Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die EU und die USA auf, sich für das Wiederbeleben der institutionalisierten oder verhandelten Rüstungskontrolle auf multilateraler Ebene innerhalb des Systems der Vereinten Nationen sowie auf bilateraler Ebene einzusetzen, ein neues Wettrüsten zu verhindern, regionale und globale Aktivitäten zur Verhinderung der Proliferation von Klein- und leichten Waffen zu unterstützen, zur allgemeinen Stärkung von zivilen Konfliktpräventionsmaßnahmen beizutragen, sowie nicht nur alles zu unterlassen, was zu einer weiteren Schwächung der Kontrollorganisation der C-Waffen-Konvention beiträgt, sondern vielmehr unverzüglich den finanziellen Verpflichtungen nachzukommen;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ και τις ΗΠΑ να επιδιώξουν την αναβίωση του θεσμοποιημένου ή κατόπιν διαπραγματεύσεων ελέγχου των εξοπλισμών, τόσο σε πολυμερές επίπεδο στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών όσο και σε διμερές επίπεδο, να αποτρέψουν ένα νέο ανταγωνισμό εξοπλισμών, να υποστηρίξουν τις περιφερειακές και οικουμενικές προσπάθειες για την αποτροπή της διασποράς μικρών και ελαφρών όπλων, να συμβάλουν στη γενική ενίσχυση των μέτρων για την πρόληψη των εμφυλίων συγκρούσεων, και όχι μόνον να απέχουν από οποιαδήποτε ενέργεια που θα μπορούσε να συμβάλει στην περαιτέρω αποδυνάμωση του φορέα εποπτείας της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα, αλλά και να εκπληρώσουν αμέσως τις σχετικές οικονομικές τους υποχρεώσεις·
English[en]
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the United Nations system and at bilateral level, to prevent a new arms race, to support regional and global action to prevent the proliferation of small arms and light weapons, to contribute to a general strengthening of measures for the prevention of civil conflict, and not only to refrain from any action which could contribute to a further weakening of the Chemical Weapons Convention monitoring body but also, rather, to comply with their financial commitments immediately;
Spanish[es]
Pide a la UE y a los EE.UU. que apoyen la revitalización del control de armamento institucionalizado o negociado a escala multilateral dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como a escala bilateral; que eviten una nueva carrera armamentista; que fomenten actividades regionales y globales para evitar la proliferación de armas pequeñas y ligeras; que contribuyan al reforzamiento general de las medidas de prevención de conflictos civiles, y que no sólo eviten cualquier acción que contribuya al ulterior debilitamiento del órgano de control de la Convención sobre Armas Químicas, sino, sobre todo, que cumplan de forma inmediata sus obligaciones financieras;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja elvyttämään institutionalisoituneita tai neuvoteltuja varustelun valvonnan muotoja monenvälisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän piirissä sekä kahdenvälisesti, estämään uuden kilpavarustelun, tukemaan alueellisia ja maailmanlaajuisia toimia pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen estämiseksi, edistämään yleisesti ei-sotilaallisten konfliktienestotoimien lujittamista sekä luopumaan kaikista toimista, jotka heikentävät entisestään kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen valvontaorganisaatiota, ja lisäksi täyttämään viipymättä taloudelliset sitoumuksensa;
French[fr]
convie l'UE et les États‐Unis à s'investir en faveur d'une relance du contrôle institutionnalisé ou négocié de l'armement à l'échelon multilatéral, au sein du système des Nations unies, ainsi qu'au niveau bilatéral, à empêcher une nouvelle course aux armements, à encourager les initiatives régionales et mondiales de prévention de la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères, à contribuer à un renforcement global des instruments de prévention des conflits, ainsi que non seulement à éviter tout ce qui peut contribuer à affaiblir davantage l'organe de contrôle de la convention sur les armes chimiques, mais surtout à honorer sans délai leurs engagements financiers;
Italian[it]
invita l'UE e gli USA ad adoperarsi per riattivare i controlli istituzionalizzati o negoziati degli armamenti a livello multilaterale nell'ambito del sistema delle Nazioni Unite nonché a livello bilaterale, a evitare una nuova corsa agli armamenti, ad appoggiare le attività regionali e globali tese ad impedire la proliferazione di armi piccole e leggere, a contribuire al potenziamento in generale delle misure civili di prevenzione dei conflitti e, infine, non solo ad astenersi da qualsiasi azione atta ad indebolire ulteriormente l'organismo di controllo della Convenzione sulle armi chimiche bensì anche ad adempiere senza indugio i propri impegni finanziari;
Dutch[nl]
dringt er bij de EU en de VS op aan zich in te zetten voor het opnieuw tot leven wekken van de instellingen en onderhandelingen over wapenbeheersing op multilateraal niveau binnen het systeem van de Verenigde Naties, alsmede op bilateraal niveau, preventie van een nieuwe wapenwedloop, ondersteuning van regionale en mondiale initiatieven ter voorkoming van de proliferatie van kleine en lichte wapens, het leveren van een bijdrage aan de algemene verscherping van civiele conflictpreventiemaatregelen, en tevens niet alleen alles na te laten wat kan bijdragen tot een verdere verzwakking van de instantie voor controle op de naleving van het Verdrag inzake chemische wapens, maar bovenal onverwijld hun financiële verplichtingen na te komen;
Portuguese[pt]
Insta a UE e os EUA a apoiarem a revitalização do controlo de armamentos institucionalizado ou negociado, a nível multilateral dentro do sistema das Nações Unidas, bem como a nível bilateral; a evitarem uma nova corrida armamentista, fomentarem actividades regionais e globais para evitar a proliferação de armas pequenas e ligeiras, contribuírem para o reforço geral das medidas de prevenção civil de conflitos, e a não só evitarem qualquer acção que contribua para o ulterior enfraquecimento da organização de controlo da Convenção sobre as armas químicas, como, sobretudo, a cumprirem de forma imediata as suas obrigações financeiras;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU och Förenta staterna att arbeta för att blåsa nytt liv i den institutionaliserade eller framförhandlade rustningsbegränsningen, både på det multilaterala planet inom FN-systemet och på det bilaterala planet samt förhindra en ny kapprustning och stöda verksamhet i regional och världsomfattande skala för att hindra spridningen av handeldvapen och lätta vapen, bidra till en allmän förstärkning av åtgärderna för förebygga civila konflikter samt inte bara avstå från allt som kan leda till att organisationen för övervakning av konventionen om kemiska vapen ytterligare försvagas utan dessutom uppfylla skyldigheterna i ekonomiskt hänseende.