjælpe os til at håndtere problemer.
German[de]
Zur Vorstellungskraft gehört auch die „Fähigkeit, sich einem Problem zu stellen und damit umzugehen“.
Greek[el]
Η φαντασία περιλαμβάνει επίσης την «ικανότητα να αντιμετωπίζουμε και να χειριζόμαστε ένα πρόβλημα».
English[en]
Imagination also includes the “ability to confront and deal with a problem.”
Spanish[es]
La imaginación también nos sirve para enfrentarnos a los problemas y resolverlos.
Estonian[et]
Kujutlusvõime kasutamine aitab meil ka otsustada, kuidas lahendada probleeme.
Persian[fa]
قدرت تجسّم، توانایی روبرو شدن و کنار آمدن با مشکلات را نیز ممکن میسازد.
Finnish[fi]
Mielikuvitus sisältää myös kyvyn kohdata ja käsitellä ongelmia.
Fijian[fj]
Na vakasama e okati kina noda ‘sega ni drovaka na leqa, ia eda na saga meda walia.’
French[fr]
L’imagination, précise un dictionnaire, englobe la « faculté d’affronter et de traiter un problème ».
Gilbertese[gil]
E irekereke naba te konabwai n iango ma te “konabwai ni kaitaraa te kangaanga ao n tokanikai iai.”
Guarani[gn]
Ñane imahinasión ikatu avei ñanepytyvõ ñasolusiona hag̃ua peteĩ provléma.
Gujarati[gu]
કલ્પનાશક્તિમાં “મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવાની અને એનો ઉકેલ લાવવાની આવડત” પણ સમાયેલી છે.
Gun[guw]
Nukun homẹ tọn yiyizan sọ nọ bẹ “nugopipe lọ nado pannukọn nuhahun de bo didẹ ẹ” hẹn.
Hebrew[he]
מאפיין נוסף של הדמיון הוא ”היכולת להתייצב מול בעיה ולהתמודד עמה”.
Hindi[hi]
कल्पना-शक्ति में “किसी परेशानी का सामना करने और उससे निपटने की काबिलीयत” भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Nalakip man sa imahinasyon ang “ikasarang sa pag-atubang sa mga problema.”
Hiri Motu[ho]
Lalona ena matana ese ita do ia durua “hekwakwanai ta ita hanaia bona hamaoromaoroa” totona.
Croatian[hr]
Mašta ujedno pomaže čovjeku da se suoči s problemima i riješi ih.
Western Armenian[hyw]
Երեւակայութիւնը նաեւ կը պարփակէ՝ «խնդիրի մը հետ երես–երեսի գալու եւ ատոր հետ գլուխ ելլելու կարողութիւնը»։
Ibanag[ibg]
Kasali ta imahinasion i “abilidad nga arubangan i problema.”
Indonesian[id]
Imajinasi juga mencakup ”kemampuan untuk menghadapi dan menyelesaikan masalah”.
Iloko[ilo]
Ramanen met ti imahinasion ti “abilidad a mangsango kadagiti problema.”
Icelandic[is]
Ímyndunaraflið gerir okkur kleift að takast á við vandamál.
Italian[it]
L’immaginazione include anche la “capacità di affrontare e gestire un problema” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).
Japanese[ja]
想像力には,「問題に立ち向かい,対処する能力」も含まれます。
Georgian[ka]
წარმოსახვის უნარი იმაშიც გვეხმარება, რომ თვალი გავუსწოროთ პრობლემას და მოვაგვაროთ ის.
Kamba[kam]
Ũtonyi wa kũsũanĩa no wĩtwe “ũtonyi wa kũmanya ũndũ ũtonya kwĩka ĩla wakwatwa nĩ thĩna.”
Kikuyu[ki]
Kũhũũra mbica ningĩ nĩ kũhutanĩtie na “ũhoti wa kũhiũrania na mathĩna.”
Kannada[kn]
“ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು” ಕಲ್ಪನಾಶಕ್ತಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿಸಿದ ಆ ಶಬ್ದಕೋಶ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Erithera akasasani mwamuli “n’eribya iwangana thoka erimanira n’erirwanisya ekitsibu.”
Kyrgyz[ky]
Элестетүү жөндөмдүүлүгү өз ичине «кыйынчылыкка тике карап, аны чече билүүнү» да камтыйт.
Ganda[lg]
Obusobozi bw’okukuba akafaananyi era busobola okutuyamba “okumanya engeri gye tuyinza okukwatamu embeera enzibu.”
Lithuanian[lt]
Vaizduotė praverčia ir tada, kai reikia spręsti kokią nors problemą.
Luo[luo]
Paro gik moko bende oriwo bedo gi “nyalo mar chomore gi chandruok moro kendo loye.”
Latvian[lv]
Iztēle palīdz arī atrast labāko risinājumu, kad esam sastapušies ar kādu problēmu.
Marshallese[mh]
Wãween ad kõjerbal maroñ eo ad ñan l̦õmn̦ak ebar kitibuj ad pijaik ilo l̦õmn̦ak ko ad wãween ad maroñ kõm̦adm̦õde juon apañ.
Mòoré[mos]
D sẽn tõe n mams bũmb d yamẽ wã me kɩtame tɩ d tõe n bãng n welg yelle.
Marathi[mr]
आपल्या कल्पनाशक्तीमध्ये “समस्यांचा सामना करण्याच्या” क्षमतेचाही समावेश होतो.
Malay[ms]
Imaginasi merangkumi “keupayaan untuk menghadapi dan mengatasi masalah.”
Norwegian[nb]
Forestillingsevnen kan også hjelpe oss til å takle et problem.
North Ndebele[nd]
Ukucabanga kugoqela “lokwenelisa ukulwisana lezinhlupho.”
Ndau[ndc]
Kurangarijira kunobatanijazve “kukwanisa kuhwisana no cineso.”
Nepali[ne]
कल्पनाशक्तिमा “समस्याको सामना गर्ने अनि त्यसलाई सुल्झाउने क्षमता” पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Verbeeldingskracht kan ook helpen bij het aanpakken van problemen.
Nyanja[ny]
Luso lotha kuona zinthu m’maganizo lingatithandizenso kuthana ndi mavuto.
Nyankole[nyn]
Okuteera akashushani nikitwariramu “okumanya oku oraatwaze haabaho oburemeezi.”
Nyungwe[nyu]
Makumbukidwe yambaphatanidza ‘luso la kulimbana na mabvuto.’
Oromo[om]
Yaadaan ilaaluun, ‘dandeettii rakkina tokko dandamachuuf qabnus’ kan dabalatu dha.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ бон цавӕрдӕр хабӕрттӕ йӕ цӕстытыл ауайын кӕнын кӕй у, уый ма йын ӕххуыс кӕны зындзинӕдты сӕрты хизынӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ “ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸੁਲਝਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Kabiangan met ed pan-imadyin so “abilidad ya arapen tan resolbien so problema.”
Papiamento[pap]
Imaginashon ta enserá tambe e “kapasidat pa konfrontá un problema i resolv’é.”
Polish[pl]
Wyobraźnia ułatwia także dostrzeganie problemów i radzenie sobie z nimi.
Pohnpeian[pon]
Atail madamadau pil kin pidada “koahiek en lelohng kahpwal ehu oh apwalihala.”
Portuguese[pt]
A imaginação pode também nos ajudar a lidar com problemas.
Quechua[qu]
Yuyayta atisqanchejqa, chʼampaykunata atipanapaj, allinchanapaj ima yanapawanchej.
Rundi[rn]
Ububasha bwo kwiyumvira burimwo kandi “ubushobozi bwo guhangana n’ingorane ukayitorera umuti.”
Romanian[ro]
Potrivit unui dicționar, imaginația înseamnă și „capacitatea de a înfrunta și a rezolva o problemă”.
Russian[ru]
Воображение также помогает нам справляться с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Ubushobozi bwo gutekereza bunakubiyemo “kuba ushobora guhangana n’ibibazo kandi ukabikemura.”
Sena[seh]
Manyerezero asaphatanizambo “luso yakudziwa kuthimbana na nyatwa.”
Sango[sg]
Ti bâ aye na yâ ti li andu nga “ngangu so zo ayeke na ni ti gbu ngangu na yâ ti mbeni kpale nga ti leke ni.”
Sinhala[si]
ප්රශ්නෙකට මුහුණ දෙන විදිහත් අපිට සිතින් මවාගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Hedate dandoo “qarra dandee heeˈratenna qeelateno” kaaˈlitanno.
Slovak[sk]
Predstavivosť zahŕňa aj „schopnosť vyrovnať sa s určitým problémom“.
Slovenian[sl]
Domišljija je tudi »sposobnost, da se v mislih lotiš težave in jo rešiš«.
Samoan[sm]
O le faaata o mea i le mafaufau e aofia ai le “tomai e faafesagaʻia ma taulima ai se faafitauli.”
Shona[sn]
Kufungidzira kunotsanangurwawo “sekukwanisa kunangana nedambudziko worigadzirisa.”
Albanian[sq]
Imagjinata përfshin edhe «aftësinë që të përballesh me një problem e t’i japësh rrugë».
Serbian[sr]
Mašta nam može pomoći i u rešavanju problema.
Sranan Tongo[srn]
Fu man lusu problema na wan bun fasi, dan a bun fu denki na fesi fa yu o du dati.
Swedish[sv]
Föreställningsförmågan är nära kopplad till förmågan att lösa problem.
Swahili[sw]
Kuwazia kunahusisha pia “uwezo wa kukabili na kushughulikia tatizo.”
Tamil[ta]
ஒரு பிரச்சினையை எப்படி சரிசெய்யலாம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Imajina mós inklui “kbiit atu hasoru no rezolve problema”.
Telugu[te]
ఊహాశక్తికి “సమస్యను ఎదుర్కొని, దాన్ని పరిష్కరించగలిగే సామర్థ్యం” కూడా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Тасаввурот ба мо дар ҳал кардани душвориҳо кӯмак мерасонад.
Tigrinya[ti]
ብናይ ምሕሳብ ክእለትና ተጠቒምና ጸገማት ክንፈትሕ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Bahagi rin ng imahinasyon ang “kakayahang harapin ang problema.”
Tongan[to]
Ko e siolotó ‘oku toe kau ki ai ‘a e “malava ke fehangahangai mo ha palopalema.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingaŵanaŵaniya so mo tingachitiya ndi masuzu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong piksaim ol samting long tingting i makim tu “pasin bilong bungim hevi na stretim.”
Turkish[tr]
Hayal gücü “bir sorunla yüzleşip onun üstesinden gelme yeteneğini” de içerir.
Tswa[tsc]
A kualakanyela ku patsa “wutlhari ga ku lwisana ni xikarato.”
Tatar[tt]
Күзаллау сәләте шулай ук безгә тапкыр булырга һәм проблемаларны чишәргә булыша.
Tuvalu[tvl]
A te fakaataata o se mea i te mafaufau e aofia i ei te “atamai ke fakafesagai kae saga faka‵lei atu ki se fakalavelave.”
Tzotzil[tzo]
Li jnopbentik xtoke jaʼ tskoltautik sventa jchapan jkʼoptik.
Ukrainian[uk]
Завдяки уяві людина також може давати собі раду з різними проблемами.
Urdu[ur]
ایک لغت کے مطابق تصور کا مطلب ”مسئلے سے نمٹنے کی صلاحیت“ بھی ہے۔
Vietnamese[vi]
Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.
Makhuwa[vmw]
Nave wuupuwelela onihela muhina “owerya orina ahu wira niwanane ni weettiherya muxankiho”.
Wolaytta[wal]
‘Metiyaabay gayttiyo wode danddayiyoogeenne xooniyoogeekka’ qoppiyo imotaara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
An imahinasyon nangangahulogan liwat hin “abilidad ha pag-atubang ngan paglampos ha problema.”
Yao[yao]
Kuganicisya kukusapwatikapo “kulola munganisyo cakusawusya campaka asimane naco soni yampaka atende kuti amalane naco.”
Yapese[yap]
Lanin’dad e ku ma ayuwegdad ni ngad “lemnaged reb e magawon u m’on riy nge rogon ni ngad pithiged.”
Yucateco[yua]
U beetik máak lelaʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal u yilik bix jeʼel u aktáantik yéetel u yutskíintik junpʼéel problemaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca racané imaginación stinu laanu gudxíʼlunu xiixa guendanagana ne guni chaahuinu ni.
Zande[zne]
Mangasunge na berãse nakoda gu “tandu du mo na ni tipa ka gbia tiro na kpakarapai na ki nyasiriipa ha.”