Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hy ’n Getuie word, sal hy hom dalk ’n teelepel suiker gee, wat in daardie afgeleë provinsies van gelyke waarde is.
Amharic[am]
ምሥክር ከሆነ በኋላ ግን ከኮካ ቅጠል ጋር የሚመጣጠን ዋጋ ያለውን አንድ የሻይ ማንኪያ ስኳር ያቀርብ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن بعد الصيرورة شاهدا، قد يقدّم لهم ملعقة سكر، التي تساوي اوراق الكوكا قيمة في المقاطعات المعزولة.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun magin Saksi na, tibaad sia mag-alok nin sarong kutsarang asukar, na katimbang an halaga kan dahon nin coca sa napapasuway na mga probinsia.
Bemba[bem]
Lelo lintu aba Inte, kuti amupeela shuga pali supuni, iyo bamona ukuti yacindama fye nga mabula ya coca mu ncende sha mutali.
Bulgarian[bg]
Но след като стане Свидетел, той може да предложи една лъжица захар, която има същата стойност като листата от кока в отдалечените области.
Bislama[bi]
Be taem oli kam Witnes, maet oli givim wan spun suga olsem presen long hemia we i kam. Long ol ples ya we oli stap longwe tumas, praes blong suga i sas olsem lif blong koka.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবার সাক্ষি হওয়ার পর, তিনি হয়তো এক চামচ চিনি দেন, দূরের এলাকাগুলোতে কোকা পাতা ও চিনির মূল্য সমান।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang na-Saksi na, siya tingali motanyag ug usa ka kutsarang asukar, nga parehog bili sa mga dahon sa coca diha sa hilit nga mga probinsiya.
Czech[cs]
Jestliže se však hostitel stal svědkem Jehovovým, nabídne svému hostu možná lžičku cukru, která má v odlehlých provinciích stejnou hodnotu jako list koky.
Danish[da]
Men når de er blevet Jehovas Vidner, tilbyder de i stedet den besøgende en skefuld sukker, der er lige så meget værd i de isolerede provinser.
Ewe[ee]
Gake esi wova zu Ðasefowo megbe la, wote ŋu tsɔa sukli gatsi ɖeka si ƒe home saɖaganutoa me nɔlawo buna be esɔ kple gbea tɔ nana ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Edi ke akabarede edi Ntiense, enye ekeme ndinọ ọyọhọ ikpan̄ suka, emi ẹdade nte ukem n̄kpọ ke mme mbahade obio ukara oro ẹdude nsannsan.
Greek[el]
Αλλά όταν γίνει Μάρτυρας, θα μπορούσε να προσφέρει μια κουταλιά ζάχαρη, η οποία έχει την ίδια αξία σε αυτές τις απομονωμένες επαρχίες.
English[en]
But on becoming a Witness, he might offer a spoonful of sugar, which is of equal value in the isolated provinces.
Spanish[es]
Pero si llega a hacerse Testigo, entonces lo agasajará con algo que tiene el mismo valor en estas regiones remotas: una cucharada de azúcar.
Estonian[et]
Kuid pärast tunnistajaks saamist võib ta pakkuda lusikatäit suhkrut, mis on selles kõrvalises paigas sama suure väärtusega.
Finnish[fi]
Mutta todistajaksi tultuaan hän tarjoaa kenties lusikallisen sokeria, joka on näillä syrjäseuduilla yhtä arvokasta kuin kookapensaan lehdet.
Fijian[fj]
Ia ni sa iVakadinadina, ena rairai solia e dua na itaki suka, e tautauvata kei na coca na kena talei ena so na yasayasa ribayawa.
French[fr]
Mais lorsqu’ils deviennent Témoins, ils leur offrent plutôt une cuillerée de sucre, d’une valeur équivalente dans les provinces isolées.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ebatsɔ Odasefonyo lɛ, agbɛnɛ lɛ, ekolɛ ebaaha sikle awale kome, ní jarawalɛ tamɔ nakai nɔŋŋ yɛ hei krokomɛi lɛ fɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, સાક્ષી બન્યા પછી, તેઓ પાંદડાં જેટલા જ મૂલ્યની એક ચમચી ખાંડની ઑફર કરતા હોય છે.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena yé lẹzun Kunnudetọ, yé nọ namẹ yovojẹ ṣivi dopo, he tindo nuhọakuẹ dopolọ hẹ amà coca tọn to ayimatẹn he to olá lẹ mẹ.
Hebrew[he]
לאחר שהוא נעשה עד־יהוה, עשוי המארח להציע כף סוכר, דבר שיקר לא פחות מעלי הקוקה במחוזות מבודדים אלו.
Hindi[hi]
लेकिन साक्षी बनने के बाद, वे मेहमानों को चम्मच-भर चीनी देते हैं। दूर-दराज़ के इलाकों में चीनी की उतनी ही अहमियत है जितनी कोका पत्तियों की है।
Hiligaynon[hil]
Apang sa tion nga mangin Saksi na ang isa, mahimo nga magatanyag sia sing isa ka kutsara sang kalamay, nga pareho lang sing balor sa mga dahon sang coca sa nabaw-ing nga mga probinsia.
Hiri Motu[ho]
To Witnes ta ai ia lao neganai, reana sipunu ai suga do ia henia, badina daudau idia noho provinsi dekenai edia davana be hegeregere.
Croatian[hr]
Ali kad bi domaćin postao Jehovin svjedok, ponudio bi gostu žlicu šećera, koja je u tim udaljenim krajevima po vrijednosti jednaka lišću koke.
Hungarian[hu]
De amikor a vendéglátó Tanú lesz, inkább egy kanál cukorral kedveskedik neki, amelyet ugyanolyan értékesnek tartanak ezeken az elszigetelt helyeken.
Armenian[hy]
Բայց Վկա դառնալուց հետո նա կարող է մի գդալ շաքարավազ առաջարկել, որը մեկուսացված այդ գավառներում նույն արժեքն ունի, ինչ կոկայինը։
Western Armenian[hyw]
Բայց Վկայ մը ըլլալէ ետք, ան կրնայ դգալ մը շաքարաւազ հրամցնել, ինչ որ նոյն արժէքը ունի մեկուսացած շրջաններու մէջ։
Indonesian[id]
Namun, setelah menjadi Saksi, ia mungkin menawarkan sesendok gula, yang di provinsi-provinsi yang terpencil bernilai sama dengan daun koka.
Igbo[ig]
Ma mgbe onye ahụ nwe ụlọ ghọrọ Onyeàmà, ọ pụrụ inye onye bịara na nke ya otu ngaji shuga, bụ́ nke ya na akwụkwọ coca hà nhata n’ógbè ndị ahụ dịpụrụ adịpụ.
Iloko[ilo]
Ngem no nagbalinen a Saksi, mabalin a mangipasango iti sangakutsara nga asukar, a pumada ti pategna iti bulong ti coca kadagiti naiputputong a probinsia.
Italian[it]
Ma una volta che è divenuto Testimone potrebbe offrire un cucchiaio di zucchero, che nelle province isolate ha lo stesso valore.
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც მოწმე გახდა, სტუმარს ერთ სავსე კოვზ შაქარს სთავაზობს, რასაც ასეთ „გადაკარგულ“ მხარეში ისეთივე ფასი აქვს, როგორც კოკაინის ფოთოლს.
Kalaallisut[kl]
Jehovamulli Nalunaajaasunngoraangamik sioraasat alussaat ulikkaarlugu, nunaqarfinni avinngarusimasuni naleqangaartut, pulaartunut neqeroorutigisarpaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಯಾನಂತರ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದಾಗ, ಅವನು ಒಂದು ಚಮಚ ಸಕ್ಕರೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆರಡೂ ಒಂದೇ ಮೌಲ್ಯವುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 증인이 되고 나면 설탕을 한 숟가락 권하기도 하는데, 그 오지에서 설탕 한 숟가락은 코카 잎에 맞먹는 가치를 지니고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki akómi Motatoli, akoki kopesa mopaya lutu ya sukali; yango ezali na valɛrɛ moko na nkasa ya coca na bitúká wana oyo ezali mosika mpenza.
Lozi[loz]
Kono h’a ba Paki, a kana a yumbula lushwana lo lu tezi lwa swikili, ili lwa teko ye swana ni ya matali a coca mwa likalulo za kwahule.
Lithuanian[lt]
Bet tapęs liudytoju jis gali pasiūlyti šaukštą cukraus, kuris nuošaliose provincijose verte prilygsta kokamedžio lapams.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padiye ulua Ntemu, udi mua kupesha muenyi nsukadi mu nkutu tente, udi muikale ne mushinga wa muomumue ne mabeji a coca mu miaba eyi ya kule.
Latvian[lv]
Bet, kļuvis par Jehovas liecinieku, šāds cilvēks varbūt piedāvās viesim karoti cukura, kam šādos nomaļos apvidos ir tikpat liela vērtība.
Malagasy[mg]
Siramamy eran’ny sotro kosa no atolotry ny olona iray lasa Vavolombelona satria izany no mitovy vidy amin’ny ravina coca any amin’ny faritany mitokana.
Macedonian[mk]
Но откако ќе стане Сведок, може да понуди лажица шеќер, што има еднаква вредност во изолираните провинции.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു സാക്ഷിയായശേഷം അയാൾ നൽകുന്നത് ഒരു സ്പൂൺ പഞ്ചസാരയായിരിക്കും. ഒറ്റപ്പെട്ട ഈ പ്രദേശത്ത് രണ്ടിനും ഒരേ മൂല്യമാണ് ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
पण, साक्षीदार बनल्यावर एक चमचाभर साखर दिली जाते; त्या दूरस्थ भागांमध्ये कोकोच्या पानांइतकेच साखरेचे मूल्य आहे.
Maltese[mt]
Imma meta jsir Xhud, jistaʼ joffri kuċċarina zokkor, li għandha l- istess valur f’dawn il- provinċji mwarrbin.
Burmese[my]
သို့သော် သက်သေခံဖြစ်လာသောအခါ သူသည် ထိုသီးခြားနယ်မြေများ၌ ကိုကာနှင့်တန်ဖိုးထပ်တူရှိသော သကြားတစ်ဇွန်းကိုပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Men en vert som er blitt et av Jehovas vitner, tilbyr kanskje en skje med sukker, som i de isolerte provinsene har samme verdi som kokablad.
Nepali[ne]
तर साक्षी भइसकेपछि भने तिनले त्यस अनकन्टार ठाउँमा त्यो पात जतिकै अमूल्य चीज अर्थात् एक चम्चा चिनी खुवाउँछन्।
Dutch[nl]
Maar wanneer hij een Getuige is geworden, zal hij misschien een lepel suiker aanbieden, wat in de afgelegen provincies dezelfde waarde heeft.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge a fetoga Hlatse, a ka mo nea swikiri ya go tlala lehwana, yeo tekanyo ya yona e lekanago le ya matlakala a coca diprofenseng tše di lego lekatana.
Nyanja[ny]
Koma akakhala Mboni, iye angapatse alendo shuga wodzaza sipuni yemwe mtengo wake n’ngofanana ndi masamba a coca kumeneko.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ੱਕਰ ਦੇ ਚਮਚੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet sano sikato lay nagmaliw a Tasi, nayarin say iyopresi to et sakey a kutsaran masamit, a misimbangan ed balor na saray lawer diad saray nisulinek a probinsya.
Papiamento[pap]
Pero ora e bira un Testigo, kisas e ta ofrecé un cuchara di sucu, cu den e provincianan isolá tin mésun balor cu blachi di coca.
Pijin[pis]
Bat taem hem kamap wanfala Witness, maet hem givim wanfala spoon sugar wea kost bilong hem semsem witim coca leaf long olketa province wea stap farawe.
Polish[pl]
A gdy zostaje Świadkiem, proponuje łyżkę cukru, który jest na tych odosobnionych terenach równie ceniony.
Portuguese[pt]
Mas quando se torna Testemunha, talvez ofereça uma colher de açúcar, que é tão valioso quanto as folhas de coca nas províncias isoladas.
Romanian[ro]
Însă, odată devenit Martor al lui Iehova, locatarul îi va oferi, probabil, musafirului o lingură de zahăr, care are aceeaşi valoare în aceste ţinuturi izolate.
Russian[ru]
Но, став Свидетелем, уже предлагал, например, ложку сахара, что в отдаленных провинциях ценится примерно так же.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo amaze kuba Umuhamya, ashobora kumuha agasukari ku kayiko, na ko kakaba gafite agaciro nk’ak’ibyo bibabi bya kokayine muri izo ntara zitaruye izindi.
Sango[sg]
Me tongana lo ga Témoin awe, lo lingbi ti mu mbeni papa ti sucre, so ngele ni ayeke legeoko na yâ ti akete kodoro so ayeke na yongoro ndo.
Slovak[sk]
Ale keď sa stal svedkom, ponúkol azda lyžicu cukru, ktorá má v týchto odľahlých oblastiach rovnakú hodnotu.
Slovenian[sl]
Toda ko je postal Priča, je lahko ponudil žlico sladkorja, kar je na odmaknjenih področjih enakovredno listom koke.
Samoan[sm]
Ae a avea loa ma Molimau, atonu o le a ia ofoina atu se sipuni suka, lea e tutusa lava lona tāua ma lau o le coca i vaipanoa mamao ese.
Shona[sn]
Asi paanozova Chapupu, angapa chipunu chizere neshuga, ichi chinotorwa sechine ukoshi sehwecoca munzvimbo dzacho dziri kwadzo dzoga.
Albanian[sq]
Por, kur bëhet Dëshmitar, mund t’i servirë një lugë sheqer, i cili ka të njëjtën vlerë me gjethet e kokës në provincat e veçuara.
Serbian[sr]
Ali nakon što postane Svedok, on može da ponudi kašiku šećera, što je od iste vrednosti u tim izolovanim područjima.
Sranan Tongo[srn]
Ma te a tron wan Kotoigi, dan kande a sa pristeri wan spun nanga sukru, di abi a srefi waarde leki a cocablad na ini den kontren dati fu den Andesbergi pe sma no man doro so makriki.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a hore e be Paki, a ka fa moeti khaba ea tsoekere, ea boleng bo lekanang le makhasi a coca liprofinseng tse ka thōko.
Swedish[sv]
Men när han blivit ett vittne, bjuder han kanske på en sked med socker, som är av samma värde i de isolerade provinserna.
Swahili[sw]
Lakini anapokuwa Shahidi, huenda akampa kijiko kimoja cha sukari, ambacho bei yake ni sawa na majani ya coca katika mikoa ya mbali.
Congo Swahili[swc]
Lakini anapokuwa Shahidi, huenda akampa kijiko kimoja cha sukari, ambacho bei yake ni sawa na majani ya coca katika mikoa ya mbali.
Tamil[ta]
ஆனால் அவரே ஒரு சாட்சியான பின்பு ஒரு கரண்டி சர்க்கரையைக் கொடுக்கலாம். ஒதுக்குப்புறமான மாகாணங்களில் இது கொகோ இலைகளுக்கு சமமான மதிப்புடையவை.
Telugu[te]
కానీ సాక్షి అయిన తర్వాత, ఆయన ఒక స్పూన్ నిండా పంచదార ఇస్తుండవచ్చు. ఆసుదూరప్రాంతాల్లో దానికి సమాన విలువ ఉంది.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก เข้า มา เป็น พยาน ฯ แล้ว เขา อาจ ต้อนรับ ด้วย น้ําตาล หนึ่ง ช้อน ซึ่ง มี ค่า เท่า กับ ใบ โคคา ใน ภูมิภาค ที่ โดด เดี่ยว นี้.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምስ ኰኑ ግን ሓንቲ ማንካ ሽኮር ኢዮም ንጋሽኦም ዘቕርቡሉ: እዚ ድማ ኣብ ምሕድግ ዝበለ ቦታታት ዋግኡ ማዕረ እቲ ኮካ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit kapag naging isa nang Saksi, baka mag-alok na siya ng isang kutsarang asukal, na siyang kasinghalaga ng dahon ng coca sa nabubukod na lalawigan.
Tswana[tn]
Mme fa a nna Mosupi, a ka mo abela leswana le le tletseng la sukiri, le boleng jwa lone bo lekanang le matlhare ao mo diporofenseng tse di kwa thoko.
Tongan[to]
Ka ‘i he hoko ko ha tokotaha Fakamo‘oní, te ne foaki nai ha sēpuni suka fonu ‘e taha, ‘a ia ‘oku tatau pē hona mahu‘ingá ‘i he ngaahi vahefonua ‘oku tu‘u mavahé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kamap Witnes, em inap givim wanpela spun suga long man, em bikpela samting olsem ol lip koka long ol dispela provins i stap longwe.
Turkish[tr]
Fakat ev sahibi bir Şahit olduğunda, bu ücra yerlerde koka yapraklarıyla aynı değere sahip bir kaşık dolusu şeker sunabilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko a va Mbhoni, a nga ha nyika muendzi xilepulana lexi taleke hi chukele, lexi nxavo wa xona wu ringanaka ni wa matluka ya coca etindhawini tin’wana.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔbɛyɛ Ɔdansefo a, obetumi de asikre atere mã, a ɛhɔ de, ɛne coca ahaban yɛ pɛ no ama no.
Tahitian[ty]
Ia riro mai râ oia ei Ite, e pûpû ïa oia hoê punu taipu tihota, tei tuea te hoo e te mau rauere coca i te mau mataeinaa moemoe.
Ukrainian[uk]
Але, ставши Свідком, він пропонував би повну ложку цукру, котра у цій відокремленій місцевості рівноцінна листкам коки.
Urdu[ur]
تاہم گواہ بننے کے بعد، وہ چینی کے ایک چمچ سے تواضع کرتے ہیں جسکی قیمت ان دُوراُفتادہ علاقوں میں کوکا کے برابر ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi arali ho ḓa Ṱhanzi, u mu ṋea lebula yo ḓalaho nga swigiri, ine mutengo wayo wa lingana na eneo maṱari kha muṅwe muvhundu u re woṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi trở thành một Nhân Chứng, ông có thể tặng một muỗng đường, có giá trị tương đương với trầu trong những tỉnh hẻo lánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi samtang nag-uuswag ha pagin usa nga Saksi, bangin hiya magtanyag hin usa ka kutsara nga asukar, nga pariho an bili ha mga dahon han coca ha nabubulag nga mga probinsya.
Wallisian[wls]
Kae kapau leva kua liliu ko te Fakamoʼoni, pea ʼe ina lava foaki age he puna suka, ko tona tatau ko te ʼu lau coca ʼo te ʼu koga meʼa mamaʼo ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa uthi akuba liNgqina, alunike icephe leswekile, elinexabiso elilinganayo namagqabi ecoca kumaphondo akwanti.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tó bá di Ẹlẹ́rìí tán, ó lè fún un ní ṣúgà ẹ̀kún ṣíbí kan, tó jẹ́ iye kan náà pẹ̀lú ewé coca láwọn ẹkùn-ìpínlẹ̀ tó jẹ́ àdádó.
Chinese[zh]
可是,他们成为见证人之后,就会送上一茶匙糖。 在这僻远的地区,一茶匙糖的价值相当于古柯叶。
Zulu[zu]
Kodwa lapho esenguFakazi, angase asiphe ushukela ngokhezo, okuyinto enenani elilinganayo nelamaqabunga e-coca ngokubaluleka kulezi zifundazwe ezingazodwa.