Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
mada ma pe wacce.
Amharic[am]
ስሜቴን ይጋራል።
Aymara[ay]
Qillqatamankaskiw.
Azerbaijani[az]
Orda əks olunub diləgəlməz duyğularım.
Baoulé[bci]
ɔ ti abonuan dan.
Central Bikol[bcl]
laog kan puso ko.
Bemba[bem]
ningatemwo kulanda.
Bulgarian[bg]
описал си добре.
Cebuano[ceb]
ang gihambin ning dughan ko.
Seselwa Creole French[crs]
kan mon pa kapab fer.
Czech[cs]
ty dávno přece víš.
Welsh[cy]
tirion ysbryd rydd im les.
Danish[da]
læser du hos mig.
German[de]
du gibst ja durch dein Wort.
Ewe[ee]
gbɔgblɔ zu dɔ nam.
Efik[efi]
ọsọn̄de mi nditịn̄.
Greek[el]
ό,τι δεν μπορώ να πω.
English[en]
in words I cannot speak.
Spanish[es]
plasma con exactitud.
Estonian[et]
igatsused, lein.
Persian[fa]
آنچه در درونم
Finnish[fi]
lausua en voi.
Faroese[fo]
eg ikki fái sagt.
Ga[gaa]
kɛha mi fe shika.
Guarani[gn]
chemokyreʼỹ.
Gun[guw]
hú le yẹn gan wà do.
Hebrew[he]
אֶת רִגְשׁוֹתַי וְאַנְחוֹתַי.
Hiligaynon[hil]
ang akon nga balatyagon.
Croatian[hr]
u srcu nosim ja.
Haitian[ht]
ki eksprime sa’k nan panse’m.
Hungarian[hu]
mit is érzek én.
Armenian[hy]
խոսքով արտահայտում։
Western Armenian[hyw]
զորս չեմ կրնար պատմել։
Indonesian[id]
yang tak kunjung tercurah.
Igbo[ig]
n’enwegh’ike ikwu ya.
Iloko[ilo]
Maipeksa a rikriknak.
Isoko[iso]
o re miomẹ unu gu.
Italian[it]
del mio cuore voce dà.
Japanese[ja]
わたしのこの思い 映し出す
Kongo[kg]
Mono kekuka ve kutuba mawi na mono.
Kikuyu[ki]
na nĩ cia bata.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ದುಃಖ.
Korean[ko]
헤아려 주었으니,
Konzo[koo]
mingyi eyanga nzire.
Kaonde[kqn]
Mo muji byambo byawama byo nkankalwa kwamba.
San Salvador Kongo[kwy]
kilendi tetomona ko.
Kyrgyz[ky]
сезимдеримди чагылдырат.
Ganda[lg]
by’omuwendo ennyo.
Lingala[ln]
kobimisa mayoki.
Lozi[loz]
li teñi ku na.
Lithuanian[lt]
Ištroškęs jį geriu.
Luba-Katanga[lu]
monso mongivwanina.
Luba-Lulua[lua]
bidi munda muanyi;
Luvale[lue]
kuwaha kumuchima.
Lunda[lun]
Mudi mazwa mawahi ankalila kuhosha.
Luo[luo]
weche ma ok anyal hulo.
Latvian[lv]
mani it kā siltas rokas mīļi skauj.
Morisyen[mfe]
pa kapav exprime.
Malagasy[mg]
’zay tsy haiko lazaina.
Mískito[miq]
sap sin ai munan.
Malayalam[ml]
അതു പകരും. നിൻ
Mòoré[mos]
n zoe n be fo Gomdã pʋgẽ.
Malay[ms]
yang menyentuh jiwa.
Maltese[mt]
ma nkunx nistaʼ nsib.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်အား စာနာမှုပြ။
Norwegian[nb]
kjærtegnet min sjel.
Nepali[ne]
भावना म भेट्टाउँछु।
Dutch[nl]
u hoort slechts mijn diep gekreun.
Northern Sotho[nso]
’thabo la ka.
Nyanja[ny]
Moti sindingathe kufotokoza.
Nzima[nzi]
ka la ali ɔmaa me.
Ossetic[os]
сусӕг сагъӕстӕн.
Pangasinan[pag]
mabmabli ra’d siak.
Papiamento[pap]
deshogá mi serka bo.
Pijin[pis]
hem nao mi laek ta-lem.
Polish[pl]
ich nie wysłowię sam.
Portuguese[pt]
ela pode descrever.
Quechua[qu]
yachatsikïkunawan.
Ayacucho Quechua[quy]
qoytapas atinichu.
Cusco Quechua[quz]
chaymi graciasta qoyki.
Rundi[rn]
Bitovugwa, Dawe.
Sinhala[si]
ම-ගේ හැ-ඟීම්
Slovak[sk]
samo vyjadrí.
Samoan[sm]
lē o taʻua.
Albanian[sq]
di se ç’kam në gji.
Serbian[sr]
pruža divnim rečima.
Sranan Tongo[srn]
fen wortu sref nowan.
Southern Sotho[st]
tse khothatsang haholo.
Swedish[sv]
och sätta ord på det jag vill.
Swahili[sw]
za ndani sana.
Congo Swahili[swc]
za ndani sana.
Tajik[tg]
он месозад баён.
Tagalog[tl]
aking nadarama.
Tetela[tll]
laya bu la nkudu.
Tswana[tn]
kgomotso’a nametsa pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
mbondilaakumvwa.
Turkish[tr]
dile geliyor.
Tsonga[ts]
ndza ma rhandza ngopfu.
Tumbuka[tum]
Ivyo vili mu mtima.
Tuvalu[tvl]
E otia toku loto i pati i ei.
Twi[tw]
ahyɛ me koma so.
Tahitian[ty]
to ’u nei aau,
Ukrainian[uk]
в мені ти досліди.
Umbundu[umb]
ondaka layimue.
Venda[ve]
maḓipfele anga.
Vietnamese[vi]
Lời Chúa thay con giãi bày.
Waray (Philippines)[war]
makuri ko yaknon.
Wallisian[wls]
ʼO i·na fa·ka·fī·mā·li·e·ʼi to·ku lo·to.
Xhosa[xh]
liyandithuthuzela.
Yoruba[yo]
mi kò lè ṣàlàyé.
Yucateco[yua]
a tuʼubsken Jéeoba Dios.
Zulu[zu]
ukukutshela imizwa yam’.