Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Араҟа, егьырҭ адунеи ахәҭақәа рҿы еиԥшгьы, миллионҩыла ауаа агәра ргоит иԥсхьоу нарцәыҟа ишиасуа, насгьы уаантәи зыԥсы ҭоу шырбарҭоу, рыԥсҭазаараҿы анырра шрырҭо.
Afrikaans[af]
Hier, soos in ander dele van die wêreld, glo tallose miljoene dat die dooies na die geestewêreld gaan, waar hulle die lewens van mense op aarde kan dophou en beïnvloed.
Amharic[am]
በሌላው የዓለም ክፍል እንደሚደረገው በምዕራብ አፍሪካም በብዙ ሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ሙታን በምድር ላይ ያሉትን ሰዎች ሕይወት ሊመለከቱና ተጽዕኖም ሊያሳድሩ ወደሚችሉበት መንፈሳዊ ዓለም ያልፋሉ ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
وهناك، كما في اجزاء اخرى من العالم، تعتقد ملايين لا تحصى ان الموتى يعبرون الى عالم الارواح، حيث يتمكنون من ملاحظة حياة الناس على الارض والتأثير فيهم.
Mapudungun[arn]
Fentren warangka che ka mapu amualu tati pu la trokiwkeyngün, ka üyew pukintunieyngün kom tati pu nag mapu mülelu, fey kümelkayafeiñmu kam wedalkayafeiñmu trokiwkeyngün.
Attié[ati]
Tsabiɛ -akpumun -kɛke mi -ba ˈe ˈbuë ˈkun ˈba ˈwɛn ˈba ˈwuë, mmiɛ ˈwuën ˈlö ze, ˈakö mmiɛ tsabiɛ ba ˈwɛn ˈba hɔn zapɛn fɛn -bɛ bokan.
Aymara[ay]
Ukhamarak yaqha markanakan millón millón jaqinakaw jiwatanakax kawkhantï ajayunakax jakapki ukaruw sarapxi ukat ukhatpachas uraqinkirinakar uñchʼukinipkaspa, yanapirïpkaspas jan ukax jan waltʼayirïpkaspas ukham amuyapxi.
Baoulé[bci]
Mɛn’n i bue sɔ’n nin lika kwlaa nun o, sran kpanngban’m be bu i kɛ sɛ be wu’n, be o lɔ. Naan kɛ be o lɔ’n, be kwla nian sran’m be nguan’n su asiɛ’n su wa. ?
Bemba[bem]
Nga filya fine caba ku ba ku West Africa, abantu abengi sana mu calo basumina ukuti abantu nga bafwa baya ku cifulo ca mipashi uko bamona ifilecitika pa calo, kabili balikwata amaka ya kucita ifyo balefwaya ku bantu.
Bulgarian[bg]
В тези области, както и в други части на света, милиони хора вярват, че мъртвите преминават в света, където живеят духовните личности и откъдето те могат да наблюдават живота на хората на земята и да му влияят.
Bislama[bi]
Long ples ya, mo long sam narafala kantri long wol, plante milyan man oli bilif se taem man i ded hem i go long ples blong ol speret no ol devel, nao hem i save lukluk mo i save gat paoa long laef blong sam man long wol. ?
Garifuna[cab]
Ñein, keisi lidan amu burí fulasu ubouagu, afiñetiñu saragu miñunu gürigia aba lan hásügürün hilaaña lidoun ubóu le hani sífirigu, ñéingiñe lubéi gayara lan harihiniñu gürigia ha awinwandubaña Ubouagu ani dagua hagía houngua lidoun habagari.
Chopi[cce]
Kona ni ka makhalo mamwane, vathu vo tala va tumela ti to vafi va ka wukhalo wo kari wa moya, a ha va nga wonako ni kubelela ka timhaka ta vathu va va hanyako.
Cebuano[ceb]
Dinhi, sama sa ubang bahin sa kalibotan, dimaihap nga minilyon ang nagtoo nga ang patayng mga tawo molalin ngadto sa kalibotan sa mga espiritu, diin didto sila makapaniid ug makaimpluwensia sa kinabuhi sa mga tawo sa yuta.
Chuukese[chk]
Chómmóng aramas ra lúkú pwe ekkewe mi máló ra feiló lón pwal eú leeni ikewe ra tongeni nennengeni me etipetipa manawen aramas wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Wenewale, ninga dhipaddi dhiina dha elabo, athu matxikwi na matxikwi anororomela yawila abale akwile anovirela elabo ya muya, wenewo onwodhani wawoona vina opakela egumi ya athu velaboni ya vati.
Czech[cs]
Zde, stejně jako v jiných částech světa, nespočetné milióny věří, že mrtví lidé přecházejí do duchovního světa, odkud mohou pozorovat a ovlivňovat životy lidí na zemi.
German[de]
Dort — wie in anderen Teilen der Welt — glauben viele Millionen, daß die Verstorbenen in eine Geisterwelt eingehen, aus der sie dann die auf Erden Lebenden beobachten und beeinflussen können.
Dan[dnj]
ˈˈKpɔnŋtaadhɛ -todhʋ̈sü ˈgü, mɛn ˈˈmliɲɔn ꞊vadhɛ -wo wo -zota ꞊dhɛ mɛn -nu ˈö ꞊wa ga ꞊wa kë -zuu ˈka, -wa ˈdho -dhɛ ˈbha ˈgü. ˈYö ˈwo- pö -an ˈˈɲan -yö ˈˈkpɔnŋtaamɛn -nu -bha, ˈö ˈwo -an -blü ˈwɔn -nu kë -sü -bha.
Ewe[ee]
Le afisia, abe alesi wòle le xexeame ƒe akpa bubuwo ene la, ame miliɔn geɖe xɔe se be ame kukuwo yina gbɔgbɔmexexe me, afisi wote ŋu léa ŋku ɖe amesiwo le anyigba dzi ƒe agbe ŋu le hekpɔa ŋusẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Mi, ukem nte edide ke mme ebiet en̄wen ke ererimbot, anana-ibat miliọn owo ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke mme akpan̄kpa ẹsibe ẹka ererimbot mme spirit, emi mmọ ẹkemede ndikụt nnyụn̄ n̄kara uwem owo ke isọn̄.
Greek[el]
Εκεί, όπως και σε άλλα μέρη του κόσμου, αμέτρητα εκατομμύρια άτομα πιστεύουν ότι οι νεκροί πηγαίνουν στον κόσμο των πνευμάτων, απ’ όπου μπορούν να παρατηρούν και να επηρεάζουν τη ζωή των ανθρώπων στη γη.
English[en]
Here, as in other parts of the world, countless millions believe that dead people pass on to the spirit world, where they are able to observe and influence the lives of people on earth.
Spanish[es]
Allí, como en otras partes del mundo, muchos millones de personas creen que los difuntos pasan al mundo de los espíritus, desde donde pueden observar a la gente que vive en la Tierra y afectar su vida.
Estonian[et]
Seal, nagu maailma teisteski osades, usuvad lugematud miljonid inimesed, et surnud lähevad vaimude maailma, kus nad saavad jälgida ja mõjutada inimeste elu maa peal.
Persian[fa]
در آنجا و همچنین در جاهای دیگر دنیا، میلیونها نفر معتقدند که مردگان به دنیای ارواح میروند و از آنجا قادرند زندگی مردم را بر روی زمین مشاهده کنند و بر آن تأثیر بگذارند.
Finnish[fi]
Siellä samoin kuin muissakin osissa maailmaa lukemattomat miljoonat ihmiset uskovat, että kuolleet siirtyvät henkimaailmaan, josta he pystyvät tarkkailemaan maan päällä olevien ihmisten elämää ja vaikuttamaan siihen.
Fijian[fj]
Mai kea vaka kina ena veiyasa i vuravura tale e so, era vakabauta e vica vata na milioni nira dau dewa yani ina vuravura ni yalo o ira na mate, ra qai cakayaco mai kea vei ira na tamata era se bula tu e vuravura.
French[fr]
Dans cette partie du monde, comme dans d’autres, des millions de gens croient que les morts vont dans le monde des esprits, et que là ils peuvent observer et influencer la vie des humains sur terre.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akpekpei abɔ ni anyɛŋ akane, ni yɔɔ biɛ, taakɛ eji yɛ je lɛŋ hei krokomɛi fɛɛ lɛ heɔ yeɔ akɛ mɛi ni egboi lɛ tsaa nɔ kɛyaa mumɔi ajeŋ, ni amɛnyɛɔ amɛjɛɔ jɛmɛ amɛkwɛɔ gbɔmɛi ashihilɛ yɛ shikpɔŋ nɔ ni amɛnaa amɛnɔ hewalɛ.
Gun[guw]
Tofi, dile e te do to awa aihọn tọn devo lẹ ji, livi susu madosọha lẹ yise dọ oṣiọ lẹ nọ lẹkọyì lẹdo gbigbọ tọn de mẹ, fie yé penugo nado doayinugo bosọ yi huhlọn zan do gbẹzan gbẹtọ he tin to aigba ji lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Anan, kamar wasu ɓangarorin duniya fa, miliyoyin mutane sun gaskata cewa matattu sukan tafi zuwa lardin ruhu, inda suna iya kula da kuma motsa rayukan mutane a duniya.
Hiligaynon[hil]
Subong sa iban nga mga bahin sang kalibutan, minilyon ang nagapati diri nga ang patay nagakadto sa kalibutan sang mga espiritu, diin ila makita kag maimpluwensiahan ang kabuhi sang mga tawo sa duta.
Hmong[hmn]
Nyob rau lub tebchaws no, thiab ntau lub tebchaws hauv qab ntuj no, muaj tsheej plhom tus tibneeg ntseeg tias thaum neeg tuag lawv muaj tej plig mus nyob ib qho chaw qhov twg lawm, thiab lawv tseem pom thiab cuam tshuam tibneeg lub neej hauv ntiajteb no.
Croatian[hr]
Tamo, kao i u drugim dijelovima svijeta, bezbrojni milijuni vjeruju da mrtvi prelaze u duhovni svijet, gdje su u stanju promatrati i utjecati na živote ljudi na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ahogyan a világ többi részén, itt is megszámlálhatatlan milliók hisznek abban, hogy a halottak a szellemvilágba jutnak, ahonnan képesek figyelemmel kísérni és befolyásolni a földön élő emberek életét.
Armenian[hy]
Աշխարհի մյուս մասերում նույնպես միլիոնավոր մարդիկ հավատում են, թե մահացածները գտնվում են ոգիների աշխարհում, կարող են տեսնել երկրի վրա ապրողներին եւ ազդել նրանց վրա։
Herero[hz]
Imba, otja motupa tware twouye, omangete omahavarwa ye kambura kutja ovaṱi ve tapakaṋa kouye wozombepo, imba owo pu ve ka sora okutarera nokutjurura ominyo vyovandu kombanda yehi.
Indonesian[id]
Di sini, sebagaimana halnya di bagian-bagian lain di dunia, jutaan orang yang tak terhitung jumlahnya percaya bahwa orang mati pindah ke dunia roh, di mana mereka dapat mengamati dan mempengaruhi kehidupan orang-orang di atas bumi.
Igbo[ig]
N’ebe a, dị ka ọ dị n’akụkụ ụwa ndị ọzọ, ọtụtụ nde mmadụ kwenyere na ndị nwụrụ anwụ na-agabiga banye n’ụwa nke ndị bụ mmụọ, ebe ha nwere ike ịnọ hụ, nweekwa mmetụta ná ndụ ndị nọ n’elu ala.
Iloko[ilo]
Ditoy, kas iti dadduma a paset ti lubong, di mabilang a minilion ti mamati a dagiti natay mapanda iti lubong dagiti espiritu, a sadiay makitada ken maimpluensiaanda ti kabibiag dagiti tattao ditoy daga.
Icelandic[is]
Þar, eins og í öðrum heimshlutum, trúa ótal milljónir manna að dáið fólk fari yfir í andaheiminn og geti þaðan fylgst með og haft áhrif á líf manna á jörðinni.
Isoko[iso]
Eva obonẹ, wọhọ eva abọ ọfa akpọ na re, ima nọ a re kele he a rọwo nnọ ahwo nọ a whu no a kpohọ akpọ izi, obonọ a jẹ sai ruẹ, je kpokpo, izuazọ ahwo nọ a rọ otọakpọ.
Italian[it]
Qui, come in altre parti del mondo, milioni e milioni di persone credono che i morti vadano a vivere in un mondo spirituale, da dove sarebbero in grado di osservare e influenzare la vita delle persone sulla terra.
Japanese[ja]
世界のほかの地域と同様,この西アフリカでも非常に多くの人々が,死者は霊界に移って,そこで地上の人々の生活を観察し,影響を及ぼすことができると信じています。
Kamba[kam]
Kũũ, o tondũ kũilyĩ nthĩnĩ wa ilungu ingĩ sya nthĩ, mamilioni maingĩ mũno ma andũ maĩkĩĩaa kana akw’ũ mavĩtũkaa maendete ũtũonĩ wa maveva, kũla methĩawa matonya kũlyaĩĩlya na kũtongoesya mathayũ ma andũ ĩũlũ wa nthĩ.
Kongo[kg]
Na Nzyunga Yina Ya Nza, Bonso Na Banzyunga Yankaka, Bamilyo Ya Bantu Kekwikilaka Nde Bafwa Ke Na Nsi Ya Bampeve, Mpi Nde Kuna Bau Lenda Tala Mpi Kuvanda Na Bupusi Na Luzingu Ya Bantu Ya Ke Na Kuzinga Awa Na Ntoto.
Kikuyu[ki]
Kũu, o ta kũndũ kũrĩa kũngĩ thĩinĩ wa thĩ, andũ milioni nyingĩ makoragwo metĩkĩtie atĩ andũ makua mathiaga gũtũũra handũ hangĩ, na no mahote kuona na kũingĩrĩra mũtũũrĩre wa andũ arĩa marĩ gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Oko, nosho yo moitukulwa imwe younyuni, omamiliyona mahapu okwa itavela kutya ovafi ohava i mouhamba weemhepo, oko vo hava dulu okukonakona nokunwefa mo onghalamwenyo yovanhu kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
Tamaani, soorlu nunani allani aamma taamaattoq, inuit millionilippassuit upperaat inuit toqusut anersaat silarsuaannut ingerlaqqittartut, tassanngalu nunami inuusut isigisinnaasarlugit sunnersinnaasarlugillu.
Korean[ko]
세계의 다른 지역에서와 마찬가지로 그곳에서도, 헤아릴 수 없이 많은 사람은 죽은 사람이 영의 세계로 가서 땅에 사는 사람의 삶을 관찰하고 그 삶에 영향을 줄 수 있다고 믿습니다.
Konzo[koo]
Eno, ngokwa kine omwa bindi bitsweka eby’ekihugho, obukekulhu n’obukekulhu bw’abandu bakikiriraya bathi abandu abaholire bakaya omwa kihugho eky’ebirimu, eyabakathokera erilhangirira esyangebe sy’abandu okwa kihugho n’eribakolesya.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kiji ne mu byalo bikwabo, bantu bavula baitabila kuba’mba bantu bafwa baya na kwikala ku mpunzha ya mipashi ko bamona bintu byonse byuba bantu pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Omo, ngwendi momaruha gamwe gouzuni, mamiliyona ga hana sivaro kwa pura asi vafe kuza kouzuni wonompepo, oku ava kanomenena maparu govantu pevhu nokugapangera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwakuna, yo ku nsi zakaka mu nza, mazunda ma wantu malembi tangakana bekwikilanga vo amafwa ku nza a mianda bekwendanga, kuna balenda mwena yo tokanesa e zingu kia wantu a moyo.
Lamba[lam]
Koti ni mu mipunda imbi iya calo, abantu abengi balisumiine ati abantu kani bafwa balaya mu kwikala ku bwikashi bwa mipashi, uku babona ne kutangilila abantu pa calo.
Ganda[lg]
Eno, era nga mu bitundu ebirala eby’ensi, abantu bukadde na bukadde bakkiriza nti abafu bagenda mu nsi ey’emyoyo, gye basobolera okwekkaanya n’okubaako kye bakola ku bulamu bw’abantu ku nsi.
Lingala[ln]
Kati na eteni wana ya mokili, lokola mpe na mikili misusu, bamilió na bato bazali kokanisa ete bakufi bakendaka na mokili na bilimu, ete kuna bakoki kotala mpe kokotela bomoi na bato awa na mabelé.
Lao[lo]
ຢູ່ ຫັ້ນ ກໍ ຄື ກັບ ສ່ວນ ອື່ນໆຂອງ ໂລກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ມີ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ໃນ ໂລກ ວິນຍານ ເຊິ່ງ ໃນ ທີ່ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ສາມາດ ຮູ້ ເຫັນ ແລະ ຍັງ ມີ ແຮງ ຊັກ ຈູງ ແລະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.
Luba-Katanga[lu]
Mu ano matanda, pamo ka na mu mantanda makwabo, bantu bavule bafwatakanyanga’mba bafu bekalanga benda kukekala mu ntanda ya baya-kalunga, ntanda ya mishipiditu; mobakokeja kumona bantu ne kuludika būmi bwabo pano pantanda.
Luba-Lulua[lua]
Apa, anu bu mu bikuabo bitupa bia buloba, miliyo ya bantu kabayi kubala badi bela meji se: bafue batu babuela mu muaba wa nyuma, mudibo mua kumona ne kukokesha bantu badi pa buloba.
Luvale[lue]
Kuno kujingalila jetu najingalila jeka mukaye, vatu vavavulu vashinganyeka ngwavo mutu nge nafu eji kunungulukilanga kuchihela cheka, kuze nahase kumona, nakukafwa chipwe kulemeka vatu vavatonyi.
Lunda[lun]
Kunidi iluña, hamu tuhu namaluña amakwawu amukaayi, yihita yawantu yakuhwelela nawu afu ayaña mwituña dawaspiritu, nawa nawu atweshaña kushinshika nikuluwañesha chihandilu chawantu hamaseki.
Luo[luo]
Kuno bende, kaka e pinje mamoko e piny ngima, ji tara ma onge kwangi oyie ni jo motho dhi e piny mar roho, kama ginyalo neno kendo chiko ngima mag ji e piny ka.
Latvian[lv]
Tur tāpat kā citās pasaules daļās neskaitāmi miljoni tic tam, ka mirušie cilvēki nokļūst garu pasaulē, kur viņi spēj novērot un ietekmēt cilvēku dzīvi uz zemes.
Malagasy[mg]
Ao, toy ny any amin’ny faritra hafa amin’ny tany, dia olona an-tapitrisany tsy tambo isaina no mino fa ireo maty dia mifindra mankany amin’ny tontolo ara-panahy, izay ahafahany mandinika sy manan-kery eo amin’ny fiainan’ny olona eto an-tany.
Mískito[miq]
Baha ra taki ba baku, taun wala nani ra sin, upla milian nani ba lukisa pruan nani ba spirit nani tasbaia ra lui bangwisa, baha ba wina witin nani sip bangwisa tasba ra iwi uplika nani ra kaikaia bara rayaka ra saura munaia.
Macedonian[mk]
Таму, како и во други делови од светот, милиони луѓе веруваат дека мртвите преоѓаат во духовниот свет, од каде што можат да ги гледаат луѓето на Земјата и да влијаат врз нивните животи.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, neb milyõ rãmb n tẽed tɩ sẽn ki-bã tara zĩig n kẽnda, la tɩ b sã n be be b nee sẽn vɩ-bã, n tõe n maan-b neer bɩ wẽnga.
Malay[ms]
Di sana, dan juga di tempat-tempat lain, jutaan orang percaya bahawa orang mati bukan sahaja akan terus hidup di alam roh, malah dapat memerhatikan dan mempengaruhi kehidupan orang di bumi.
Norwegian[nb]
Her som i andre deler av verden tror utallige millioner av mennesker at de døde kommer til en åndeverden hvor de kan følge med i det som foregår på jorden, og gripe inn i folks liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej ompa uan itech nochi taltikpak, tel miakej kineltokaj ke mikemej youij nemitij kampa yetokej espíritus, uan ompa uelij kinitaj taltikpakneminij uan kinpaleuiaj oso kinijtakouaj itech imin nemilis.
North Ndebele[nd]
Lapha njengakwezinye indawo zomhlaba, izigidi zikholwa ukuthi abantu abafileyo baya endaweni yemimoya, lapho abenelisa ukuhlola njalo babe lengxenye empilweni zabantu abasemhlabeni.
Ndau[ndc]
Mukufanana no mativi amweni o munyika, kondhoyo, zviuru no zviuru zvicikaverengeki zvo vandhu zvinotenda kuti vandhu vakafa vanoenda kunyika yo vajimu, kovanokwanisa kuvona no kupsasa upenyu wo vandhu vari pasi pano.
Ndonga[ng]
Hoka, nosho wo miitopolwa yilwe yuuyuni, omamiliyona ogendji ogi itaala kutya oonakusa ohaa yi moshilongo shoombepo, mono yo haa vulu okukonakona nokunwetha mo onkalamwenyo yaantu kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Weiwo ntoko makupa makina a elapo, achu oohalakhanyeya masana masaneene waakhulela masana masaneene annaroromela wi achu ookhwa anaya o elapo onakhalawo minepa, eri weiwo annawerya woona ni ovolowela okumi wa achu veelaponi yavathi.
Niuean[niu]
Ko e matakavi nei, ne tuga ni e falu a vala he lalolagi, nakai maeke ke totou e tau miliona tagata ne talitonu ko e tau tagata mamate kua taatu a lautolu ke he lalolagi agaaga, ke maeke ia lautolu ke kitekite mo e pule mai ke he tau momoui he tau tagata he lalolagi.
Dutch[nl]
Net als in andere delen van de wereld geloven talloze miljoenen mensen daar dat de doden naar het geestenrijk gaan, waar zij de mensen op aarde kunnen zien en hun leven kunnen beïnvloeden.
Navajo[nv]
Ákweʼé dóó náánáłaʼ tʼáá ałtsogóó nihookááʼ miil biláh ánéelą́ągo diné daneeznánígíí yádiłhił biiʼ hazʼą́ągo aheeskai danízingo dayoodlą́. Áko ádeenízingo éí díí yádiłhiłdę́ę́ʼ kǫ́ǫ́ diné nihookááʼgi hadeesííd dóó yídahółníihgo deeyoodlą́.
Nyankole[nyn]
Kunu, nk’oku kiri omu bindi bicweka by’ensi, enkumi n’enkumi z’abantu nibaikiriza ngu abafiire nibagumizamu baza omu butuuro bw’emyoyo, ei barikubaasiza kwetegyereza kandi bakagira n’eki baakora aha magara g’abantu abari omu nsi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔde ye wɔ ewiade ɛleka ne bie mɔ la, zɔhane ala a ɛke noko, menli mgbe mgbe die di kɛ menli mɔɔ ɛwu la wɔ sunsum ewiade nu, ɛleka mɔɔ bɛkola bɛnwu menli mɔɔ de azɛlɛ ye azo na bɛnyia bɛ ɛbɛlabɔlɛ zo tumi la.
Oromo[om]
Akkuma kutaawwan addunyaa garabiraatti raawwatamu, biyya kanattis namoonni miliyoonaan lakkaa’aman warri du’an jireenya namoota lafarra jiraatanii arguufi gara addunyaa hafuuraa dhiibbaa geessisuu danda’anitti darbu jedhanii amanu.
Papiamento[pap]
Aki, mescos cu na otro partinan di mundu, miyones incontabel ta kere cu hende morto ta pasa p’e mundu di spiritu, caminda nan por observá i influenciá e bida di hende riba tera.
Pijin[pis]
Long here, all-same long every other-fella part long world, plenty million people believe long way where all’gether people where die finish move go inside long spirit world, and long there all’gether savvy looklook and spoilim or helpim living belong people long earth.
Polish[pl]
Podobnie jak to jest w innych częściach świata, miliony mieszkańców tych terenów wierzy, że zmarli przechodzą do świata duchów, skąd mogą obserwować ludzi na ziemi i wywierać wpływ na ich życie.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin kamehlele me me melahr akan kin wiahla ngehn oh kohla ekis wasa, oh re kak kilang oh kamwakid mouren aramas nin sampah.
Portuguese[pt]
Ali, como em outras partes do mundo, incontáveis milhões de pessoas acreditam que os mortos passam para o mundo dos espíritos, donde podem observar e influenciar a vida das pessoas na terra.
Quechua[qu]
Chaypi wak suyuspijina, achkha runas, maypichus espíritus kachkanku, chayman wañupuqkuna risqankuta, chaymantataq runasta yanapanankupaq chayri ñakʼarichinankupaq qhawamuchkasqankuta yuyanku.
Rundi[rn]
Aho hamwe n’ahandi kw isi, abantu amamiliyoni baremera ko abapfuye baja kuba ahantu h’imizimu, aho bashobora kwihweza ukuntu abari kw isi babayeho kandi bakabinjizamwo n’ivyiyumviro.
Ruund[rnd]
Kunoku, mud kand ku mitambu yikwau ya mangand, tutu twa antu akat kwitiyinang anch afu akat kuyang mwi ngand ya aspiritu, mu yin ngand ey akutwish kuman ni kutakel miom ya antu a panap pansh.
Romanian[ro]
Aici, ca şi în alte părţi ale lumii, nenumărate milioane de oameni cred că morţii trec în lumea spiritelor, de unde pot să urmărească şi să influenţeze viaţa oamenilor de pe pământ.
Russian[ru]
Здесь, как и в других частях мира, миллионы людей верят, что умершие переходят в потусторонний мир, откуда они могут наблюдать за живыми и влиять на их жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Aho, kimwe no mu tundi duce tw’isi, abantu amamiriyoni atabaze bizera ko abapfuye bajya mu isi y’imyuka aho bashobora gukurikiranira hafi imibereho y’abantu no kugira uruhare muri yo.
Cebaara Senoufo[sef]
Níngì bée ni, ní duluɲanẁ tɛ́ɛyàà níkwɔɔ̀ ni, syɛ̀ɛnnɛn miliɲɔ́nbéle sáaɂa i sɔ̀ngí kúbèlè i syée ɲɛ̀nɂɛ́nnì naan, níngì gèè ni lè be à gbǎn kòrò sáa syɔɔn ye syìíẁ kàràgí tárì naan.
Sena[seh]
Kweneko, ninga m’makhundu anango a dziko yapantsi, pikwi pya pikwi pya anthu pisakhulupira kuti anthu akufa asaenda ku dziko ya mizimu, kwakuti asakwanisa kuyang’ana na kukhuya umaso wa anthu pa dziko yapantsi.
Sidamo[sid]
Wolu alamete golira miliyoonetenni kiirranni manni reyino manni uullate aana noo manna laˈˈara, kaaˈlara woy gawajjara dandaanno yee ammanannonte gede galchimi Afriki mannirano togoo ammaˈna noonsa.
Slovak[sk]
Tu, tak isto ako v iných častiach sveta, nespočetné milióny ľudí veria, že mŕtvi ľudia prechádzajú do duchovného sveta, odkiaľ môžu pozorovať a ovplyvňovať životy ľudí na zemi.
Slovenian[sl]
Tukaj, kot tudi v drugih delih sveta, na milijone ljudi verjame, da gredo mrtvi v duhovni svet, od koder lahko opazujejo in vplivajo na življenje ljudi na zemlji.
Samoan[sm]
I inā e pei foi o isi vaega e tele o le lalolagi, e lē mafaitaulia le miliona o tagata e talitonu faapea o tagata ua maliliu, o loo malaga atu i se lalolagi o agaga, o i inā e mafai ai ona latou mātau maia ma taaina olaga o tagata o i le lalolagi.
Shona[sn]
Muno, somumamwe mativi enyika, mamirioni asingaverengeki anodavira kuti vanhu vakafa vanopfuurira kurarama munyika yomudzimu, uko ivo vanokwanisa kuona ndokupesvedzera upenyu hwavanhu vari pasi pano.
Serbian[sr]
Tamo, kao i u drugim delovima sveta, bezbrojni milioni veruju da mrtvi prelaze u duhovni svet, gde su u stanju da posmatraju i utiču na živote ljudi na zemlji.
Saramaccan[srm]
Milionmilion sëmbë ta biibi taa dee dëdë sëmbë nango libi a wan woto kamian teka de sa si dee libilibi wan nöö de sa abi kaakiti a de libi.
Sranan Tongo[srn]
Drape, neleki tra presi foe grontapoe, foeroe miljoenmiljoen sma e bribi taki dedesma e go na a jejekondre, pe den man si sma na grontapoe èn abi krakti na tapoe a libi foe den.
Southern Sotho[st]
Joaloka likarolong tse ling tsa lefatše, mona batho ba limillione tse se nang palo ba lumela hore bafu ba fetela lefatšeng la moea, leo ho lona ba ka bonang le ho susumetsa bophelo ba batho ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Här, liksom i andra delar av världen, tror miljontals människor att de döda lever vidare i en andevärld, där de kan iaktta och påverka människors liv på jorden.
Tetun Dili[tdt]
Ema rihun ba rihun iha mundu tomak fiar katak ema mate nia klamar sei moris hela iha fatin ruma, sira bele haree no book ema nia moris.
Tajik[tg]
Дар он ҷо, мисли қисматҳои дигари замин, миллионҳо нафар эътиқод доранд, ки мурдагон ба дунёи дигар мегузаранд ва аз он ҷо ҳаёти зиндагонро мушоҳида кардаву ба онҳо таъсир расонида метавонанд.
Thai[th]
ณ ที่ นี้ เช่น เดียว กับ ใน ส่วน อื่น ๆ ของ โลก คน นับ ล้าน ๆ เชื่อ ว่า คน ตาย มี ชีวิต สืบ ต่อ ไป ถึง โลก วิญญาณ ซึ่ง จาก ที่ นั่น เขา สามารถ รู้ เห็น และ มี อิทธิพล ต่อ ชีวิต มนุษย์ ใน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ዀነ ኣብ ካልእ ክፋላት ዓለም ዚርከቡ ሚልዮናት ሰባት፡ ምዉታት ናብ መንፈሳዊ ዓለም ከም ዚኸዱ፡ ኣብኡ ዀይኖም ድማ ነቶም ኣብ ምድሪ ዝተረፉ ሰባት ኪዕዘብዎምን ጽልዋ ኺገብሩሎምን ከም ዚኽእሉ ይኣምኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Heen kpaa, vough er avegher a tar a genegh kpaa nahan, ior umilien je gande u ôron ve na jighjigh er mbakpenev ka ve kar ve yem ken tar uu azôv hen ape vea faityô u nengen shin tesen tahav sha uuma mbaiorov sha tar yô.
Tagalog[tl]
Dito, tulad sa iba pang bahagi ng daigdig, angaw-angaw ang naniniwala na ang mga patay ay nagtutungo sa daigdig ng mga espiritu, kung saan sila ay maaaring magmasid at makaimpluwensiya sa buhay ng mga tao dito sa lupa.
Tetela[tll]
Lu leke l’andja loso, uku lu beke dikina, nunu la nunu di’antu watukanaka vate wane wavo tutshokaka lu andja wa nyuma, ndu leko vo kukaka sedingula ndu ndjala la wulu wa mbaheme loseno l’antu la kete.
Tswana[tn]
Dimilione tse di senang palo tsa batho koo, jaaka mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe, di dumela gore batho ba ba suleng ba ya kwa lefatsheng la moya, koo ba kgonang go bona le go tlhotlheletsa matshelo a batho ba ba mo lefatsheng gone.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u ko iá, ‘o hangē tofu pē ko e ngaahi feitu‘u kehe ‘i he māmaní, ‘oku tui ‘a e laui miliona ‘oku hiki atu ‘a e kau maté ki he maama laumālie, pea ‘oku malava mei ai ke nau sio mai pea tākiekina ‘a e mo‘ui ‘a e kakaí ‘i māmani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo viliri ku Zambwi kwa Africa, mu vigaŵa vinandi va charu chapasi ŵanthu mamiliyoni nganandi agomezga kuti ŵanthu akufwa atachija so ndi umoyu ku charu cha mizimu, ko awona ndipuso kukambiskana ndi ŵanthu amoyu wo ŵe pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuno, mbubonya mbuli mumasena amwi anyika, mamiliyoni atabaliki basyoma kuti bantu bafwide bainka kunyika yamyuuya, oko nkobakonzya kulangilila akweendelezya buumi bwabantu anyika.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, olsem long planti narapela hap bilong graun, planti milion manmeri i bilip olsem ol man i dai pinis ol i stap long wanpela ples spirit, na ol inap lukim ol samting i kamap long graun na mekim sampela samting long ol man.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi eswiphen’wini swin’wana swa misava, timiliyoni ta ntsandza-vahlayi ti kholwa leswaku vanhu lava feke va hundzela exivandleni xa moya, laha va kotaka ku xiya ni ku hlohlotela vutomi bya vanhu lava nga emisaveni.
Tswa[tsc]
Lomu ka hina, a ku kota zipanzeni zinwani za misava, vanhu va tsanza-vahlayi va kholwa lezaku a vafileko vaya ka tiko ga mimoya, lomu va zi kotako ku wona ni ku kucetela a wutomi ga vanhu misaveni.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, e pelā foki mo nisi kogā koga i te lalolagi nei, e tali‵tonu te fia miliona o tino me e olo atu a tino ‵mate ki te koga o agaga, kae mai i konā e mafai ei ne latou o kilo‵kilo mai kae pule mai foki ki olaga o tino i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Te sɛ wiase mmeae afoforo no, ɔpepem pii gye di wɔ ha sɛ awufo kɔ ahonhom wiase no mu, faako a wotumi hu nnipa na wonya wɔn asetra so nkɛntɛnso wɔ asase so.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, mai te tahi atu mau vahi o te ao nei, e rave rahi mirioni taata o te tiaturi nei e e ora ’tu te feia pohe i roto i te ao varua, i reira ratou e hi‘opoa mai ai e e faatere mai ai i te oraraa o te taata i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Тут, як і в інших частинах світу, незліченні мільйони людей вірять, що померлі переходять у потойбічний світ духів, в якому вони можуть бачити і впливати на життя людей на землі.
Urhobo[urh]
Kirobo rọ hepha vwẹ asan efa vwẹ akpọ na, ọtiọyen iduduru ihwo rehẹ obonẹ vwẹ West Africa ji vwo imuẹro nẹ ihwo ri ghwuru kpo obo erivwin, etiyin kọyen ayen dia de nughe ji suẹn akpeyeren rẹ ihworakpọ.
Venda[ve]
Henefha, u fana na kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango, vha dzimilioni vha si na tshivhalo vha tenda uri vhafu vha fhirela shangoni ḽa muya, hune vha kona u vhona na u ṱuṱuwedza vhutshilo ha vhathu kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Tại đây, cũng như tại nhiều phần đất khác trên thế giới, không biết bao nhiêu triệu người tin rằng người chết chuyển qua thế giới thần linh, nơi đó họ có thể quan sát và ảnh hưởng đến đời sống của loài người trên đất.
Makhuwa[vmw]
Mapuro ala, ni mapuro makina a elapo yotheene, imilyau sinceene sinikupali wira atthu ookhwa anirowa mapuro anikhala minepa, weiwo aniwerya aya waaweha ni waatakhaliha aahiiso waareeriha atthu akumi valaponi.
Wolaytta[wal]
Alamiyan hara heeratun asay ammaniyoogaadan ha heerankka daro miilooniyaan qoodettiya asay hayqqida asati ayyaana alamiyau pinnoosona, he sohuwan uttidi saˈan deˈiya asaa beˈanaayonne qohuwa gattanaayo danddayoosona yaagidi ammanoosona.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat hote iyhoj honhat lhipey iche millones wichi toj imatitche toj iche mʼak toj nʼinʼola yikchʼuya tʼisan wichi toj yʼil wet yihuye lhip toj wichi toj yʼinhen lewʼet wet kamaj iloy wet hiwʼenpe honhat, iwuye mʼak che hope hopkhilak wichi iwuye mʼak toj lhamel yahemen.
Xhosa[xh]
Apha, njengakwezinye iindawo ehlabathini, izigidi ezingenakubalwa zabantu zikholelwa kwelokuba abantu abafileyo baya kwelemimoya, apho bathi bondele abantu abasemhlabeni baze baphembelele ubomi babo.
Yoruba[yo]
Nihin-in, bii awọn apa miiran ninu aye, ọpọ ẹgbẹẹgbẹrun awọn eniyan gbagbọ pe awọn oku nrekọja si ilẹ ẹmi, nibi ti wọn ti le ṣakiyesi ki wọn si nipa lori awọn eniyan ti wọn walaaye lori ilẹ-aye.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yúuchul teʼeloʼ, tiʼ uláakʼ tuʼuxoʼobeʼ u millonesi máakoʼob ku creerkoʼob xaneʼ, le máaxoʼob ku kíimloʼoboʼ ku bin u pixanoʼob kuxtal yaanal tuʼux; yéetel teʼ tuʼux yanoʼoboʼ ku yilkoʼob le máaxoʼob yanoʼob way Luʼumeʼ, tsʼoʼoleʼ ku yaʼalikoʼob xaneʼ jeʼel u páajtal u yáantkoʼob wa u beetkoʼob loob tiʼ máakeʼ.
Zande[zne]
Rogo gi papara zegino re a wa duhe rogo kura arago, dungu amirioni aboro du na gu ida nga kpikpi aboro naga ku rogo ngbii atoro, nga gu ba i araka rogoho kini bi agu aboro abi du auru kpotosende na ki du na ome kuriyo.
Zulu[zu]
Lapha, njengakwezinye izingxenye zomhlaba, izigidi ezingenakubalwa zikholelwa ukuthi abantu abafileyo badlulela ezweni lomoya, lapho bekwazi khona ukubona nokuthonya ukuphila kwabantu abasemhlabeni.