Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Élé Ofo eba eya n’ye në kolo eɲë é?
Abui[abz]
Allah de lateiur hekang mi wotiyeng diy?
Acoli[ach]
Lubanga onyuto mar boti nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Mawu gu kɛ je suɔmi kpo kɛ tsɔɔ mo?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Mawu danasɛ mɔ yelɔn eo doɔ?
Alur[alz]
Mungu unyutho mer pare iwa nenedi?
Amharic[am]
አምላክ እንደሚወድህ ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُظْهِرُ ٱللهُ مَحَبَّتَهُ لَكَ؟
Attié[ati]
Kë man -Zö -wɔ -le ˈe ˈkë ˈkun wɔ tsa ˈla -yɛ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosajj jumar munasitap uñachtʼayi?
Azerbaijani[az]
Allah bizi sevdiyini necə göstərir?
Basaa[bas]
Lelaa Djob a ñunda we gwéha yé?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Debata patuduhon holongNa tu hita?
Bemba[bem]
Bushe Lesa alanga shani ukuti alimutemwa?
Biak[bhw]
Rariso Allah fyasna saswar ḇyedi faro au?
Bislama[bi]
? Olsem wanem God i soemaot se hem i lavem yu?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyu m̀ ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn-ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn dyí tɛ̀mɛ̀ìn nyɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ Lagɔ tulanɩmö bhä ˈylimö nɩɩ, ɔ -wamö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do Naibata patuduhkon holong-Ni hubanta?
Batak Karo[btx]
Uga Dibata ncidahken kekelengenNa man bandu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Zambe a liti na a nye’e wo?
Belize Kriol English[bzj]
How Jehoava shoa yu dat ih lov yu?
Chavacano[cbk]
Paquemodo el Dios ya dale mira amor contigo?
Chopi[cce]
Txizimu txi ku kombisile ku txani lirando?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita sa Diyos nga gihigugma ka niya?
Chuwabu[chw]
Mulugu onlagiha dhavi wi onowukwela?
Chokwe[cjk]
Kuchi Zambi akusolola zango hali yena?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih aan dawtnak kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Bondye i montre ki i kontan ou?
Tedim Chin[ctd]
Pasian in a itna koi bangin hong lak a hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ pʌsbeñet i cʼuxbiya Dios?
Welsh[cy]
Sut mae Duw yn dangos ei gariad tuag atoch chi?
Danish[da]
Hvordan viser Gud at han elsker dig?
German[de]
Wie zeigt Gott, dass er dich liebt?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane amamane Iehova la ihnimi Nyidrëti koi epun?
East Damar[dmr]
Eloba mati ǀnamma ra ǁgau du?
Dan[dnj]
-Zlan -ya -zɔn -kɔ -kë ꞊dhɛ ꞊dhɛ ü -dhɔ -ya -kë?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro i Yohuwah popokito do tupus Dau montok diya?
Duala[dua]
Ne̱ni Loba a malee̱le̱no̱ ndolo ońol’ango̱ e?
Jula[dyu]
Jehova y’a yira cogo di ko a b’i kanu?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ɖenɛ fiana be yelɔ̃ wò?
Efik[efi]
Didie ke Abasi owụt ke imama fi?
Greek[el]
Πώς σας δείχνει ο Θεός την αγάπη του;
English[en]
How does God show love for you?
Spanish[es]
¿Cómo le demuestra Dios su amor?
Estonian[et]
Mis näitab, et Jumal armastab meid?
Fanti[fat]
Ebɛn kwan do na Nyankopɔn da no dɔ edzi kyerɛ wo?
Finnish[fi]
Miten Jehova osoittaa, että hän rakastaa sinua?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava na Kalou ni lomani iko?
Fon[fon]
Nɛ̌ Mawu ka ɖexlɛ́ ɖɔ emi yí wǎn nú we gbɔn?
French[fr]
Comment Jéhovah vous montre- t- il son amour ?
East Futuna[fud]
E fakasā fefeʼaki atu e Seova a lona alofa?
Irish[ga]
Cén chaoi a léiríonn Dia a ghrá?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ tsɔɔ akɛ esumɔɔ bo?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman Jéova ka montré nou i kontan nou ?
Gilbertese[gil]
E kangaa te Atua ni kaota tangiram?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ñandéve ñanderayhuha?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa Tumpa oechauka ndeve iporoaɨu?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe nọ do owanyi hia we gbọn?
Wè Southern[gxx]
-Ka Zoova kman -aaˈ dɩ ɛ, ka ɔ nʋn ɛɛˈ -to sʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah yake nuna cewa yana ƙaunarka?
Hindi[hi]
परमेश्वर कैसे दिखाता है कि वह आपसे प्यार करता है?
Hunsrik[hrx]
Wii tsaycht Yeehoowa tas er tich liipt?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye montre li renmen w?
Hungarian[hu]
Miből látszik, hogy Isten szeret téged?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստված սեր դրսեւորում մեր հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչպէ՞ս քեզի հանդէպ սէր ցոյց կու տայ։
Herero[hz]
Mukuru u ku raisira vi orusuvero rwe?
Iban[iba]
Baka ni Petara ngayanka pengerindu ngagai nuan?
Indonesian[id]
Bagaimana Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si egosi na ya hụrụ gị n’anya?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipakpakita ti Dios ti ayatna kenka?
Italian[it]
In che modo Dio dimostra di amarti?
Javanese[jv]
Piyé carané Gusti Allah nduduhké katresnané karo panjenengan?
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw nang hpe tsawra ai lam gara hku madun ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Ɛsɔ wɩlɩɣ-ɖʋ se ɛsɔɔlɩ-ɖʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi ke monisilaka nge zola?
Kikuyu[ki]
Ngai akuonagia wendo na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Kalunga oha ulike ngahelipi kutya oku ku hole?
Kazakh[kk]
Құдай сізді жақсы көретінін қалай көрсетеді?
Khmer[km]
តើ ព្រះ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ អ្នក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Nzambi kia londekesa kuila ua ku zolo?
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
하느님께서는 당신에게 어떻게 사랑을 나타내십니까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga akakukanganaya olhwanzo lhwathi?
Kaonde[kqn]
Lesa umwesha byepi byo etutemwa?
Krio[kri]
Aw Gɔd de sho se i lɛk yu?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Mɛlɛka chɔm yɛ num kaalaa?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤပာ်ဖျါထီၣ် အတၢ်အဲၣ်လၢနဖီခိၣ် ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê çawa nîşan dide ku ew ji te hez dike?
Kwangali[kwn]
Ngapi Karunga a ku likida eharo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o Nzambi kekusongelanga o zola?
Kyrgyz[ky]
Кудай силерге сүйүүсүн кантип көрсөтөт?
Lamba[lam]
Kani baLesa balalangisha shani ati balimutemenweni?
Ganda[lg]
Yakuwa alaga atya nti akwagala nnyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe amonisi ete alingaka yo?
Lozi[loz]
Mulimu ubonisa cwañi kuli wamilata?
Lithuanian[lt]
Iš ko akivaizdu, kad Jehova jus myli?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza i mulombole namani amba ukusenswe?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi Nzambi uleja mudiye mukunange?
Luvale[lue]
Uno Kalunga asolola ngachilihi nge akuzanga?
Lunda[lun]
Nzambi wamwekeshaña ñahi nindi wayikeña?
Luo[luo]
Nyasaye nyiso ni oheri e yo mane?
Central Mazahua[maz]
¿Ja ga jñetse ke sʼiyatsʼu̷ e Yose?
Morisyen[mfe]
Kouma Bondie montre ki Li kontan ou?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana hoe tia anao i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mu nzila ci muno Leza akaalangila ukuti wamutemwa?
Malayalam[ml]
ദൈവം നിങ്ങ ളോ ടു സ്നേഹം കാണി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова таныг хайрладгаа хэрхэн харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam maan n wilg t’a nonga yãmba?
Marathi[mr]
देवाने तुमच्यावरचं त्याचं प्रेम कसं व्यक्त केलं आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah Tuhan menunjukkan kasih-Nya terhadap anda?
Maltese[mt]
Alla kif juri li jħobbok?
Burmese[my]
သင့် ကို ချစ် ကြောင်း ဘု ရား သခင် ဘယ် လို ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Gud at han elsker deg?
Nyemba[nba]
Vati Njambi ue ku muesa cilemo ceni kuli enu?
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu utshengisa njani ukuthi uyakuthanda?
Ndau[ndc]
Mwari wakakhombijisa kudini rudo kwamuri?
Nepali[ne]
परमेश्वर तपाईँलाई कसरी प्रेम देखाउनुहुन्छ?
Nengone[nen]
Iehova ci aehngeni korione du bua ore cirane ni Nubonengo?
Ndonga[ng]
Kalunga okwe ku ulukile ngiini ohole?
Lomwe[ngl]
Muluku onooniherya hai wi onnoosivelaani?
Nias[nia]
Hewisa wangoromaʼö Lowalangi wa iʼomasiʼö ndraʼugö?
Ngaju[nij]
Kanampi Yehowa mamparahan Sinta akan itah?
Dutch[nl]
Hoe laat God zien dat hij van je houdt?
South Ndebele[nr]
UZimu ukutjengisa njani ukuthi uyakuthanda?
Northern Sotho[nso]
Modimo o bontšha bjang gore o a go rata?
Navajo[nv]
God ayóóʼánóʼníigi haitʼéego ííshjání ííłʼı̨́?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amasonyeza bwanji kuti amatikonda?
Nyaneka[nyk]
Oityi Huku alinga tyilekesa okuti ukuhole?
Nyankole[nyn]
Ruhanga naayoreka ata ngu naakukunda?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mulungu ambalatiza tani kuti ambakufunani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Kyala ikunangisya bulebule ulughano kumyinu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle ɛhile kɛ ɔkulo wɔ ɛ?
Khana[ogo]
Bari tɔgɛ wereloo a kumaloo doodoo wa ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ Osolobrugwẹ o ru dje ẹguọlọ wẹn?
Oromo[om]
Waaqayyo akka si jaallatu kan argisiise akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipapanengneng na Dios ya inar-aro to itayo?
Nigerian Pidgin[pcm]
How God take show sey e love you?
Phende[pem]
Luholo lutshi Nzambi ana gumonesa egi wana guguzumba?
Pijin[pis]
Wanem nao God duim wea showimaot hem lovem iu?
Polish[pl]
Jak Jehowa pokazuje, że nas kocha?
Punjabi[pnb]
خدا تواڈے لئی محبت کیویں ظاہر کردا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Koht eh kin ketin kasalehiong uhk limpoak?
Portuguese[pt]
Como Deus mostra que ama você?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diosnintsikqa kuyashunqëkita rikätsishunki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosqa kuyawasqanchikta qawachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios rikuchiwanchis munakuwasqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca ¿imashinata quiquinda juyashcata ricuchin?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosca imasata canda llaquishcata ricuchin.
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iehova te akaari mai anga i tona inangaro noou?
Carpathian Romani[rmc]
Sar sikaďa o Del, hoj tut kamel?
Balkan Romani[rmn]
Sar o Devel mothovi so mangelatu?
Rundi[rn]
Imana yerekana gute ko igukunda?
Ruund[rnd]
Mutapu ik umekeshinay Nzamb rukat kudi ey?
Romanian[ro]
Cum își arată Dumnezeu iubirea față de tine?
Russian[ru]
В чём проявляется любовь Бога к нам?
Kinyarwanda[rw]
Imana ikugaragariza ite ko igukunda?
Sena[seh]
Mulungu asapangiza tani ufuni kuna imwe?
Sango[sg]
Nzapa afa tongana nyen so lo ye mo?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ඔයාට ආදරේ පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu baxannoheta leellishinohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty ampisehoani-Jehovah fa teany tsika?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia e le Atua le alofa iā te oe?
Shona[sn]
Mwari anoratidza sei kuti anokuda?
Songe[sop]
Efile Mukulu mmukuleshe kifulo kyaye naminyi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado e sori taki a lobi yu?
Swati[ss]
Ukhombisa njani Jehova kutsi uyakutsandza?
Southern Sotho[st]
Molimo o bontša joang hore oa u rata?
Sundanese[su]
Kumaha Yéhuwa némbongkeun kanyaah-Na ka Sadérék?
Swedish[sv]
Hur visar Jehova att han älskar dig?
Swahili[sw]
Mungu anaonyesha jinsi gani kwamba anakupenda?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Mungu anaonyesha kama anakupenda?
Sangir[sxn]
Kerea Mawu něnodẹ kakěndag’E si kau?
Tamil[ta]
கடவுள் எப்படி உங்கள்மேல் அன்பு காட்டுகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak hatudu ninia domin mai Ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty anoroa i Jehovah ty hatea’e azo?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Худо муҳаббаташро ба шумо нишон медиҳад?
Thai[th]
พระเจ้า แสดง ความ รัก ต่อ คุณ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከም ዜፍቅረካ ዜርእየካ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo tese u dooshima na nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinapakita ng Diyos na mahal ka niya?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Nzambi ngandji kakokande?
Tswana[tn]
Modimo o bontsha jang gore o a go rata?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahāhā ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘ofa kiate koé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta walongo wuli kuti watikuyanjani?
Gitonga[toh]
Nungungulu o yeyedza kharini gu khuye a ngu gu haladza?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwatondezya kuti ulamuyanda?
Turkish[tr]
Tanrı sizi sevdiğini nasıl gösteriyor?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ku kombisa hi ndlela yihi leswaku xa ku rhandza?
Tswa[tsc]
Jehova i kombisa kuyini lezaku wa ku ranza?
Tatar[tt]
Йәһвәнең яратуы нәрсәдән күренә?
Tooro[ttj]
Yahwe ayoleka ata ngu n’atugonza?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wamuchitirani vichi kulongora kuti wakumutemwani?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu pefea ne te Atua tena alofa ki a koe?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn yɛ de kyerɛ sɛ ɔdɔ wo?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Atua e rave no te faaite i to ’na here ia oe?
Ukrainian[uk]
Як Бог виявляє нам свою любов?
Umbundu[umb]
Yehova Suku o lekisa ndati ocisola kokuove?
Urdu[ur]
خدا آپ کے لیے محبت کیسے ظاہر کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Jihova vwo dje ẹguọnọ kẹ wẹ?
Venetian[vec]
Come Dio el mostra el so amor par ti?
Vietnamese[vi]
Ngài thể hiện tình yêu thương với bạn qua cách nào?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enookupalihani wira Muluku onnoophentani?
Wolaytta[wal]
Yihooway nena siiqiyoogaa waati bessidee?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how God di show you love?
Wallisian[wls]
ʼE fakaha feafeaʼi e Sehova tona ʼofa ia koe?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoye Dios toj inʼalit toj iti amej lehumnhayaj?
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla a ŋɔwɛli-kɛ-maai lɛ léŋ ya?
Yao[yao]
Ana Mlungu akusalosya catuli kuti akusiŵanonyela?
Yombe[yom]
Bwidi Nzambi kammonisinanga luzolo mu ngyewu?
Cantonese[yue]
上帝点样表明佢爱你?
Zande[zne]
Wai du Mbori nayugu gako nyemuse foro?
Zulu[zu]
UNkulunkulu ubonise kanjani ukuthi uyakuthanda?