Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتضمَّنت الرسالة قرار وزارة الداخلية الذي يقضي بوقف نشاط الجمعية ومصادرة املاكها. وكان القرار بتاريخ ٤ نيسان (ابريل) ١٩٤٩، اي بعد مرور اكثر من اربعة اشهر على المصادرة الفعلية.
Czech[cs]
Obsahoval výnos ministerstva vnitra ze 4. dubna 1949 s příkazem zastavit činnost Společnosti a zabavit její majetek — a to po více než čtyřech měsících od zabavení budovy betelu.
Danish[da]
Det indeholdt Indenrigsministeriets beslutning om at standse Selskabets arbejde og beslaglægge dets ejendom. Beslutningen var dateret den 4. april 1949 — mere end fire måneder efter at den var blevet effektueret.
German[de]
Er enthielt den Entscheid des Innenministeriums, datiert vom 4. April 1949 — also vier Monate später —, daß die Tätigkeit der Gesellschaft unterbunden und ihr Besitz enteignet werde.
Greek[el]
Αυτή περιείχε την απόφαση του Υπουργείου Εσωτερικών, με ημερομηνία 4 Απριλίου 1949—τέσσερις και πλέον μήνες μετά το συμβάν—για διακοπή των δραστηριοτήτων της Εταιρίας και κατάσχεση των περιουσιακών της στοιχείων.
English[en]
It contained the decision of the Ministry of Interior, dated April 4, 1949—over four months after the fact—to discontinue the Society’s activity and confiscate its property.
Finnish[fi]
Siinä oli 4. huhtikuuta 1949 päivätty sisäasiainministeriön päätös (haltuunotto oli tapahtunut yli neljä kuukautta aiemmin), jonka mukaan Seuran toiminta lakkautetaan ja sen omaisuus otetaan valtion haltuun.
Croatian[hr]
U pismu je bio izviješten o odluci Ministarstva unutrašnjih poslova donesenoj 4. travnja 1949. — više od četiri mjeseca nakon zapljene posjeda — prema kojoj je trebalo obustaviti aktivnost Društva i zaplijeniti njegovu imovinu.
Hungarian[hu]
Ez tartalmazta a Belügyminisztérium 1949. április 4-i keltezésű (több mint négy hónappal a történtek után hozott) rendelkezését, mely beszünteti a Társulat tevékenységét, és lefoglalja tulajdonát.
Indonesian[id]
Surat itu berisi keputusan Kementerian Dalam Negeri, tertanggal 4 April 1949—lebih dari empat bulan setelah penyitaan itu—untuk menghentikan kegiatan Lembaga sekaligus menyita propertinya.
Italian[it]
Conteneva la decisione del Ministero dell’Interno in data 4 aprile 1949 — oltre quattro mesi dopo che il fatto era avvenuto — di far cessare le attività della Società e confiscarne i beni.
Japanese[ja]
その中には,協会の活動を中止させ,その資産を没収するという内務省の決定書が同封されており,その日付は,一連の事件の起こった4か月後の1949年4月4日になっていました。
Korean[ko]
거기에는 협회의 활동을 중단시키고 그 재산을 압류한다는 1949년 4월 4일자—집행 후 4개월도 더 지난 시점—의 내무부 결정서가 들어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nirakitra ny fanapahan-kevitry ny Minisiteran’ny Atitany, tamin’ny 4 Aprily 1949 — izany hoe efa-bolana taorian’ilay zava-nitranga — izy io, ary voalaza tao hoe hatsahatra ny asan’ny Fikambanana, ary halain’ny fanjakana ny fananany.
Malayalam[ml]
1949 ഏപ്രിൽ 4-ന്—അതായത് മേൽപ്പറഞ്ഞ സംഭവം നടന്ന് നാലു മാസത്തിനു ശേഷം—അയച്ച ആ കത്ത് ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൽനിന്ന് ഉള്ളതായിരുന്നു. സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിറുത്തലാക്കാനും വസ്തുവകകൾ കണ്ടുകെട്ടാനുമുള്ള ഉത്തരവായിരുന്നു അതിൽ.
Norwegian[nb]
Det inneholdt innenriksdepartementets avgjørelse om å stanse Selskapets virksomhet og beslaglegge dets eiendom. Denne avgjørelsen var datert den 4. april 1949, over fire måneder etter at Selskapets eiendom var blitt beslaglagt.
Dutch[nl]
Daarin stond het besluit van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, gedateerd 4 april 1949 — meer dan vier maanden na het feitelijke gebeuren — om de activiteiten van het Genootschap stil te leggen en de eigendommen in beslag te nemen.
Polish[pl]
Zawierał on decyzję Ministerstwa Spraw Wewnętrznych z dnia 4 kwietnia 1949 roku — a więc wydaną przeszło cztery miesiące po fakcie — o położeniu kresu działalności Towarzystwa i skonfiskowaniu mienia.
Portuguese[pt]
Ela continha a decisão do Ministério do Interior, com data de 4 de abril de 1949 — mais de quatro meses depois de ocorrido o fato — de descontinuar a atividade da Sociedade e de confiscar a sua propriedade.
Romanian[ro]
Aceasta conţinea decizia Ministerului de Interne, datată 4 aprilie 1949 , de a se întrerupe activitatea Societăţii şi de a-i confisca proprietatea — ceea ce însemna că ordinul fusese emis după patru luni de la confiscarea proprietăţii Societăţii.
Russian[ru]
В нем содержалось решение Министерства внутренних дел от 4 апреля 1949 года о прекращении деятельности Общества и конфискации его имущества — и это спустя четыре месяца после произошедших событий!
Slovak[sk]
Obsahoval rozhodnutie Ministerstva vnútra zo dňa 4. apríla 1949 — viac ako štyri mesiace po tom, čo zastavili činnosť Spoločnosti a skonfiškovali jej majetok.
Albanian[sq]
Ajo përmbante vendimin e Ministrisë së Brendshme të datës 4 prill 1949, më shumë se katër muaj pasi u ndërpre aktiviteti i Shoqatës dhe u bë konfiskimi i pronës së saj.
Serbian[sr]
Ono je sadržalo odluku Ministarstva unutrašnjih poslova, s datumom od 4. aprila 1949. — što je više od četiri meseca nakon počinjenog dela — da se delovanje Zajednice obustavlja i da se konfiskuje njena imovina.
Southern Sotho[st]
Le ne le fupere qeto ea Lekala la Tsa ka Hare, ea la 4 April, 1949—likhoeli tse fetang tse ’nè ka mor’a hore mohaho o nkoe ka mahahapa—ea hore ho thibeloe tšebetso ea Mokhatlo le ho nka thepa ea oona.
Swedish[sv]
Det innehöll inrikesministeriets beslut, daterat den 4 april 1949, att lägga ner Sällskapets verksamhet och konfiskera dess egendom — mer än fyra månader efter fullbordat faktum.
Tsonga[ts]
A ri ri ni xiboho xa Ndzawulo ya Vutirheli bya Tiko, a ri tsariwe siku ra April 4, 1949—tin’hweti ta mune endzhaku ka ku wutliwa ka miako—ri vula leswaku ntirho wa Sosayiti wu nga ha yi emahlweni ni leswaku miako yi wutliwile.
Xhosa[xh]
Yayinesigqibo seSebe Lezasekhaya, somhla ka-Aprili 4, 1949—ngaphezu kweenyanga ezine emva kweso siganeko—sokuvalwa komsebenzi woMbutho nesakhiwo sawo.
Chinese[zh]
信件是内务部于1949年4月4日签发的(即分社物业被充公后超过四个月),内容大致说当局决定终止分社的一切活动,并且没收社方的物业。
Zulu[zu]
Yayinesinqumo soMnyango Wezangaphakathi, ibhalwe umhla ka-April 4, 1949—ngemva kwezinyanga ezingaphezu kwezine bezithathile izakhiwo—sokuba uyekwe umsebenzi weNhlangano nokuthi uyayithatha indawo yayo.