Besonderhede van voorbeeld: -5664090217678568823

Bulgarian

Тя добавя, че „идентификацията е извършена въз основа главно на измерване на селскостопанските парцели и на въпросната площ в стреми (1 стрема = 1/10 хектара) [и че] преди 2004 г. не е имало изискване всеки път да се представя декларация по ИСАК и/или извлечения [...] от системата за идентификация на парцелите[, което е направило] невъзможно пристъпването в повечето случаи към индивидуална идентификация и извършването на неавтоматизираните кръстосани проверки до [края на] 2003 г.“

Czech

Dodává, že „identifikace vycházela hlavně z měření zemědělských pozemků a příslušné rozlohy v stremmata (1 stremma = 1/10 hektaru) [a že] před rokem 2004 se nevyžadovalo předkládat systematicky prohlášení pro IAKS či výpisy [...] z identifikačního systému pozemků [, což] až do [konce] roku 2003 ve většině případů znemožnilo individuální identifikaci a provádění neautomatizovaných křížových kontrol“.

Danish

445/2002. Den har tilføjet, at »identifikationen først og fremmest var baseret på opmålingen af landbrugsparcellerne og det omhandlede areal målt i stremmes (1 stremme = 1/10 hektar) [og at] det ikke før 2004 var påkrævet systematisk at indgive IFKS erklæringen og/eller uddrag [...] af systemet til identifikation af parceller, [hvilket] i de fleste tilfælde [gjorde det] umuligt at foretage en individuel identifikation og derfor at foretage ikke-automatiserede krydskontroller indtil [slutningen af] 2003«.

German

Sie fügt hinzu, dass „die Identifizierung ... im Wesentlichen auf die Vermessung der fraglichen landwirtschaftlichen Parzellen und Flächen in Stremmen gestützt [war] (1 Stremme = 1/10 Hektar) [und dass] vor 2004 nicht die regelmäßige Vorlage der InVeKoS-Erklärung und/oder von Auszügen ... des Systems zur Identifizierung der Parzellen erforderlich [war, was] in den meisten Fällen die Vornahme einer Einzelausweisung und erst recht die Durchführung der nicht automatisierten Gegenkontrollen bis [Ende des Jahres] 2003 unmöglich [machte]“.

Greek

Η Επιτροπή προσθέτει ότι «η ταυτοποίηση στηριζόταν κατ’ αρχήν στη μέτρηση των αγροτεμαχίων και των επιδίκων εκτάσεων ανά στρέμμα (1 στρέμμα = 1/10 του εκταρίου) [και ότι] προ του 2004 δεν απαιτούνταν η συστηματική υποβολή δηλώσεως ΟΣΔΕ και/ή αποσπασμάτων [...] του συστήματος ταυτοποιήσεως των αγροτεμαχίων, [γεγονός το οποίο κατέστη σε] ανέφικτο το να χωρήσει, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η ατομική ταυτοποίηση και η περαιτέρω διενέργεια των μη διασταυρωμένων ελέγχων οι οποίοι δεν ήσαν αυτόματοι μέχρι τα [τέλη] του 2003».

English

It adds that ‘identification was based mainly on measuring agricultural parcels and the area in question in stremmas (1 stremma = 1/10 hectares) [and that], before 2004, there was no requirement to submit systematically the IACS declaration and/or ... extracts from the agricultural parcel identification system [, which made it] impossible, in the majority of cases, to carry out individual identification and hence to conduct cross-checks, which were not computerised until [the end of] 2003’.

Spanish

Añade que «la identificación se basaba principalmente en la medición de las parcelas agrícolas y de la superficie en cuestión por estremas (1 estrema = 1/10 hectárea) [y que], antes de 2004, no se exigía sistemáticamente presentar la declaración SIGC y/o extractos [...] del sistema de identificación de las parcelas, [lo que hizo] imposible realizar en la mayor parte de casos una identificación individual, y más aún efectuar los controles cruzados no automatizados hasta [finales de] 2003».

Estonian

Ta lisab, et „identifitseerimine toimus peamiselt põllumajanduslike maatükkide mõõtmise ja asjaomase pindala, väljendatuna stremmades (1 stremma = 1/10 hektarit) põhjal, [ning et] enne aastat 2004 ei nõutud süstemaatiliselt ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi deklaratsioonide ja/või põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteemi [...] väljavõtete esitamist [, mis muutis] enamikul juhtudest võimatuks eraldi identifitseerimise ja samuti automatiseerimata ristkontrolli kuni 2003. aasta [lõpuni] ”.

Finnish

Komissio toteaa lisäksi, että ”tunnistaminen perustui pääasiassa viljelylohkojen ja pinta-alan mittaamiseen stremmoissa [hehtaarin kymmenesosina ja että] ennen vuotta 2004 ei säännönmukaisesti edellytetty yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää koskevaa ilmoitusta ja/tai otteita – – viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmästä, [minkä vuoksi] vuoden 2003 [loppuun] saakka useimmissa tapauksissa oli mahdotonta suorittaa erillistä tunnistamista tai etenkään ei-automatisoituja ristiintarkastuksia”.

French

Elle ajoute que « l’identification était principalement fondée sur le mesurage des parcelles agricoles et de la superficie en question par stremmes (1 stremme = 1/10 hectares) [et que], avant 2004, il n’était pas exigé de présenter systématiquement la déclaration SIGC et/ou des extraits [...] du système d’identification des parcelles[, ce qui a rendu] impossible de procéder, dans la plupart des cas, à une identification individuelle et davantage d’effectuer les contrôles croisés non automatisés jusqu’à [la fin de] 2003 ».

Hungarian

Hozzáfűzi ehhez, hogy „az azonosítás elsősorban a mezőgazdasági parcellák és a kérdéses földterület tizedhektáronként történő lemérésén alapult, [és hogy] 2004 előtt nem volt kötelező az IIER-bevallás illetve a parcellaazonosítási rendszerből vett [...] kivonatok rendszeres bemutatása[, aminek következtében] az esetek többségében 2003 [végéig] nem volt lehetséges az egyedi azonosítás és a nem automatizált keresztellenőrzések lefolytatása”.

Italian

445/2002. Aggiunge che «l’identificazione era essenzialmente fondata sulla misurazione delle parcelle agricole e della superficie di cui trattasi per stremme (1 stremma = 1/10 ettari) [e che], prima del 2004, non era richiesto di presentare sistematicamente la dichiarazione SIGC e/o estratti (...) del sistema di identificazione delle parcelle, [il che ha reso] impossibile procedere, nella maggior parte dei casi, ad una identificazione individuale e, inoltre, di effettuare i controlli incrociati non automatizzati fino alla fine del 2003».

Latvian

445/2002. Tā piebilst, ka “identifikācija galvenokārt bija balstīta uz attiecīgo lauksaimniecībā izmantojamo zemes gabalu un platības mērīšanu stremos (1 strems = 1/10 hektāra) [un ka] pirms 2004. gada nebija prasīts sistemātiski iesniegt IAKS deklarāciju un/vai izrakstus [..] no zemes gabalu identificēšanas sistēmas[, kas vairumā gadījumu padarīja par] neiespējamu veikt atsevišķu identificēšanu un veikt neautomatizētas kontrolpārbaudes līdz 2003. gada [beigām]”.

Maltese

Hija żżid li “l-identifikazzjoni kienet ibbażata prinċipalment fuq il-qisien tal-biċċiet ta’ art agrikola u tal-erja inkwistjoni fi stremmi (1 stremma = 1/10 ettaru) [u li], qabel l-2004, ma kienx mitlub li tiġi ppreżentata sistematikament id-dikjarazzjoni tas-SIAK u/jew siltiet [...] mis-sistema ta’ identifikazzjoni tal-biċċiet ta’ art[, u dan għamilha] impossibbli, fil-parti l-kbira tal-każijiet, li ssir identifikazzjoni individwali u barra minn hekk li jsiru l-kontroverifiki mhux awtomatizzati sal-[aħħar tal-]2003”.

Dutch

445/2002. Hieraan voegt zij toe dat „de identificatie voornamelijk was gebaseerd op de opmeting van de percelen landbouwgrond en van de betrokken oppervlakte per stremme (1 stremme = 0,1 hectare) [en dat], vóór 2004, niet stelselmatig werd verzocht om overlegging van de GBCS-aangifte en/of van uittreksels [...] van het identificatiesysteem voor percelen[, waardoor het] tot [eind] 2003 in de meeste gevallen onmogelijk was om de percelen individueel te identificeren en nog meer om de niet-geautomatiseerde kruiscontroles te verrichten”.

Polish

Komisja dodaje, że „identyfikacja była przede wszystkim oparta na pomiarze działek rolnych i odnośnego obszaru w stremmach (1 stremma = 1/10 ha) [oraz że] przed 2004 r. nie było wymogu systematycznego przedstawiania oświadczeń IACS lub wyciągów [...] z systemu identyfikacji działek [, co uczyniło] niemożliwym dokonanie, w większości wypadków, identyfikacji indywidualnej, a tym bardziej przeprowadzenie niezautomatyzowanych kontroli krzyżowych do [końca] 2003 r.”.

Portuguese

° 445/2002. Acrescenta que «a identificação se fundava sobretudo na medição das parcelas agrícolas e da superfície em questão por stremmes (1 stremme = 1/10 hectares) [e que], antes de 2004, não era necessário apresentar sistematicamente a declaração SIGC e/ou excertos [...] do sistema de identificação das parcelas[, o que tornou] impossível proceder, na maior parte dos casos, a uma identificação individual e efetuar mais controlos cruzados não automatizados até [final] de 2003».

Romanian

445/2002. Comisia adaugă că „identificarea se baza în principal pe măsurarea parcelelor agricole și a suprafețelor în cauză în stremi (1 strem = 1/10 hectare) [și că], înainte de 2004, nu se cerea prezentarea sistematică a declarației SIGC și/sau a extraselor din [...] sistemul de identificare a parcelelor[, ceea ce a făcut] imposibilă realizarea, în cea mai mare parte a cazurilor, a unei identificări individuale și cu atât mai mult efectuarea controalelor încrucișate neinformatizate până la [sfârșitul lui] 2003”.

Slovak

Dodáva, že „identifikácia bola hlavne založená na výmere poľnohospodárskych pozemkov a predmetnej ploche v stremmách (1 stremma = 1/10 hektára) [a že] pred rokom 2004 sa nevyžadovalo prekladať systematicky vyhlásenie SIGC a/alebo výpisy... zo systému identifikácie pozemkov, [čo spôsobilo] nemožnosť vykonať vo väčšine prípadov individuálnu identifikáciu a ďalej vykonať neautomatizované krížové kontroly až do [konca roka] 2003“.

Slovenian

445/2002. Dodaja, da „je identifikacija primarno temeljila na izmeri zadevnih enot rabe ali poljin in površin na 1000 m2 (1000 m2 = 1/10 hektarja) [in da] se pred letom 2004 ni zahtevala sistematična predložitev izjav o IAKS in/ali izvlečkov [...] iz identifikacijskega sistema enot[, kar je] v večini primerov onemogočilo posamezno identifikacijo in tudi neavtomatizirana navzkrižna preverjanja do [konca] leta 2003“.

Swedish

Den tillade att ”identifieringen huvudsakligen grundades på en uppmätning av jordbruksskiften och de aktuella arealerna i stremmes (1 stremme=1/10 hektar) [och att], det före 2004 inte uppställdes något krav på en regelbunden inlämning av IAKS-deklarationen och/eller utdrag ... ur systemet för identifiering av jordbruksskiften[, vilket har gjort det] omöjligt, i de flesta fall, med en individuell identifiering och således att genomföra icke databaserade dubbelkontroller före [slutet av ] 2003”.