Besonderhede van voorbeeld: -5664158701838580866

English

Whether she is creating a free adaptation of a text by João Guimarães Rosa or referring to literature more indirectly, she raises the question of translation from one language to another: how to translate “without breaking the agreement”, “to reveal the web of forces in tension” and “not to spoil the secret”*?

Spanish

Cuando crea una adaptación libre de un texto de João Guimarães Rosa, o cuando se refiere a la literatura de un modo más indirecto, Laura Erber plantea la pregunta de la traducción de un lenguaje a otro: ¿cómo traducir «sin romper el pacto», «revelar la trama de las fuerzas en tensión» y «no estropear el secreto»?*