Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно целта е да продължат усилията за подобряване на елементите на първоначалния регламент, като същевременно бъдат адаптирани към потребностите в областта на околната среда и новите технологични възможности в сектора, без обаче да се нарушава балансът на основните сектори в Европейския съюз, а напротив – като бъдат насърчавани конкурентоспособността и иновациите в Съюза.
Czech[cs]
Je tedy třeba usilovat o zlepšení prvků původního nařízení a současně je přizpůsobit environmentálním potřebám a novým technologickým kapacitám odvětví, přičemž by neměla vzniknout nerovnováha v hlavních odvětvích v Unii, ale měla by se naopak podpořit konkurenceschopnost Evropy a evropské inovace.
Danish[da]
Målet skal derfor være at fortsætte bestræbelserne for at forbedre elementerne i den oprindelige forordning og tilpasse dem til de miljømæssige krav og sektorens nye teknologiske potentiale, på en sådan måde at betydningsfulde sektorer i Unionen ikke bringes ud af balance, og at Unionens konkurrenceevne og innovation derimod fremmes.
German[de]
Es gilt also, die Bemühungen fortzusetzen, indem einzelne Aspekte der ursprünglichen Verordnung verbessert und an ökologische Erfordernisse und neue technologische Möglichkeiten der Branche angepasst werden, ohne jedoch bedeutende Branchen der Union aus dem Gleichgewicht zu bringen, sondern stattdessen die Wettbewerbsfähigkeit und die Innovationskraft der EU zu fördern.
Greek[el]
Πρέπει συνεπώς να συνεχιστούν οι προσπάθειες, μέσω της βελτίωσης των στοιχείων του αρχικού κανονισμού και της προσαρμογής τους στις περιβαλλοντικές ανάγκες και στις νέες τεχνολογικές ικανότητες του τομέα, χωρίς ωστόσο να διαταράσσονται βασικοί κλάδοι της ΕΕ αλλά, αντιθέτως, ενθαρρύνοντας την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και καινοτομία.
English[en]
The aim should therefore be to continue efforts so as to improve elements of the original regulation whilst adapting them to environmental needs and the new technological potential of the industry, in such a way as not to unbalance major sectors in the Union but, on the contrary, to promote Union competitiveness and innovation.
Spanish[es]
Se trata, por tanto, de proseguir los esfuerzos mejorando los elementos del Reglamento inicial y adaptándolos a las necesidades medioambientales y a las nuevas capacidades tecnológicas de la industria, sin desequilibrar por ello sectores importantes para la Unión, sino, por el contrario, favoreciendo la competitividad y la innovación en la Unión.
Estonian[et]
Seetõttu peaks eesmärk olema jätkata jõupingutusi, et parandada algse määruse elemente neid sektori keskkonnavajaduste ja uue tehnoloogilise potentsiaaliga kohandades, viimata seejuures tasakaalust välja liidu suuri sektoreid ja soodustades hoopis liidu konkurentsivõimet ja innovatsiooni.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on pyrittävä jatkamaan pyrkimyksiä parantaa alkuperäisen asetuksen osatekijöitä mukauttamalla niitä ympäristöä koskeviin tarpeisiin ja alan uusiin teknologisiin valmiuksiin järkyttämättä samalla tasapainoa unionin merkittävien alojen välillä vaan päinvastoin edistämällä unionin kilpailukykyä ja innovointia.
French[fr]
Il s’agit donc de poursuivre les efforts en améliorant les éléments du règlement initial tout en les adaptant aux nécessités environnementales et aux nouvelles capacités technologiques du secteur, sans pour autant déséquilibrer des filières majeures dans l’Union, mais au contraire, en favorisant la compétitivité et l'innovation dans l’Union.
Irish[ga]
Is é an aidhm ba cheart a bheith ann, dá bhrí sin, ná go leanfaí de na hiarrachtaí i dtreo is go gcuirfí feabhas ar eilimintí den rialachán bunaidh, agus iad a chur in oiriúint, san am céanna, do riachtanais chomhshaoil agus do nua-acmhainneacht theicneolaíoch an tionscail, ar bhealach nach gcuirfeadh príomhearnálacha an Aontais ó chothrom, ach, os a choinne sin, a chuirfeadh iomaíochas agus nuálaíocht an Aontais chun cinn.
Hungarian[hu]
Ezért a kezdeti szabályozás elemeinek javítása érdekében folyamatos erőfeszítéseket kell tenni, alkalmazkodva az ágazati környezeti igényekhez és az új technológiai kapacitásokhoz anélkül, hogy az Unió legfontosabb ágazatai kiegyensúlyozatlanok lennének, hanem épp ellenkezőleg, az uniós versenyképesség és innováció előmozdításával.
Italian[it]
L'obiettivo dovrebbe quindi consistere nel proseguire gli sforzi intesi a migliorare gli elementi del regolamento originario, adattandoli nel contempo alle esigenze ambientali e alle nuove potenzialità tecnologiche del settore, in modo da non creare squilibri per i principali settori dell'Unione ma, al contrario, da promuovere la competitività e l'innovazione europee.
Maltese[mt]
Għaldaqstant għandhom jissoktaw l-isforzi billi jitjiebu l-elementi tar-Regolament inizjali filwaqt li jiġu adattati għall-ħtiġijiet ambjentali u għall-kapaċitajiet teknoloġiċi ġodda tas-settur, mingħajr iżda ma jinħoloq żbilanċ fis-setturi l-kbar tal-Unjoni, anzi, jiġu appoġġati l-kompetittività u l-innovazzjoni tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Er moet dan ook naar gestreefd worden de inspanningen voort te zetten om elementen van de oorspronkelijke verordening te verbeteren en deze af te stemmen op de milieubehoeften en het nieuwe technologische potentieel van de sector, evenwel zodanig dat geen gebrek aan evenwicht ontstaat in belangrijke sectoren van de Unie, maar integendeel het concurrentievermogen van de Unie en innovatie worden gestimuleerd.
Polish[pl]
Należy więc dokładać dalszych starań, aby udoskonalić części składowe pierwotnego rozporządzenia, a jednocześnie dostosować je do potrzeb środowiskowych i nowych możliwości technologicznych tego sektora, nie zaburzając przy tym równowagi najważniejszych branż w Unii, lecz pobudzając unijną konkurencyjność i innowacje.
Portuguese[pt]
O objetivo deve ser, assim, prosseguir os esforços para melhorar os elementos do regulamento inicial, adaptando-os ao mesmo tempo às necessidades ambientais e às novas capacidades tecnológicas do setor, sem desequilibrar os setores importantes da União, mas, pelo contrário, favorecendo a competitividade e a inovação europeias.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui să se urmărească să se continue eforturile pentru a îmbunătăți aspecte ale regulamentului inițial, adaptându-le, în același timp, la nevoile din domeniul mediului și la noile capacități tehnologice ale sectorului, fără a dezechilibra totuși sectoarele principale din Uniune, ci, dimpotrivă, favorizând competitivitatea și inovațiile europene.
Slovak[sk]
Cieľom by preto malo byť pokračovať v snahe o zlepšenie prvkov pôvodného nariadenia s ich súčasným prispôsobením environmentálnym potrebám a novému technologickému potenciálu tohto odvetvia tak, aby sa tým nenarušila rovnováha významných odvetví v Únii, ale naopak podporila konkurencieschopnosť Únie a inovácia.
Slovenian[sl]
Gre torej za nadaljevanje prizadevanj z izboljšanjem elementov prvotne uredbe ter njihovo prilagoditvijo okoljskim potrebam in novim tehnološkim zmogljivostim sektorja, ne da bi bilo ogroženo ravnovesje večjih sektorjev v Uniji, temveč s spodbujanjem konkurenčnosti in inovacij v Uniji.
Swedish[sv]
Syftet bör alltså vara ett fortsatt arbete för att förbättra olika delar av den ursprungliga förordningen och samtidigt anpassa dem till miljöns behov och branschens nya tekniska potential, på ett sätt som inte destabiliserar de viktigaste sektorerna i unionen utan i stället främjar unionens konkurrenskraft och innovation.