Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaste kan ook die tradisionele Kirgistanse lewenswyse ervaar deur in die berge van Kirgistan of langs die ongerepte Issik Koel-meer in ’n joert te oornag.
Amharic[am]
በተጨማሪም እንግዶች በኪርጊስታን ተራራማ አካባቢዎች ወይም ኢይሲክ ከል በሚባለው ኩልል ባለው ሐይቅ ዳርቻ ላይ በተሠሩ የርቶች ውስጥ በማደር የኪርጊስታንን ሰዎች ባሕላዊ አኗኗር ሊቀምሱ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Гостите могат също така да усетят и духа на традиционния живот на киргизите, като останат да пренощуват в юрта високо в планините на Киргизстан или около девственото езеро Исък Кул.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita makasinati usab sa paagi sa pagkinabuhi sa mga Kirghiz pinaagi sa pagkatulog diha sa yurt sa kabukiran sa Kyrgyzstan o sa tampi sa tin-aw kaayong Lake Issyk Kul.
Czech[cs]
A u průzračného jezera Issyk-Kuľ nebo v horách mají turisté možnost v jurtě přespat a vyzkoušet si tak tradiční způsob života Kyrgyzů.
Danish[da]
Turister kan få en fornemmelse af traditionel kirgisisk levevis ved at overnatte i en jurte i Kirgisistans bjerge eller ved bredden af den smukke sø Issyk-Kul.
German[de]
Man kann auch als Gast in einer Jurte übernachten und in den Bergen Kirgisistans oder in der unberührten Landschaft um den Issyk-Kul-See die traditionelle Lebensweise der Kirgisen ein wenig kennenlernen.
Greek[el]
Οι τουρίστες μπορούν επίσης να πάρουν μια γεύση του παραδοσιακού τρόπου ζωής των Κιργιζίων διανυκτερεύοντας σε γιουρτ στα βουνά του Κιργιζιστάν ή δίπλα στα κρυστάλλινα νερά της λίμνης Ισίκ Κουλ.
English[en]
Guests can also get the feel of traditional Kirghiz living by staying overnight in a yurt in the mountains of Kyrgyzstan or alongside pristine Lake Issyk Kul.
Spanish[es]
También se pueden hacer una idea de cómo es la vida tradicional kirguís pasando la noche en una yurta en las montañas de Kirguistán o junto a las cristalinas aguas del lago Issyk-Kul.
Estonian[et]
Kõrgõzstani mägedes või kirka Õsõk-Köli järve ääres jurtas ööbides saavad turistid veidi aimu ka tavapärasest kirgiiside eluviisist.
Finnish[fi]
Lisäksi vierailla on mahdollisuus saada tuntumaa perinteiseen kirgiisielämään yöpymällä jurtassa joko vuoristossa tai puhdasvetisen Issyk-Kul-järven rannalla.
French[fr]
Il est aussi possible de goûter à la culture kirghize en passant la nuit dans une yourte plantée dans les hauteurs ou au bord du lac Issyk Kul, site à la beauté intacte.
Hiligaynon[hil]
Puede man matilawan sang mga turista kon daw ano ang kabuhi sang mga Kirghiz sang una. Makatulog sila sa yurt sa mga kabukiran sang Kyrgyzstan ukon sa panghigaron sang Lake Issyk Kul.
Croatian[hr]
Turisti koji žele osjetiti dašak prošlosti mogu prespavati u jurtama u kirgiskim planinama ili u blizini kristalno čistog jezera Isyk-Köla.
Hungarian[hu]
Ha az utazók szeretnék megízlelni a hagyományos kirgiz életformát, akkor eltölthetnek egy éjszakát egy jurtában Kirgizisztán hegyei közt vagy a kristálytiszta vizű Iszik-köl-tó partján.
Indonesian[id]
Para tamu juga dapat merasakan kehidupan tradisional Kirghiz dengan menginap di sebuah yurt di pegunungan Kirgistan atau di tepi Danau Issyk Kul yang bening.
Iloko[ilo]
Mapadasan met dagiti turista ti biag dagiti katutubo a Kirghiz no umyanda iti yurt iti kabambantayan ti Kyrgyzstan wenno iti igid ti nakalitlitnaw a danaw ti Issyk Kul.
Italian[it]
Ci si può anche fare un’idea dello stile di vita kirghiso tradizionale pernottando in una iurta sulle montagne di questo paese o sulle rive del bel lago Issyk-Kul.
Japanese[ja]
観光客は,キルギスタンの山中や,手つかずの自然が残るイシク・クル湖のほとりにあるユルトに泊まり,キルギスタンの昔ながらの暮らしを幾らか味わうことができます。
Georgian[ka]
სტუმრებს შეუძლიათ ყირგიზეთის მთებში ან მტკნარი ტბის ისიკ-ყულის მახლობლად იურთში ღამე გაათიონ და ყირგიზების ტრადიციულ ყოფა-ცხოვრებას გაეცნონ.
Korean[ko]
또한 키르기스스탄의 산지나 태곳적 아름다움을 간직하고 있는 이식쿨 호수 주변의 유르트에서는 여행객들이 밤을 묵으면서 키르기스인의 전통 생활을 체험하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кыргыз элинин жашоосун татып көргүсү келген чет өлкөлүк меймандар тоолордогу же Ысык-Көлдүн жээгиндеги боз үйлөргө түнөп кетишсе болот.
Lithuanian[lt]
Be to, svečiams siūloma patiems susipažinti su įprasta kirgizų gyvensena — pernakvoti jurtoje Kirgizijos kalnuose arba prie civilizacijos nepaliesto Isyk Kulio ežero.
Macedonian[mk]
Освен тоа, гостите имаат можност да се запознаат со традиционалниот начин на живот на Киргизите доколку ноќта ја поминат во некоја јурта во Киргиските Планини или покрај бистрото езеро Исик Кул.
Norwegian[nb]
Man kan også oppleve den tradisjonelle kirgisiske levemåten ved å overnatte i en jurt i fjellene i Kirgisistan eller ved den friske og rene innsjøen Issyk-Kul.
Dutch[nl]
Toeristen kunnen ook kennismaken met de traditionele Kirgizische manier van leven door in de bergen of aan het ongerepte meer Issyk Koel in een joert te overnachten.
Nyanja[ny]
Amalawakonso moyo wa anthu akumudzi a m’dzikoli pogona m’nyumbazi m’mapiri a ku Kyrgyzstan kapena m’mphepete mwa nyanja yokongola ya Issyk Kul.
Polish[pl]
Turyści mogą poznać tradycyjny kirgiski styl życia, nocując w jurtach ustawionych w górach albo nad kryształowo czystym jeziorem Issyk-Kul.
Portuguese[pt]
Os visitantes também podem ter uma ideia de como é a vida quirguiz por passar a noite numa iurta nas montanhas ou às margens do cristalino lago Issyk Kul.
Romanian[ro]
Dar turiştii pot „gusta“ şi traiul tradiţional kirghiz, înnoptând într-o iurtă fie în munţi, fie pe malul frumosului lac Issyk-Kul.
Russian[ru]
Почувствовать колорит местной жизни и полюбоваться первозданной красотой природы можно, переночевав в юрте возле гор или на берегу озера Иссык-Куль.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, abashyitsi bashobora kurara muri ayo mazu aba yubatse ku misozi yo muri Kirigizisitani cyangwa iruhande rw’ikiyaga gifite amazi y’urubogobogo cya Issyk Kul, kugira ngo bamenye uko Abakirigizi ba kera babagaho.
Slovak[sk]
V kirgizských horách alebo na brehu panenského jazera Issyk-Kuľ môže návštevník prenocovať v jurte, a tak okúsiť, ako kedysi žili Kirgizi.
Slovenian[sl]
Gostje lahko tamkajšnje tradicionalno življenje okusijo tako, da prenočijo v kakšni jurti v kirgizistanskih gorah ali ob neokrnjenem jezeru Issyk Kul.
Albanian[sq]
Mysafirët mund të provojnë edhe jetën tradicionale duke fjetur një natë në një jurtë në malet e Kirgizistanit ose përgjatë liqenit të paprekur të Isik-këlit.
Serbian[sr]
Možete iskusiti tradicionalan način života Kirgiza ako prenoćite u nekoj od jurti u planinama ili duž kristalno čistog jezera Isik-Kul.
Southern Sotho[st]
Baeti ba ka boetse ba utloa hore na bophelo ba mahaeng ba Kyrgyzstan bo joang ka hore ba robale ka har’a yurt lithabeng tsa Kyrgyzstan kapa haufi le Letša la Issyk Kul le nang le metsi a hloekileng.
Swedish[sv]
Gäster kan också få känna på det traditionella kirgiziska levnadssättet genom att övernatta i en jurta i bergen i Kirgizistan eller vid den ofördärvade sjön Issyk Kul.
Swahili[sw]
Pia, wageni wanaweza kuona jinsi maisha ya Wakirghiz yalivyokuwa kwa kulala ndani ya yurt katika milima ya Kyrgyzstan au kando ya Ziwa Issyk Kul lililo safi sana.
Congo Swahili[swc]
Pia, wageni wanaweza kuona jinsi maisha ya Wakirghiz yalivyokuwa kwa kulala ndani ya yurt katika milima ya Kyrgyzstan au kando ya Ziwa Issyk Kul lililo safi sana.
Thai[th]
ลูก ค้า ยัง ได้ สัมผัส รูป แบบ ชีวิต ดั้งเดิม ของ ชาว คีร์กิซ โดย พัก ค้าง คืน ใน ยูร์ต บน เทือก เขา ของ คีร์กิซสถาน หรือ ริม ทะเลสาบ อิสซิกคุล ที่ ใส สะอาด.
Tagalog[tl]
Mararanasan din ng mga turista ang buhay ng mga katutubong Kirghiz kung magpapalipas sila ng gabi sa yurt sa kabundukan ng Kyrgyzstan o sa tabi ng napakalinaw na Lawa ng Issyk Kul.
Tswana[tn]
Gape baeng ba ka itumelela go utlwa botshelo jwa Ba-Kirghiz ka go robala mo teng ga yurt bosigo mo dithabeng tsa Kyrgyzstan kgotsa go bapa le Letsha la Issyk Kul.
Turkish[tr]
Misafirler Kırgızistan’ın dağlarındaki ya da muhteşem Issık Göl’ün kenarındaki yurtlarda kalarak da bir günlüğüne de olsa geleneksel Kırgız yaşamını tadabilir.
Tsonga[ts]
Vaendzi va nga tlhela va tokota vutomi bya xintu bya vaaki va kwalaho hi ku heta vusiku byin’we eka ti-yurt leti akiweke etintshaveni ta Kyrgyzstan kumbe etlhelo ka Tiva ra Issyk Kul leri nga ni mati yo basa paa!
Ukrainian[uk]
У горах і на березі кришталево-чистого озера Іссик-Куль гості Киргизстану мають нагоду переночувати в юртах та відчути, як тут жилося в минулому.
Urdu[ur]
سیاحوں کے لئے کرغستان کے پہاڑوں میں اور جھیل اِسیککُل کے کنارے جگہجگہ یورٹ کھڑے کئے گئے ہیں۔ سیاح اِن میں رہ کر خانہبدوشوں کی زندگی کا مزہ لے سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Iindwendwe zinokubona indlela abantu abangamaKirghi abaphila ngayo ngokuthi zilale kwiiyurt ezikwiintaba zeKyrgyzstan okanye ecaleni kweLake Issyk Kul.
Zulu[zu]
Izivakashi zingazibonela nendlela yokuphila yamaKirghiz engokwesiko ngokulala eqhugwaneni ezintabeni zaseKyrgyzstan noma eceleni kweChibi elihle lase-Issyk Kul.