Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Yecu bene otito ni: ‘kibijwiko kare-nu bedo manok.’
Adangme[ada]
7 Yesu gba kɛ fɔ si ke: “A maa po jamɛ a ligbi ɔmɛ a nɔ kpiti.”
Afrikaans[af]
7 Jesus het ook voorspel dat “daardie dae verkort [sal] word”.
Arabic[ar]
٧ أَنْبَأَ يَسُوعُ أَيْضًا أَنَّ ‹تِلْكَ ٱلْأَيَّامَ سَتُقَصَّرُ›.
Aymara[ay]
7 ‘Uka urunakajj jiskʼaptayatäniwa’ sasaw Jesusajj arsuwayarakïna.
Azerbaijani[az]
7 İsa həmçinin peyğəmbərlik etmişdi ki, «o günlər qısaldılacaq».
Baoulé[bci]
7 Zezi seli ekun kɛ: “Nyanmiɛn kpɛ́ cɛn sɔ’n su.”
Central Bikol[bcl]
7 Ihinula man ni Jesus na ‘an mga aldaw na iyan papahaliputon.’
Bemba[bem]
7 Yesu asobele no kuti: ‘Shilya nshiku shikepifiwa.’
Bulgarian[bg]
7 Исус предсказал също: „Онези дни ще бъдат съкратени.“
Bislama[bi]
7 Jisas i talem tu se: ‘God bambae i katem taem blong trabol ya.’
Bangla[bn]
৭ যিশু এও ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “সেই দিনের সংখ্যা কমাইয়া দেওয়া যাইবে।”
Catalan[ca]
7 Jesús també va predir: «S’escurçaran aquells dies».
Garifuna[cab]
7 Ariñagati giñe Hesusu: “Ladüraagubei [Bungiu dan ligía]”.
Cebuano[ceb]
7 Si Jesus usab nagtagna: “Kanang mga adlawa pagapamub-on.”
Chuukese[chk]
7 Jesus a pwal apasa pwe epwe ‘mochomochola’ ekkena rán.
Hakha Chin[cnh]
7 Jesuh nih “cu caan cu Pathian nih a tawiter” lai ti zong in a chimchung.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zezi ti osi predir: “Sa bann zour [pou] ganny diminyen.”
Czech[cs]
7 Ježíš také předpověděl, že „ty dny [budou] zkráceny“.
Chuvash[cv]
7 Иисус ҫакӑн пек те пророкла каланӑ: «Ҫав кунсен шучӗ... чакӗ».
Danish[da]
7 Jesus forudsagde også: ’De dage vil blive afkortet.’
German[de]
7 Jesus sagte auch voraus, dass „jene Tage . . . verkürzt würden.“
Ewe[ee]
7 Yesu gblɔ ɖi hã be: “Woatso ŋkeke mawo dzi.”
Efik[efi]
7 Jesus ama etịn̄ n̄ko ete: “Ẹyesịbe mme usen oro ẹmụhọ.”
Greek[el]
7 Ο Ιησούς προείπε επίσης: «Θα συντομευτούν εκείνες οι ημέρες».
English[en]
7 Jesus also foretold: “Those days will be cut short.”
Spanish[es]
7 Jesús también profetizó: “Aquellos días serán acortados”.
Estonian[et]
7 Veel ennustas Jeesus, et neid päevi „kärbitakse”.
Persian[fa]
۷ عیسی همچنین گفت: ‹آن روزها کوتاه خواهد شد.›
Finnish[fi]
7 Jeesus sanoi lisäksi: ”Nuo päivät lyhennetään.”
Fijian[fj]
7 E parofisaitaka tale ga o Jisu: ‘Ena vakalekalekataki na gauna ya.’
French[fr]
7 Jésus a également annoncé : « Ces jours- là seront écourtés.
Ga[gaa]
7 Yesu gba hu akɛ: “Aaafo no gbii lɛ anɔ kpitioo.”
Gilbertese[gil]
7 E taetae ni burabetina naba ae kangai Iesu: “A na kakimototoaki boong akanne.”
Guarani[gn]
7 Jesús heʼi avei: “Umi ára oñemombykýta”.
Gujarati[gu]
૭ ઈસુએ એમ પણ ભાખ્યું કે, “એ દહાડા ઓછા કરાશે.”
Wayuu[guc]
7 Naashin Jesuu, naawaleʼereerü Maleiwa tia kaʼikat.
Gun[guw]
7 Jesu sọ dọ dọdai dọmọ: “Azán enẹlẹ na yin sinsán-dogli.”
Ngäbere[gym]
7 Jesukwe mikani gare arato: “Köbö ye ketaibätä”.
Hausa[ha]
7 Yesu ya kuma annabta cewa za a “gajertar da waɗannan kwanaki.”
Hebrew[he]
7 ישוע גם ניבא: ”יקוצרו הימים ההם”.
Hindi[hi]
7 यीशु ने यह भी भविष्यवाणी की थी: “वे दिन घटाए जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
7 Nagsiling man si Jesus: “Palip-uton yadto nga mga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
7 Iesu ma ia gwau: “Unai nega do ia hakwadogia.”
Croatian[hr]
7 Isus je također prorekao: “Skratit će se ti dani.”
Haitian[ht]
7 Jezi te di tou: “Y ap retire nan jou sa yo.”
Hungarian[hu]
7 Jézus azt is megjövendölte, hogy ezek a napok meg lesznek rövidítve.
Armenian[hy]
7 Քրիստոսը նաեւ մարգարեացավ. «Այդ օրերը կկարճացվեն»։
Western Armenian[hyw]
7 Յիսուս նաեւ կանխագուշակեց. «Այն օրերը պիտի քիչնան»։
Indonesian[id]
7 Yesus juga menubuatkan, ”Hari-hari itu akan dipersingkat.”
Igbo[ig]
7 Jizọs bukwara amụma, sị: “A ga-eme ka ụbọchị ndị ahụ dị mkpirikpi.”
Iloko[ilo]
7 Impadto met ni Jesus: “Mapaababanto dagidiay nga aldaw.”
Icelandic[is]
7 Jesús sagði einnig að ,þeir dagar yrðu styttir‘.
Isoko[iso]
7 Jesu ọ ta re nọ: “A [te] kpẹre edẹ eyena.”
Italian[it]
7 Gesù aveva anche profetizzato: “Quei giorni saranno abbreviati”.
Japanese[ja]
7 イエスは「その日は短くされる」とも予告しました。
Georgian[ka]
7 იესომ ასევე იწინასწარმეტყველა, რომ „ის დღეები“ შემოკლდებოდა.
Kongo[kg]
7 Yezu tubaka mpi nde: “Bo ta kumisa bilumbu yina nkufi.”
Kikuyu[ki]
7 Ningĩ Jesu nĩ oigire atĩ: “Matukũ macio nĩmagakuhĩhio.”
Kuanyama[kj]
7 Jesus okwa xunganeka yo ta ti: “Omafiku enya otaa xupipikwa.”
Kazakh[kk]
7 Иса “сол күндердің қысқартылатынын” айтқан.
Kalaallisut[kl]
7 Jiisusi aamma ima siulittuivoq: “Ullut taakku ikilisinneqassapput.”
Kimbundu[kmb]
7 Jezú ua kanena: “Izu’uoio a kà i fikisa.”
Korean[ko]
7 또한 예수께서는 “그 날들이 단축될 것”이라고 예언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kabiji Yesu waambijile jimo amba: “Lesa ukeachibako aa moba.”
Kwangali[kwn]
7 Jesus kwa pumbire asi: ‘Mazuva ogo Karunga nga ga supipika.’
San Salvador Kongo[kwy]
7 Yesu wavova mpe vo: ‘E lumbu yayina ikufikwa.’
Kyrgyz[ky]
7 Иса пайгамбар: «Ал күндөр кыскартылат»,— деп да айткан.
Ganda[lg]
7 Yesu era yagamba nti: “Ennaku ezo zirikendeezebwako.”
Lingala[ln]
7 Yesu asakolaki mpe ete: “Mikolo yango ekoyeisama mokuse.”
Lozi[loz]
7 Jesu hape naa polofitile kuli: “Mazazi ao a ka fukuzwa.”
Lithuanian[lt]
7 Jėzus dar pranašavo: „Tos dienos bus sutrumpintos.“
Luba-Katanga[lu]
7 Kadi Yesu wālaile amba: ‘ano mafuku akepipijibwa.’
Luba-Lulua[lua]
7 Yezu ukavua muambe kabidi ne: “Nebakepeshe matuku au.”
Luvale[lue]
7 Yesu ambile nawa ngwenyi: “Aze makumbi navakawakehesa.”
Lunda[lun]
7 Yesu cheñi washimwineñahu dehi nindi: ‘Mafuku owu akayikehesha.’
Luo[luo]
7 Yesu nokoro bende ni “ndalogo nong’adi.”
Lushai[lus]
7 Isua chuan: “Chûng nîte chu tihtawi,” a nih tûr thu a sawi lâwk bawk a.
Latvian[lv]
7 Vēl viens Jēzus paredzējums bija šāds: ”Tās dienas tiks saīsinātas.”
Huautla Mazatec[mau]
7 Je Jesús kʼoati tongini kʼoakitso nga kjuinroajen nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
7 Jesus nanduˈun jyënany ko yajpuwitsäˈäny ja tiempë.
Malagasy[mg]
7 Nilaza koa i Jesosy fa “hohafohezina izany andro izany.”
Marshallese[mh]
7 Jijej ear bar kanaan bwe naaj “kaeietl̦o̦k raan ko.”
Macedonian[mk]
7 Исто така, Исус прорекол дека „ќе се скратат тие дни“.
Mongolian[mn]
7 Есүс: «Тэр өдрүүдийг богиносгоно» гэж зөгнөжээ.
Mòoré[mos]
7 A Zezi yeelame me tɩ Wẽnnaam na n booga to-kãsengã raya.
Marathi[mr]
७ येशूने असेही पूर्वभाकीत केले होते: “ते दिवस कमी केले . . . जातील.”
Malay[ms]
7 Yesus juga bernubuat bahawa masa itu akan ‘dipendekkan.’
Maltese[mt]
7 Ġesù bassar ukoll: “Dawk il- jiem jitqassru.”
Burmese[my]
၇ “ထိုနေ့ရက်ကာလကိုတိုစေ” မယ်လို့လည်း ယေရှု ကြိုပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
7 Jesus forutsa også: «De dager [skal] bli forkortet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Jesús no achtook kijtoj: ‘Motokotsos [...] ne tonalmej’.
North Ndebele[nd]
7 UJesu wabikezela lokuthi: “Lezozinsuku zizaphungulwa.”
Nepali[ne]
७ येशूले यसो पनि भन्नुभयो: “ती दिन घटाइनेछन्।”
Ndonga[ng]
7 Jesus okwa li wo a hunganeke a ti: ‘Omasiku ngoka otaga ka fupipikwa.’
Niuean[niu]
7 Ne talahau tuai foki e Iesu: “Ka e fakaku e vaha ia.”
Dutch[nl]
7 Jezus voorzei ook: ’Die dagen zullen worden verkort.’
South Ndebele[nr]
7 UJesu wabikezela nokuthi: “Amalanga lawo azokuncitjhiswa.”
Northern Sotho[nso]
7 Jesu gape o porofetile gore: “Matšatši ao a tla fokotšwa.”
Nyanja[ny]
7 Yesu analoseranso kuti: “Masikuwo adzafupikitsidwa.”
Nyaneka[nyk]
7 Tupu, Jesus waulile okuti: “Ononthiki mbatyo ombo mambutepululwa.”
Nyankole[nyn]
7 Kandi Yesu akagira ngu, “ebiro ebyo biryacuubwaho.”
Nzima[nzi]
7 Eza Gyisɛse hanle kɛ: “[Bɛbapɛ] mekɛ ne azo.”
Oromo[om]
7 Kana malees Yesus, ‘guyyoonni sun akka gabaabbatan’ raajii dubbateera.
Ossetic[os]
7 Йесо ма ноджыдӕр загъта, зӕгъгӕ, «фӕцыбыр уыдзысты уыцы бонтӕ».
Panjabi[pa]
7 ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਦਿਨ ਘਟਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
7 Imbaga ni nen Jesus: “Saratan ya agew so napatikeyan.”
Papiamento[pap]
7 Hesus a profetisá tambe ku Dios lo “hasi e dianan ei kòrtiku.”
Palauan[pau]
7 A Jesus a dirrek el dilu el kmo: “A Dios a mo mengesadel a ikel sils.”
Pijin[pis]
7 Jesus sei tu: “[God] bae no letem datfala trabol gohed for longfala taem.”
Polish[pl]
7 Jezus przepowiedział też: „Owe dni zostaną skrócone”.
Pohnpeian[pon]
7 Sises pil ketin kohpada me rahn ako “kamalaulaulahr.”
Portuguese[pt]
7 Jesus predisse também: “Aqueles dias serão abreviados.”
Quechua[qu]
7 Jina Jesusqa nirqan, “tsë junaqkuna raslla” ‘pasarinampaq’ kaqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jesusqa willakurqataqmi: ‘Chay punchawkunam asllayachisqa kanqa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
7 Jesusmi willallarqantaq: ‘Chay p’unchaykunan pisiyachisqa [kanqa]’, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Jesusca nircapashmi chai punllacunaca na unaicamanllu tianga nishpa.
Rundi[rn]
7 Yezu yavuze kandi ati: “Iyo misi izogerurwa.”
Ruund[rnd]
7 Yesu watakela kulond anch: “Nzamb watonda kal kukepish kuvul kwa machuku minam.”
Romanian[ro]
7 Isus a mai prezis: ‘Zilele acelea vor fi scurtate’.
Russian[ru]
7 Иисус также предсказал: «Те дни будут сокращены».
Kinyarwanda[rw]
7 Nanone kandi, Yesu yavuze ko ‘iyo minsi izagabanywa.’
Sango[sg]
7 Jésus atene nga so a yeke “kiri na alango ni so nduru”.
Slovak[sk]
7 Ježiš okrem toho predpovedal: „Tie dni [budú] skrátené.“
Slovenian[sl]
7 Jezus je še napovedal: »Tisti dnevi [bodo] skrajšani.«
Samoan[sm]
7 Na faapea mai Iesu e “faapuupuuina ia aso.”
Shona[sn]
7 Jesu akagara ataurawo kuti: “Mazuva iwayo achatapudzwa.”
Songe[sop]
7 Yesu batemukile dingi shi: “Aa mafuku aekala apeeleshiibwe.”
Albanian[sq]
7 Gjithashtu, Jezui paratha: «Ato ditë do të shkurtohen.»
Serbian[sr]
7 Isus je još rekao da će se ti dani ’skratiti‘.
Sranan Tongo[srn]
7 Yesus ben taki tu: „Gado o syatu a ten.”
Swati[ss]
7 Jesu waphindze wabiketela kutsi: “Lawo malanga ayawufinyetwa.”
Southern Sotho[st]
7 Jesu o ile a boela a bolela esale pele, a re: “Matsatsi ao a tla khutsufatsoa.”
Swedish[sv]
7 Jesus förutsade också: ”Den tiden [kommer] att förkortas.”
Swahili[sw]
7 Yesu alitabiri hivi pia: “Siku hizo zitafupishwa.”
Congo Swahili[swc]
7 Yesu alitabiri pia hivi: “Siku hizo zitafupishwa.”
Tamil[ta]
7 “அந்நாட்கள் குறைக்கப்படும்” என்றும் இயேசு முன்னறிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Jesus mós hatete: “Loron neʼe sei sai badak duni.”
Tajik[tg]
7 Исо инчунин пешгӯӣ карда гуфт: «Он айём кӯтоҳ хоҳад шуд».
Thai[th]
7 พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ด้วย ว่า พระเจ้า จะ ทรง “ทํา ให้ ช่วง เวลา นั้น สั้น ลง.”
Tiv[tiv]
7 Shi Yesu tsengapasen ér “á pande ayange la kera.”
Turkmen[tk]
7 Şeýle-de Isa: «Ol günler gysgaldylar» diýdi.
Tagalog[tl]
7 Inihula rin ni Jesus: “Paiikliin ang mga araw na iyon.”
Tetela[tll]
7 Yeso akatatshi nto ate: “Nshi shɔ ya[yo]susama.”
Tswana[tn]
7 Gape Jesu o ne a bolelela pele gore: “Malatsi ao a tla khutshwafadiwa.”
Tongan[to]
7 Na‘e toe tomu‘a tala ‘e Sīsū: ‘‘E fakanounou ‘a e ngaahi ‘aho ko iá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Yesu wangukamba so kuti: ‘Ngafupiskikengi mazuŵa ngo.’
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jesu alimwi wakaambila limwi kuti: “Mazuba aayo ayoofwiinsyigwa.”
Papantla Totonac[top]
7 Jesús na wa: «Nkilhtamaku, [...] xmaktsuwikaj».
Tok Pisin[tpi]
7 Jisas i tok profet tu olsem God “bai sotim dispela taim.”
Turkish[tr]
7 Ayrıca İsa “O günler kısaltılacak” demişti.
Tsonga[ts]
7 Yesu u tlhele a profeta a ku: “Masiku wolawo ma ta hungutiwa.”
Tswa[tsc]
7 Jesu i profetile kambe lezaku, “a masiku lawo ma ta komiswa.”
Tatar[tt]
7 Гайсә шулай ук: «Шул көннәр... кыскартылачак»,— дип пәйгамбәрлек иткән.
Tumbuka[tum]
7 Kweniso Yesu wakacima kuti: ‘Mazuŵa agho ghazamudumulizgika.’
Tuvalu[tvl]
7 Ne ‵valo mai foki a Iesu: “Ka fakamu‵tana . . . a aso konā.”
Twi[tw]
7 Yesu san kae sɛ: “Wobetwa nna no so.”
Tahitian[ty]
7 Ua tohu atoa Iesu: “E haapotohia ra taua tau ra.”
Tzotzil[tzo]
7 Xi onoʼox yaloj xtok li Jesuse: «Ta xichʼ comajesbel scʼacʼalil».
Ukrainian[uk]
7 Крім того, Ісус передрік: «Ті дні будуть скорочені».
Umbundu[umb]
7 Yesu wa popia hati: ‘Oloneke viaco vi ka tepuluiwa.’
Urdu[ur]
۷ یسوع مسیح نے یہ بھی بتایا کہ ”وہ دن گھٹائے جائیں گے۔“
Venda[ve]
7 Yesu o dovha a amba hu tshee nga phanḓa uri: “Maḓuvha ayo a ḓo fhungudzwa.”
Vietnamese[vi]
7 Chúa Giê-su cũng báo trước: “Các ngày ấy sẽ giảm bớt”.
Makhuwa[vmw]
7 Nave Yesu aahilavula wira ‘Mahiku awo, anòvukuliwa’.
Wolaytta[wal]
7 Yesuusi ‘he gallassatu qooday guuxxanaagaakka’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Hi Jesus nagtagna liwat: “Pahahaliputon ito nga mga adlaw.”
Wallisian[wls]
7 Neʼe toe fakakikite fenei e Sesu: “E fakasiisii [peʼe fakanounou] anai te u aho aia.”
Xhosa[xh]
7 UYesu wathi: “Loo mihla iya kunqunyulwa.”
Yapese[yap]
7 Ki yiiynag Jesus ni gaar: “Bayi lichnag Got e pi rran nem.”
Yoruba[yo]
7 Jésù tún sọ tẹ́lẹ̀ pé: “A óò ké ọjọ́ wọnnì kúrú.”
Yucateco[yua]
7 Jesuseʼ tu yaʼalaj xan: ‹Le kʼiinoʼob jeʼeloʼ yaan u kóomkintaʼaloʼob›.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Laaca guníʼ Jesús «[z]ucueeza» Dios ca dxi nagana que.
Zulu[zu]
7 UJesu wabikezela nalokhu: “Lezo zinsuku ziyofinyezwa.”