Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Olson het ’n brief gelees van ’n sendelingegpaar wat aan Gilead se 104de klas gegradueer het.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 11) ወንድም ኦልሰን ከጊልያድ 104ኛው ክፍል የተመረቁ ሚስዮናውያን ባልና ሚስት የጻፉትን ደብዳቤ አነበበ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) وقرأ الاخ اولسِن رسالة كتبها زوجان مرسلان تخرَّجا من جلعاد في الصف الـ ١٠٤.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Binasa ni Tugang na Olson an sarong surat hale sa sarong mag-agom na misyonero na naggradwar sa Gilead sa ika-104 klase.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Munyina Olson abelengele kalata wa bamishonari babili abaupana abapitile mu kalasi lyalenga 104 ilya Gileadi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Брат Олсън прочете писмо от едно мисионерско семейство, завършило сто и четвъртия клас на Гилеад.
Bislama[bi]
(Proveb 27:11) Brata Olson i ridim leta blong wan misinari mo waef blong hem we tufala i joen long namba 104 klas blong Gilead. ?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) ভাই ওলসন এক মিশনারি দম্পতির একটি চিঠি পড়ে শোনান যারা ১০৪তম গিলিয়েড ক্লাসে গ্র্যাজুয়েট হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Gibasa ni Brader Olson ang usa ka sulat gikan sa misyonaryong magtiayon nga migraduwar sa ika-104 nga klase sa Gilead.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Bratr Olson přečetl dopis od jedné manželské dvojice misionářů, kteří absolvovali Gilead ve 104. třídě.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Broder Olson læste et brev højt fra et missionærpar der var udgået fra Gileadskolens 104. klasse.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Nɔviŋutsu Olson xlẽ lɛta aɖe si tso dutanyanyuigblɔla aɖe kple srɔ̃a siwo wu Gilead Suku nu le klass 104 lia me gbɔ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Brọda Olson ama okot leta otode ebe ye n̄wan ẹdide isụn̄utom ẹmi ẹkekụrede ukpep ke Gilead ke ọyọhọ otu 104.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Ο αδελφός Όλσον διάβασε μια επιστολή από κάποιο ζευγάρι ιεραποστόλων το οποίο αποφοίτησε από την 104η τάξη της Γαλαάδ.
English[en]
(Proverbs 27:11) Brother Olson read a letter from a missionary couple who graduated from Gilead in the 104th class.
Spanish[es]
El hermano Olson leyó una carta de una pareja de misioneros que se graduaron en la clase 104 de Galaad.
Estonian[et]
Vend Olson luges ette kirja Gileadi kooli 104. kursuse lõpetanud misjonäripaarilt.
French[fr]
Frère Olson a également lu une lettre envoyée par un couple de missionnaires diplômés de la 104e classe.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Nyɛminuu Olson kane wolo ni jɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni gbe Gilead klas ni ji 104 naa lɛ adɛŋ.
Hebrew[he]
אח אולסון הקריא מכתב מזוג שליחים בוגרי גלעד ממחזור 104.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:११) भाई ओलसन ने एक खत पढ़ा जिसे १०४वीं कक्षा से ग्रैजुएट हुए एक मिशनरी दंपती ने लिखा था।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Ginbasa ni Utod Olson ang isa ka sulat gikan sa isa ka mag-asawa nga misyonero nga naggradwar sa ika-104 nga klase sang Gilead.
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Saudara Olson membacakan sepucuk surat dari pasangan suami-istri utusan injil yang lulus dari Gilead kelas ke-104.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Binasa ni Brother Olson ti maysa a surat a naggapu iti agassawa a misionero a nagturpos iti maika-104 a klase ti Gilead.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Il fratello Olson ha letto una lettera di una coppia di missionari diplomatisi alla 104a classe di Galaad.
Japanese[ja]
箴言 27:11)オルソン兄弟は,ギレアデの第104期を卒業したある宣教者夫婦から寄せられた手紙を読み上げました。
Korean[ko]
(잠언 27:11) 올슨 형제는 길르앗 제104기를 졸업한 한 선교인 부부에게서 받은 편지를 읽어 주었습니다.
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Ndeko Olson atángaki mokanda ya mobali moko na mwasi na ye bamisionere oyo bazwaki mapolomi na bango na kelasi ya mbala ya 104.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11). Novakin’ny Rahalahy Olson ny taratasy iray nosoratan’ny mpivady misionera iray, izay nahazo diplaoman’ny kilasy faha-104 tao Gileada.
Macedonian[mk]
Брат Олсон го прочита писмото од една мисионерска двојка која дипломираше во 104-от клас на Гилеад.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) 104-ാമത്തെ ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സിൽനിന്നു ബിരുദം നേടിയ ഒരു മിഷനറി ദമ്പതികളിൽനിന്നുള്ള കത്ത് ഓൾസൺ സഹോദരൻ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११) ब्रदर ओल्सन यांनी १०४ व्या गिलियड वर्गातील एका मिशनरी जोडप्याने पाठवलेले पत्र सर्वांना वाचून दाखवले.
Burmese[my]
(သု. ၂၇:၁၁) ညီအစ်ကိုအိုလ်ဆင်သည် ၁၀၄ ကြိမ်မြောက်ဂိလဒ်သင်တန်းဆင်းသူ သာသနာပြုမောင်နှံစုံတစ်စုံ၏စာကို ဖတ်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Bror Olson leste et brev fra et misjonærektepar som gjennomgikk Gileads 104. klasse.
Dutch[nl]
Broeder Olson las een brief voor van een zendelingenechtpaar uit de 104de klas van Gilead.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Ngwanabo rena Olson o ile a bala lengwalo le le tšwago go banyalani ba baromiwa bao ba ilego ba aloga Gilead sehlopheng sa bo-104.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Mbale Olson anaŵerenga kalata imene linalemba banja lina omwe ndi amishonale omwe anamaliza maphunziro m’kalasi ya nambala 104 ya Gileadi.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Ruman Olson a lesa un carta di un pareha misionero cu a gradua na Galad den e di 104 klas.
Polish[pl]
Brat Olson odczytał list od małżeństwa misjonarzy, którzy ukończyli 104 klasę Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) O irmão Olson leu uma carta de um casal de missionários que se formou na 104.a turma de Gileade.
Romanian[ro]
Fratele Olson a citit o scrisoare din partea unui cuplu de misionari care au absolvit cea de-a 104-a clasă a Şcolii Galaad.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Olson yasomye ibaruwa y’umugabo n’umugore b’abamisiyonari, bahawe impamyabumenyi mu ishuri rya 104 rya Galeedi.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Brat Olson prečítal list misionárskej dvojice, ktorá absolvovala 104. triedu Gileádu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Brat Olson je prebral pismo nekega misijonarskega para, ki je diplomiral na Gileadu v 104. razredu.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) Sa faitauina mai e le uso o Olson se tusi mai se ulugalii misionare na faauuina i le vasega lona 104 a Kiliata.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Hama Olson vakarava tsamba yakabva kuvafundisi vakaroorana vakapedza kufunda mukirasi yechi104 yeGilead.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:11) Vëllai Olsën lexoi një letër nga një çift misionarësh që u diplomuan në klasën e 104-t të Galaadit.
Serbian[sr]
Brat Olson je pročitao pismo jednog para misionara koji su diplomirali u 104. razredu Gileada.
Sranan Tongo[srn]
Brada Olson ben leisi wan brifi foe wan zendeling trowpaar di ben klari a di foe 104 klas foe Gilead nanga boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Mor’abo rōna Olson o ile a bala lengolo le tsoang ho banyalani ba baromuoa ba ileng ba fumana mangolo a bona Gileade sehlopheng sa bo104.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) Broder Olson läste upp ett brev från ett missionärspar som gått igenom Gileadskolans 104:e klass.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Ndugu Olson alisoma barua kutoka kwa wamishonari wenzi ambao walihitimu Gileadi katika darasa la 104.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) 104-வது கிலியட் வகுப்பில் பட்டம்பெற்ற மிஷனரி தம்பதியினரிடமிருந்து வந்த ஒரு கடிதத்தை சகோதரர் ஓல்சன் வாசித்தார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:11) 104వ తరగతిలో గ్రాడ్యుయేషన్ పొందిన ఒక మిషనరీ దంపతులు వ్రాసిన ఒక ఉత్తరాన్ని సహోదరుడు ఓల్సన్ చదివారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) บราเดอร์ โอลสัน อ่าน จดหมาย ของ มิชชันนารี คู่ หนึ่ง ซึ่ง จบ รุ่น ที่ 104 ของ กิเลียด.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Binasa ni Brother Olson ang isang liham mula sa isang mag-asawang misyonero na nagtapos sa ika-104 na klase ng Gilead.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Mokaulengwe Olson o ne a bala lekwalo go tswa kwa banyalaning bangwe ba barongwa ba ba ileng ba aloga mo setlhopheng sa Gileade sa bo104.
Tongan[to]
(Palovepi 27:11) Na‘e lau ‘e Tokoua Olson ha tohi mei ha ongo misinale ‘a ia na‘á na ma‘u tohi fakamo‘oni ako mei Kiliati ‘i he kalasi hono 104.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Brata Olson i kaunim pas bilong tupela misineri marit em ol i bin winim namba 104 klas bilong Gileat. Olsem wanem?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Makwerhu Olson u hlaye papila leri humaka eka mpatswa wa varhumiwa lowu thwaseke eka ntlawa wa vu-104 wa Gilead.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Onua Olson kenkanee krataa bi a efi asɛmpatrɛwfo awarefo bi a wowiee Gilead adesuakuw a ɛto so 104 no hɔ.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) Ua taio Taeae Olson i te hoê rata a na mitionare faaipoipo i noaa te parau tuite no Gileada i te 104raa o te piha.
Ukrainian[uk]
Брат Олсон прочитав листа від місіонерської пари, яка закінчила 104-й клас школи Ґілеад.
Vietnamese[vi]
Anh Olson đọc lá thư của một đôi vợ chồng giáo sĩ đã học lớp thứ 104 của Trường Ga-la-át.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) Neʼe lau e te Tēhina ko Olson te tohi mai te taumatuʼa misionea neʼe nā kau ʼi te 104 kalasi ʼo Kalaate.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) UMzalwan’ uOlson wafunda ileta evela kwesinye isibini esingabavangeli basemazweni esaphumelela eGiliyadi kwiklasi ye-104.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Arákùnrin Olson ka lẹ́tà kan tí tọkọtaya míṣọ́nnárì kan tí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ yege ní kíláàsì kẹrìnlélọ́gọ́rùn-ún ti ilé ẹ̀kọ́ Gilead kọ.
Chinese[zh]
箴言27:11)奥尔森弟兄读出一封信,是由一对在第104届基列学校毕业的海外传道员夫妻写来的。
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) UMfoweth’u-Olson wafunda incwadi evela embhangqwaneni oyizithunywa zevangeli owathweswa iziqu eGileyadi ekilasini le-104.