Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkurrence - administrativ procedure - beslutning hvori det fastslaas, at Traktaten er tilsidesat - udstedelse uden kompetence paa et retsgyldigt sprog - kraenkelse af kollegialprincippet - ulovligt
German[de]
Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung festgestellt wird - Annahme in einer verbindlichen Sprache aufgrund Ermächtigung - Verletzung des Kollegialprinzips - Rechtswidrigkeit
Greek[el]
Ανταγωνισμός - Διοικητική διαδικασία - Απόφαση διαπιστώνουσα διάπραξη παραβάσεως - Παροχή εξουσιοδοτήσεως για την έκδοσή της στην αυθεντική γλώσσα - Προσβολή της αρχής της συλλογικότητας - Παράνομη
English[en]
Competition - Administrative procedure - Decision establishing an infringement - Adoption under delegated authority in an authentic language - Infringement of the principle of collegiate responsibility - Illegality
Spanish[es]
Competencia - Procedimiento administrativo - Decisión por la que se declara la existencia de una infracción - Adopción en una lengua auténtica por delegación - Vulneración del principio de colegialidad - Ilegalidad
Finnish[fi]
Kilpailu - Hallinnollinen menettely - Päätös, jossa todetaan kilpailusääntöjen rikkominen - Hyväksyminen todistusvoimaisella kielellä käyttäen valtuusmenettelyä - Kollegiaalisen päätöksenteon periaatteen loukkaaminen - Lainvastaisuus
French[fr]
Concurrence - Procédure administrative - Décision constatant une infraction - Adoption sur habilitation dans une langue faisant foi - Atteinte au principe de collégialité - Illégalité
Italian[it]
Concorrenza - Procedimento amministrativo - Decisione che accerta un' infrazione - Adozione, su delega, in una lingua facente fede - Violazione del principio di collegialità - Illegittimità
Dutch[nl]
Mededinging - Administratieve procedure - Beschikking waarbij inbreuk wordt vastgesteld - Vaststelling in authentieke taal op grond van machtiging - Aantasting van collegialiteitsbeginsel - Onwettigheid
Swedish[sv]
Konkurrens - administrativt förfarande - beslut som konstaterar en överträdelse - antagande på ett giltigt språk enligt bemyndigande - kränkning av kollegialitetsprincipen - rättsstridighet