Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فهذه أكبر إبادة جماعية في التاريخ - وهي إبادة جماعية للقارة نفسها، وهي الإبادة الجماعية لأبيا يالا، كما يسميها سكاننا الأصليون.
English[en]
This is one of the greatest genocides in history — the genocide of the continent itself, of the Abya Yala, as our indigenous people call it.
Spanish[es]
Uno de los más grandes genocidios de la historia, el genocidio del continente, del Abya Yala, como lo llamaban y lo siguen llamando nuestros aborígenes.
French[fr]
C’est l’un des plus grands génocides de l’histoire, le génocide du continent lui-même, d’Abya Yala, comme nos peuples autochtones l’appelaient et l’appellent encore.
Russian[ru]
Это был пример одного из самых крупных случаев геноцида в истории — геноцида населения целого континента, или Абии Ялы, как называло его наше коренное население.