Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hindoeleier Mohandas Gandhi het volgens berig gesê: “Drink gerus diep van die fonteine wat vir julle gegee word in die Bergpredikasie [deel van Jesus Christus se leringe wat in die Bybel gevind word] . . .
Amharic[am]
የሂንዱ መሪ የነበሩት ሞሃንደስ ጋንዲ “በተራራ ስብከት [በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሚገኙት የኢየሱስ ክርስቶስ ትምህርቶች መካከል አንዱ ነው] የተሰጣችሁን ጥልቅ እውቀት ቅሰሙ፤ . . .
Arabic[ar]
ويُقال ان الزعيم الهندوسي موهانداس غاندي ذكر ذات مرة: «انهلوا من الينابيع المعطاة لكم في الموعظة على الجبل [جزء من تعاليم يسوع المسيح في الكتاب المقدس] . . .
Central Bikol[bcl]
Ibinareta na an Hindung lider na si Mohandas Gandhi nagsabi: “Uminom nanggad kamo nin dakol sa mga burabod na itinao sa saindo sa Sermon sa Bukid [na kabtang kan mga katokdoan ni Jesu-Cristo na yaon sa Biblia] . . .
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale litila intungulushi ya baHindu, Mohandas Gandhi, yatile: “Muleesha na maka ukulabelenga ifyebo fyaba mu Lyashi lya pa Lupili [ifyebo fyaba pa masambilisho ya kwa Yesu ifisangwa mu Baibolo] . . .
Bulgarian[bg]
Индуският водач Мохандас Ганди казал: „При всяка възможност пийте от извора, който ви дава Проповедта на планината [част от ученията на Исус Христос, записани в Библията] ...
Bangla[bn]
হিন্দু নেতা মোহনদাস গান্ধী এটা বলেছিলেন বলে রিপোর্ট করা হয়েছে: “পর্বতেদত্ত উপদেশের [বাইবেলে প্রাপ্ত যিশু খ্রিস্টের শিক্ষার অংশ] মধ্যে থাকা ঝরনার জল যা আপনাকে দেওয়া হয়েছে তা পান করুন . . .
Cebuano[ceb]
Ang Hindung lider nga si Mohandas Gandhi gitahong miingon: “Inom ug daghan gikan sa tuboran nga gihatag kanimo sa Wali sa Bukid [bahin sa mga pagtulon-an ni Jesu-Kristo nga anaa sa Bibliya] . . .
Czech[cs]
Indický vůdce Móhandás Gándhí údajně řekl: „Rozhodně zhluboka pijte z pramenů, které jsou vám dány v Kázání na hoře [což je část Ježíšova učení zaznamenaného v Bibli] . . .
Danish[da]
Hindulederen Mohandas Gandhi er citeret for at have sagt: „Drik endelig i dybe drag af de kilder der er givet jer i form af Bjergprædikenen [Del af Jesu Kristi lære i Bibelen] . . .
German[de]
Und Gandhi soll einmal gesagt haben: „Trinkt tief von dem Brunnen, der euch in der Bergpredigt gegeben ist . . .
Ewe[ee]
Wogblɔ be Hindutɔwo ƒe kplɔla Mohandas Gandhi gblɔ be: “To mɔ ɖe sia ɖe dzi nànɔ tsi geɖe nom le vudo si wona wò le Todzimawunya [si nye Yesu Kristo ƒe nufiafia siwo le Biblia me ƒe akpa aɖe] me la me . . .
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Mohandas Gandhi, emi ekedide adaiso ido ukpono Hindu, ọkọdọhọ ete: “Kûtre ndida ukpepn̄kpọ oro odude ke Ukwọrọikọ Oro ke Obot [ndusụk ukpepn̄kpọ Jesus Christ, oro odude ke Bible] nsịn ke edinam . . .
Greek[el]
Ο Ινδουιστής ηγέτης Μοχάντας Γκάντι αναφέρεται ότι είπε: «Με κάθε τρόπο να πίνετε από τα τρεχούμενα νερά που σας δίνει η Επί του Όρους Ομιλία [μέρος των διδασκαλιών του Ιησού Χριστού που βρίσκονται στη Γραφή] . . .
English[en]
Hindu leader Mohandas Gandhi is reported to have said: “By all means drink deep of the fountains that are given to you in the Sermon on the Mount [part of Jesus Christ’s teachings found in the Bible] . . .
Spanish[es]
Y se informa que Gandhi, el famoso líder hindú, comentó respecto a lo que enseñó Jesús en un conocido discurso: “Por favor, beban con ansias de las fuentes que han recibido en el Sermón del Monte [...].
Estonian[et]
Hindu juht Mohandas Gandhi olevat öelnud: „Ammutagem tingimata tarkust sellest sügavast lättest, milleks meile on mäejutlus [osa Jeesuse õpetustest, mis on kirjas Piiblis] ...
Finnish[fi]
Hindujohtaja Mohandas Gandhin kerrotaan sanoneen Raamatussa olevasta Jeesuksen vuorisaarnasta: ”Juo kaikin mokomin paljon niistä lähteistä, jotka sinulle annetaan vuorisaarnassa – –.
Fijian[fj]
E kaya na liuliu kei Idia o Mohandas Gandhi: “Ni bulataka sara na ivakavuvuli e kune ena iVunau ena Ulunivanua [tiki ni veivakavulici i Jisu ena iVolatabu] . . .
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ akɛ Hindubii ahiɛnyiɛlɔ Mohandas Gandhi kɛɛ akɛ: “Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, okɛ saji ni akɛhao yɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli [Yesu tsɔɔmɔi ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ ateŋ ekomɛi] lɛ atsu nii . . .
Gilbertese[gil]
E ribootinaki aia tia kairiri kaain te Aro n Hindu ae Mohandas Gandhi bwa e taekina ae kangai: “Kabatiaa nimam man te koburake n ran are ko anganaki n te Kabwarabwara i aon te Maunga [ana reirei Iesu Kristo tabeua aika n te Baibara] . . .
Guarani[gn]
Ha oñemombeʼu India mburuvicha Mohandas Gandhi heʼihague: “Eñehaʼãkena reikuaa porã Jesús omboʼevaʼekue oñemoñeʼẽrõ guare sérro ári guive [...].
Gun[guw]
Linlin yin nina dọ nukọntọ Hindu tọn Mohandas Gandhi dọmọ: “Wà nuhe go a pé lẹpo nado mọaleyi to gigọ́ mẹ sọn nudọnamẹ he yin nina we lẹ to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn lọ mẹ [apadewhe nuplọnmẹ Jesu Klisti tọn he tin to Biblu mẹ] . . .
Hebrew[he]
נמסר שהמנהיג ההודי מוהנדס גנדי, אמר: ”שתה בשקיקה ממי המעיינות שבדרשת ההר [חלק מתורתו של ישוע המשיח המצויה במקרא]...
Hiligaynon[hil]
Suno sa report, ang Hindu nga lider nga si Mohandas Gandhi nagsiling: “Binagbinaga sing maayo ang ginatudlo sa imo sa Sermon sa Bukid [bahin sang mga panudlo ni Jesucristo nga masapwan sa Biblia] . . .
Croatian[hr]
Hinduistički vođa Mohandas Gandhi navodno je rekao: “Koliko god možete, pijte s izvora koji su vam dani u Propovijedi na gori [dio učenja Isusa Krista zapisan u Bibliji]. (...)
Hungarian[hu]
A hindu vezető, Mohandász Gandhi állítólag kijelentette: „Feltétlenül sokat igyál abból a forrásból, amely a hegyi beszédben [Jézus tanításainak egy része a Bibliában] adatott neked . . .
Armenian[hy]
Հնդիկ առաջնորդ Մոհանդաս Գանդին ասել է. «Անպայման խմեք այն ջրերից, որ առատորեն բխում են Լեռան քարոզից [այս քարոզը պարունակում է Հիսուս Քրիստոսի ուսուցումներից մի քանիսը, որոնք գրված են Աստվածաշնչում]....
Indonesian[id]
Menurut suatu laporan, pemimpin Hindu Mohandas Gandhi mengatakan, ”Minumlah banyak-banyak dari sumber air yang diberikan kepada Anda dalam Khotbah di Bukit [bagian dari ajaran Yesus Kristus yang terdapat dalam Alkitab] . . .
Igbo[ig]
E kwuru na ọ dị mgbe onye ndú ndị okpukpe Hindu bụ́ Mohandas Gandhi kwuru, sị: “Gbalịsie ike ịmụ okwu ndị dị n’Ozizi Elu Ugwu ahụ [nke so n’ozizi Jizọs Kraịst ndị dị na Bible] nke ọma . . .
Iloko[ilo]
Kastoy met ti naipadamag a kinuna ni Mohandas Gandhi a lider dagiti Hindu: “Kaaduenyo koma ti uminum iti ubbog nga imburay kadakayo ti Sermon idiay Bantay [paset dagiti pannursuro ni Jesu-Kristo a masarakan iti Biblia] . . .
Italian[it]
* Il leader indù Mohandas Gandhi avrebbe detto: “Abbeveratevi senza meno alle fonti che trovate nel Sermone del Monte [una parte degli insegnamenti di Gesù Cristo contenuti nella Bibbia] . . .
Georgian[ka]
ინდუსების ლიდერს, მოჰანდას განდის მიაწერენ შემდეგ სიტყვებს: „ყველანაირად ეცადეთ, დაეწაფოთ იმ შადრევანს, რომლის წყალიც მოსჩქეფს მთაზე ქადაგებიდან [იგულისხმება იესო ქრისტეს სწავლებები, რომლებიც ბიბლიაშია ჩაწერილი] . . .
Lingala[ln]
Mohandas Gandhi, mokonzi ya Lingomba ya Hindu, alobaki boye: “Ata ndenge nini, bómɛlaka na liziba ya mai oyo bapesi bino na Lisolo Likoló ya Ngomba [eteni ya mateya ya Yesu oyo ezali na Biblia] . . .
Lozi[loz]
Mueteleli yo muñwi wa Mahindu ya bizwa Mohandas Gandhi na ize: “Mu bale hahulu litaba ze ne lutilwe mwa Ngambolo ya fa Lilundu [ye ñwi ya lituto za Jesu ze mwa Bibele] . . .
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba mutu mfumu wa bena Hindu Mohandas Gandhi muambe ne: “Udienzeje bua kubala malu male adibu bakupeshe mu Muyuki wa pa Mukuna [dimue dia ku malongesha a Yezu Kristo adi mu Bible] . . .
Luvale[lue]
Kaha nawa twamina wavaHindu Mohandas Gandhi ahanjikile ngwenyi: “Tangenunga chikuma mazu atwama muKunangula [chaYesu Kulishitu] ChahaPili . . .
Latvian[lv]
Hinduisma piekritējs Mohandass Gandijs esot teicis: ”Uzņemiet sevī spirdzinošās patiesības, kas ir ietvertas Kalna runā [daļa no Jēzus Kristus mācībām, kas atrodamas Bībelē]..
Malagasy[mg]
Voalaza fa niteny toy izao i Mohandas Gandhi, filoha karàna: “Ataovy mihitsy izay handalinana ny Toriteny teo An-tendrombohitra [anisan’ny fampianaran’i Jesosy Kristy ao amin’ny Baiboly].
Malayalam[ml]
ഹൈന്ദവ നേതാവായ മോഹൻദാസ് ഗാന്ധി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു: “തീർച്ചയായും ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ [യേശുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങളുടെ ഭാഗമായി ബൈബിളിലുള്ളത്] നിങ്ങൾക്കു നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഉറവകളിൽനിന്ന് ആഴമായി കുടിക്കുക. . . .
Maltese[mt]
Il- mexxej Ħindu Mohandas Gandhi ġie rapportat li qal: “Agħmlu kulma tistgħu biex tixorbu mill- qiegħ tan- nixxigħat li jingħatawlkom fil- Priedka taʼ fuq il- Muntanja [parti mit- tagħlim taʼ Ġesù Kristu li jinsab fil- Bibbja] . . .
Norwegian[nb]
Og den hinduiske lederen Mohandas Gandhi skal ha sagt: «Drikk for all del i dype drag av de kilder som er gitt dere i form av Bergprekenen [en tale som Jesus holdt, og som står i Bibelen] . . .
Dutch[nl]
De hindoeleider Mohandas Gandhi heeft naar verluidt gezegd: „Drink in elk geval met volle teugen van de bronnen die u in de Bergrede [een in de Bijbel opgetekend onderdeel van de leer van Jezus Christus] ter beschikking staan . . .
Northern Sotho[nso]
Go thwe moetapele wa Hindu e lego Mohandas Gandhi o kile a re: “E-nwa kamoo o ka kgonago ka gona didibeng tša meetse tšeo o di newago Thutong ya Thabeng [karolo ya dithuto tša Jesu tšeo di hwetšwago ka Beibeleng] . . .
Nyanja[ny]
Akuti mtsogoleri wa Chihindu, Mohandas Gandhi anati: “Yesetsani mulimonse mmene mungathere kumwa madzi a m’kasupe amene anakupatsani mu ulaliki wa paphiri [wa Yesu womwe uli m’Baibulo] . . .
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੋਹਨਦਾਸ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ [ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ] ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁੱਕ ਭਰ-ਭਰ ਕੇ ਪੀਓ। . . .
Pangasinan[pag]
Nireport met ya oniay inkuan na lider na Hindu a si Mohandas Gandhi: “Dalepdep yon maong iray katuaan a nibangat ed sikayo diad samay Sermon ed Palandey [kabiangan na saray bangat nen Jesu-Kristo a nabasa ed Biblia] . . .
Portuguese[pt]
Atribui-se ao líder hindu Mohandas Gandhi a declaração: “Não deixe de beber intensamente das fontes que lhe são oferecidas no Sermão do Monte [parte dos ensinos de Jesus Cristo contidos na Bíblia] . . .
Romanian[ro]
* Iar despre liderul hindus Mohandas Gandhi se spune că a zis: „Beţi cu toată setea din izvoarele ce vi se oferă în Predica de pe munte [învăţături ale lui Isus Cristos consemnate în Biblie] . . .
Russian[ru]
Индийский политический деятель Мохандас Ганди сказал: «Вычерпывайте глубокие воды из источников, заключенных в Нагорной проповеди [части Библии, содержащей некоторые учения Иисуса Христа]...
Kinyarwanda[rw]
Abantu bavuga ko Umuyobozi w’Abahindu witwaga Mohandas Gandhi yagize ati “ujye ukora uko ushoboye unywe ku masoko yo mu Kibwiriza cyo ku Musozi [igice cyo mu nyigisho za Yesu Kristo kiboneka muri Bibiliya] . . .
Sinhala[si]
‘කන්ද උඩ දේශනාවේදී [බයිබලයේ සඳහන් යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම්වලින් කොටසක්] ඉගැන්වූ දේවල් දිය උල්පතකට සමාන කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Hinduistický vodca Mohandas Gándhí údajne raz povedal: „Rozhodne zhlboka pite z prameňov, ktoré sú vám dané v Kázni na vrchu [časť učenia Ježiša Krista, ktoré sa nachádza v Biblii]...
Slovenian[sl]
Hindujski voditelj Mahatma Gandi pa naj bi rekel: »Vsekakor zajemajte iz studencev voda, ki vam jih ponuja govor na gori [del naukov Jezusa Kristusa, ki jih najdemo v Bibliji] [. . .]
Shona[sn]
Mumwe mutungamiriri wevaHindu ainzi Mohandas Gandhi akamboti: “Pedzai nyota yenyu nokunwa mvura yomuchitubu cheMharidzo yepaGomo [dzimwe dzedzidziso dzaJesu Kristu dziri muBhaibheri] . . .
Albanian[sq]
Thuhet se udhëheqësi hinduist Mohandas Gandi ka thënë: «Mos ngurroni të pini nga burimet që ju janë dhënë në Predikimin në Mal [pjesë e mësimeve të Jezu Krishtit që gjenden në Bibël]. . . .
Serbian[sr]
Kaže se da je hinduski vođa Mohandas Gandi rekao: „Na sve načine crpite mudrost koja se nalazi u Propovedi na gori [deo učenja Isusa Hrista koje se nalazi u Bibliji]...
Sranan Tongo[srn]
A Hindu fesiman Mohandas Gandhi ben taki: „Mi e gi unu a rai fu teki leri fu a Bergitaki [wan tu fu den leri fu Yesus Krestes di skrifi na ini Bijbel] . . .
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore moeta-pele oa Mohindu ea bitsoang Mohandas Gandhi o ile a re: “Ka hohle-hohle noang ka ho feletseng lilibeng tseo le li fuoeng Thutong ea Thabeng [karolo ea lithuto tsa Jesu Kreste tse fumanoang ka Bibeleng] . . .
Swedish[sv]
Den hinduiske ledaren Mohandas Gandhi uppges ha sagt: ”Drick för all del djupt ur de källor som är er givna i bergspredikan [en del av Jesu Kristi läror i Bibeln]. ...
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba Mohandas Gandhi, kiongozi Mhindu alisema hivi: “Kwa vyovyote vile, kunywa kabisa kutokana na chemchemi ambazo umepewa katika Mahubiri ya Mlimani [sehemu ya mafundisho ya Yesu Kristo yaliyo katika Biblia] . . .
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba Mohandas Gandhi, kiongozi Mhindu alisema hivi: “Kwa vyovyote vile, kunywa kabisa kutokana na chemchemi ambazo umepewa katika Mahubiri ya Mlimani [sehemu ya mafundisho ya Yesu Kristo yaliyo katika Biblia] . . .
Tamil[ta]
இந்தியத் தலைவரான மோஹன்தாஸ் காந்தி இவ்வாறு கூறியிருக்கிறார்: “உங்கள் வசம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிற மலைப்பிரசங்கம் [பைபிளில் இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய போதனைகளின் ஒரு பகுதி] எனும் நீரூற்றில் பெருக்கெடுக்கும் நீரைப் பருகுங்கள் . . .
Telugu[te]
హిందూ నాయకుడైన మోహన్దాస్ కరమ్చంద్ గాంధీ ఇలా అన్నాడని చెప్పబడుతోంది: “కొండమీది ప్రసంగంలో మీకివ్వబడిన ఊటల నీటిని [బైబిల్లోని యేసుక్రీస్తు బోధల్లో కొంత భాగాన్ని] మీరన్నివిధాలా పూర్తిగా సేవించాలి . . .
Thai[th]
มี รายงาน ว่า มหาตมา คานธี ผู้ นํา ชาว ฮินดู เคย กล่าว ว่า “จง ดื่ม ให้ ได้ มาก ๆ จาก น้ําพุ ที่ มี ให้ แก่ ท่าน ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา [คํา สอน ส่วน หนึ่ง ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล] . . .
Tigrinya[ti]
ሞሃንዳስ ጋንዲ ዚበሃል መራሕ ሂንዱ እውን: “ካብቲ በቲ ኣብ ከረን እተዋህበ ስብከት [ክፍሊ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ትምህርትታት የሱስ ክርስቶስ እዩ] ኣቢሉ ዝቐረበልኩም ፈልፋሊ ማይ ኣጸቢቕኩም ስተዩ። . . .
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sinabi ng Hindung lider na si Mohandas Gandhi: “Bulay-bulayin ang mga turong ibinigay sa iyo sa Sermon sa Bundok [bahagi ng mga turo ni Jesu-Kristo na mababasa sa Bibliya] . . .
Tswana[tn]
Go begwa gore moeteledipele wa Mohindu Mohandas Gandhi o kile a re: “Tsweetswee nwang mo metsweding ya metsi e e boteng e lo e newang mo Therong ya mo Thabeng [karolo ya dithuto tsa ga Jesu Keresete tse di mo Baebeleng] . . .
Tongan[to]
Ko e taki Hinitū ko Mohandas Gandhi ‘oku līpooti na‘á ne pehē: “Inu ke lahi mei he ngaahi fauniteni ‘oku ‘oatu kiate koe ‘i he Malanga he Mo‘ungá [konga ‘o e ngaahi akonaki ‘a Sīsū Kalaisi ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú] . . .
Tok Pisin[tpi]
Lida bilong ol Hindu, Mohandas Gandhi, em i tok: “Yes, dring gut long wara em Krais i givim long yu long Bikpela Tok Long Maunten [hap bilong ol tok Jisas Krais i bin skulim ol man long en na i stap long Baibel] . . .
Turkish[tr]
Hindu lider Mohandas Gandhi’nin ise şunları söylediği bildiriliyor: “Dağdaki Vaazda [Mukaddes Kitapta İsa Mesih’in öğretilerinin bulunduğu kısımda] size verilen su kaynaklarından elbette bol bol için . . . .
Tsonga[ts]
Murhangeri wa vukhongeri bya Mahindu Mohandas Gandhi ku vikiwe leswaku u tshame a vula leswi: “Ringeta hilaha u nga kotaka hakona leswaku u nga yi ki ehenhla Dyondzo ya le Ntshaveni [tin’wana ta tidyondzo ta Yesu Kreste leti kumekaka eBibeleni] . . .
Tuvalu[tvl]
E isi se lipoti ne fai mai ne Mohandas Gandhi, se takitaki o te Lotu Hinitu penei: “Ke na inu malosi koutou ki te vai ola telā ne tuku atu ki a koutou i te Lauga i te Mauga [ko nisi vaega o akoakoga a Iesu Keliso i loto i te Tusi Tapu] . . .
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ Hindu kannifo Mohandas Gandhi nso kae sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛkenkan Bepɔw so Asɛnka [Yesu Kristo nkyerɛkyerɛ no fã a ɛwɔ Bible mu] no dwennwen ho na yɛde bɔ yɛn bra . . .
Tahitian[ty]
Ua faahitihia ta te faatere Hindou o Mohandas Gandhi i parau: “A inu roa ino i te pape i horoahia ’tu i roto i te A‘oraa i nia i te mou‘a [tuhaa o te mau haapiiraa a Iesu Mesia i roto i te Bibilia] . . .
Tzotzil[tzo]
Chichʼ alel xtok ti jnitvanej hindú ti lek ojtikinbil ti Gandhi sbie, xi laj yal ta sventa li chanubtasel lek ojtikinbil laj yakʼ Jesuse: «Avokolikuk, oyuk ta avoʼonton xavuchʼik kʼuchaʼal voʼ li Mantaletik ta Vits laj yal Jesuse [...].
Ukrainian[uk]
А індуський лідер Мохандас Ганді говорив: «За всяку ціну черпайте воду з джерела, яке відкрите вам у Нагірній проповіді [частині вчень Ісуса Христа, записаних у Біблії]...
Vietnamese[vi]
Người ta nói nhà lãnh đạo Ấn Độ, Mohandas Gandhi, đã phát biểu: “Hãy hấp thu sự dạy dỗ bạn nhận được qua Bài Giảng trên Núi [một phần những dạy dỗ của Chúa Giê-su Christ được ghi trong Kinh Thánh]. . .
Waray (Philippines)[war]
An lider han mga Hindu nga hi Mohandas Gandhi iginreport nga nagsiring: “Inom gud tikang ha mga burabod nga iginhahatag ha imo ha Sermon ha Bukid [bahin han katutdoan ni Jesu-Kristo nga mabibilngan ha Biblia] . . .
Xhosa[xh]
Inkokeli yamaHindu uMohandas Gandhi kuthiwa yathi: “Wasebenzise kangangoko unako amacebiso eNtshumayelo yaseNtabeni [eyinxalenye yeemfundiso zikaYesu Kristu eziseBhayibhileni] . . .
Yoruba[yo]
A rí i kà pé aṣáájú ẹ̀sìn Híńdù kan tó ń jẹ́ Mohandas Gandhi sọ pé: “Ẹ rí i dájú pé ẹ mọ ẹ̀kọ́ inú Ìwàásù Lórí Òkè [tó jẹ́ ara ẹ̀kọ́ tí Jésù Kristi kọ́ni nínú Bíbélì] ní àmọ̀dunjú . . .
Yucateco[yua]
Gandhi, utúul hindú ku nuʼuktik kaʼach uláakʼ máakoʼobeʼ, tʼaanaj xan maʼalob tiʼ le kaʼansajoʼob tu beetaj Jesús teʼ puʼukoʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Ukʼeʼex le jaʼ ta kʼameʼex teʼ puʼukoʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca rieeteʼ de Gandhi, ti xaíque hindú ni runibiáʼ stale binni laa, guníʼ de cani bisiidiʼ Jesús lu ti libana stiʼ. Nabe: «Laguiziidiʼ guiráʼ ni bieeteʼ lu Libana de lu Dani [...].
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi umholi wamaHindu uMohandas Gandhi wathi: “Impela phuza emithonjeni oyinikwa eNtshumayelweni YaseNtabeni [ingxenye yezimfundiso zikaJesu Kristu eseBhayibhelini] . . .