Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wet van ’n ander Afrikaland verskoon die man wat sy vrou doodmaak as sy betrap word terwyl sy egbreuk pleeg, maar die wet verskoon nie ’n vrou wat haar man onder soortgelyke omstandighede doodmaak nie.
Amharic[am]
የአንድ ሌላ የአፍሪካ አገር ሕግ ደግሞ ባልየው ሚስቱ ስታመነዝር ቢያገኛትና ቢገድላት ሕጉ ይቅርታ ያደርግለታል ነገር ግን ሚስትየው ባሏን በተመሳሳይ ሁኔታ ብታገኘውና ብትገድለው ሕጉ ይቅርታ አያደርግላትም።
Arabic[ar]
ويعذر القانون في بلد افريقي آخر الزوج الذي يقتل زوجته اذا أُمسكت وهي تزني، لكنَّ القانون لا يعذر زوجة تقتل زوجها في ظروف مماثلة.
Central Bikol[bcl]
An ley sa saro pang Aprikanong nasyon inaabsuelto an agom na lalaki na nakagadan sa saiyang agom na babae kun an babae madakop sa akto nin pagsambay, alagad an ley dai inaabsuelto an agom na babae na nakagadan sa saiyang agom na lalaki sa kaparehong kamugtakan.
Bemba[bem]
Ifunde lya calo cimbi ica mu Africa lilalekelela umulume uwaipaya umukashi wakwe nga ca kuti asangwa alecito bucende, lelo ifunde talilekelela umukashi uwaipaya umulume wakwe mu mibele yapalako.
Bulgarian[bg]
Законите на друга африканска страна оневиняват съпруга, който е убил жена си за изневяра, но не оневиняват съпругата, която е убила мъжа си при същите обстоятелства.
Bangla[bn]
আফ্রিকার আর একটি দেশের আইন অনুসারে স্ত্রী ব্যাভিচার করার সময় যদি ধরা পরে তাহলে যদি স্বামীকে তাকে হত্যা করে তখন তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়, কিন্তু একই পরিস্থিতিতে যদি কোন স্ত্রী তা করে, তাহলে তাকে ক্ষমা করা হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa laing nasod sa Aprika nagpahigawas sa bana nga magpatay sa iyang asawa kon siya makit-an sa akto nga nagapanapaw, apan ang balaod wala magpahigawas sa asawa nga magpatay sa iyang bana sa susamang mga sirkumstansiya.
Czech[cs]
V jiné africké zemi ospravedlňují zákony manžela, který zabije svou manželku, když je přistižena při cizoložství, ale neospravedlňují manželku, která za stejných okolností zabije svého manžela.
Danish[da]
Ifølge loven i et andet afrikansk land kan en mand der slår sin hustru ihjel efter at have grebet hende i at begå ægteskabsbrud fritages for straf, men det samme gør sig ikke gældende hvis det er en kvinde der slår sin utro mand ihjel.
German[de]
Das Gesetz eines anderen afrikanischen Landes rechtfertigt den Mord eines Mannes an seiner Frau, wenn sie beim Ehebruch ertappt wurde, aber das Gesetz gestattet einer Frau nicht, ihren Mann in der gleichen Situation zu töten.
Ewe[ee]
Afrika-dukɔ bubu ƒe se mebla ŋutsu si awu srɔ̃a ne elée wòle ahasi wɔm o, gake se meɖe mɔ be nyɔnu ya nawu srɔ̃a le nya mawo tɔgbe ta o.
Efik[efi]
Ibet ke idụt Africa kiet esifen ebe emi owotde n̄wan esie edieke omụmde enye nte esịnde efịbe, edi ibet isifenke n̄wan emi owotde ebe esie ke ukem idaha oro.
Greek[el]
Η νομοθεσία μιας άλλης αφρικανικής χώρας απαλλάσσει το σύζυγο ο οποίος σκοτώνει τη σύζυγό του αν αυτή πιαστεί να διαπράττει μοιχεία, αλλά η νομοθεσία δεν απαλλάσσει μια σύζυγο η οποία σκοτώνει το σύζυγό της κάτω από παρόμοιες περιστάσεις.
English[en]
The law of another African country excuses the husband who kills his wife if she is caught committing adultery, but the law does not excuse a wife who kills her husband in similar circumstances.
Spanish[es]
La ley de otro país africano excusa al hombre que mata a su esposa si la descubre cometiendo adulterio, pero no excusa a la mujer que mata a su esposo por la misma razón.
Estonian[et]
Ühe teise Aafrika maa seadus mõistab õigeks abielumehe, kes tapab oma naise, kui see tabatakse abielurikkumiselt, ent seadus ei mõista õigeks naist, kes samadel asjaoludel oma mehe tapab.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa Afrikan maassa laissa suvaitaan se, että mies tappaa vaimonsa, jos tämä saadaan kiinni aviorikoksesta, mutta laki ei vapauta naista, joka tappaa miehensä samankaltaisessa tilanteessa.
Ga[gaa]
Afrika maŋ ko nɔ mla ŋmɛ̃ɛɔ wu ni gbeɔ eŋa beni eyamɔ lɛ yɛ gbalafitemɔ mli lɛ he, shi mla lɛ eŋmɛɛɛ ŋa ni gbeɔ ewu yɛ shihilɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ mli lɛ he.
Hindi[hi]
एक दूसरे अफ्रीकी देश का कानून ऐसे पति को माफ़ करता है जो व्यभिचार करते वक़्त पकड़ी जाने पर अपनी पत्नी की हत्या कर देता है, लेकिन कानून पत्नी को माफ़ नहीं करता जो अपने पति की हत्या समान परिस्थितियों में करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang layi sang isa pa ka pungsod sa Aprika nagapasaylo sa bana nga magpatay sang iya asawa kon madakpan niya sia nga nagapanglahi, apang wala ginapasaylo sang layi ang isa ka babayi nga makapatay sang iya bana sa kaanggid nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Zakon u jednoj drugoj afričkoj zemlji oslobađa muža koji ubije svoju ženu ako je zatekne u preljubu, no taj isti zakon ne oslobađa ženu koja ubije muža pod sličnim okolnostima.
Hungarian[hu]
Egy másik afrikai ország törvénye elengedi a büntetést annak a férjnek, aki megöli a feleségét, ha azt rajtakapták házasságtörésen, míg a feleségnek nem engedi el, ha hasonló körülmények között öli meg a férjét.
Indonesian[id]
Undang-undang dari sebuah negeri lain di Afrika membebaskan suami yang membunuh istrinya jika sang istri tertangkap basah sedang berzina, namun undang-undang tidak membebaskan seorang istri yang membunuh suaminya karena keadaan serupa.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pagilian ti Africa palubosan ti linteg a papatayen ti asawa a lalaki ni baketna no masalamaanna daytoy a makikamkamalala, ngem saan nga ipalubos ti linteg a papatayen ti maysa nga asawa a babai ni lakayna iti umasping a kasasaad.
Icelandic[is]
Í öðru Afríkulandi er eiginmaður, sem drepur konu sína ef hún er staðin að hjúskaparbroti, lögum samkvæmt undanþeginn refsingu en eiginkona ekki ef hún drepur mann sinn við svipaðar aðstæður.
Italian[it]
Per la legge di un altro paese africano il marito che uccide la moglie colta in adulterio non è punibile, mentre è punibile la moglie che uccide il marito in circostanze analoghe.
Japanese[ja]
アフリカの別の国の法律では,妻が姦淫を犯しているところを夫が見つけた場合,夫が妻を殺すことは許されていますが,同様の状況で妻が夫を殺すことは許されていません。
Georgian[ka]
აფრიკის ერთ-ერთ ქვეყანაში კანონით უდანაშაულოა ის მამაკაცი, რომელმაც მოკლა თავისი მეუღლე იმ მიზეზით, რომ მრუშობაზე წაასწრო, მაგრამ იგივე კანონი დამნაშავედ სცნობს ქალს, რომელმაც მეუღლე მსგავს ვითარებაში მოკლა.
Korean[ko]
아프리카의 또 다른 나라의 법에 의하면, 아내가 간음을 범하다 발각될 경우 그 아내를 죽인 남편은 용서받지만, 비슷한 상황에서 남편을 죽인 아내는 용서받지 못한다.
Lingala[ln]
Mibeko ya mboka mosusu ya Afrika milimbisaka mobali oyo abomi mwasi na ye wana akangi ye na ekobo, kasi mobeko mokolimbisaka te mwasi oyo abomi mobali na ye mpo na likambo motindo yango.
Lozi[loz]
Mulao wa naha ye ñwi mwa Africa u swalela munna ya bulaya musal’a hae haiba a swalehile a eza bubuki, kono mulao ha u swaleli musali ya bulaya munn’a hae mwa miinelo ye swana.
Lithuanian[lt]
Kitos Afrikos šalies įstatymai pateisina vyrą, kuris nužudo savo žmoną, jeigu ji pagaunama svetimaujanti, bet įstatymai nepateisina žmonos, kuri nužudo savo vyrą panašiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Kādā citā Āfrikas valstī likums attaisno vīru, kas nogalinājis savu sievu, kad tā pieķerta laulības pārkāpumā, bet tas pats likums neattaisno sievu, kas nogalina savu vīru līdzīgā situācijā.
Malagasy[mg]
Ny lalàn’ny tany afrikanina hafa iray dia manala tsiny ny lehilahy izay mamono ny vadiny raha toa ka tratra manitsakitsa-bady izy io, nefa tsy manala tsiny ny vehivavy izay mamono ny vadiny ao anatin’ny toe-javatra mitovy ihany.
Macedonian[mk]
Законот на една трета африканска земја му простува на мажот доколку ја убие својата жена ако ја фати да врши прељуба, но истиот тој закон не ѝ простува на жената доколку го убие својот маж во слични околности.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്ത് ഭാര്യ വ്യഭിചരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയാൽ അവളെ കൊല്ലുന്നതിന് നിയമം ഭർത്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നു, എന്നാൽ സമാനമായ സാഹചര്യത്തിൽ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ഭാര്യയെ നിയമം വെറുതെവിടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
एखाद्या पतीने आपल्या पत्नीला व्यभिचार केल्यामुळे ठार मारले तर चालते परंतु एखाद्या पत्नीने अशाच परिस्थितींमध्ये तिच्या पतीला ठार मारले तर कायद्याने तिला माफ केले जात नाही असा आणखी एका आफ्रिकी देशाचा कायदा आहे.
Burmese[my]
နောက်အာဖရိကန်နိုင်ငံတစ်ခု၏ ဥပဒေက မိမိ၏ဇနီးသည် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြားနေသည်ကို မိသွားလျှင် သူမအား လင်သားဖြစ်သူက သတ်ပစ်ခြင်းကို အပြစ်မပေးဘဲထားသော်လည်း ထပ်တူအခြေအနေမျိုးတို့တွင် မိမိ၏လင်ကိုသတ်သည့် အမျိုးသမီးကိုမူ ဥပဒေက အပြစ်လွှတ်ခြင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
I et annet afrikansk land frikjenner loven en mann som dreper sin kone hvis han griper henne i ekteskapsbrudd, men ikke en kvinne som dreper sin mann under tilsvarende omstendigheter.
Dutch[nl]
Volgens de wet van een ander Afrikaans land is de man die zijn vrouw doodt als hij haar op overspel betrapt, niet strafbaar, maar dat geldt niet voor een vrouw die haar man onder soortgelijke omstandigheden doodt.
Northern Sotho[nso]
Molao wa naga e nngwe ya Afrika o lebalela monna yo a bolayago mosadi wa gagwe ge e ba a hweditšwe a dira bootswa, eupša molao ga o lebalele mosadi yo a bolayago monna wa gagwe maemong a swanago.
Nyanja[ny]
Lamulo la dziko lina mu Afirika limachotsera mwamuna mlandu ngati wapha mkazi wake atamgwira akuchita chigololo, koma lamulolo silimachotsera mkazi mlandu ngati wapha mwamuna wake m’mikhalidwe yofanana ndi imeneyo.
Polish[pl]
W innym kraju afrykańskim mąż może bezkarnie zabić swą żonę przyłapaną na zdradzie, jeśli jednak w podobnych okolicznościach żona pozbawi życia swego męża, zostanie pociągnięta do odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
A lei de outro país africano exime o marido que mata a esposa flagrada em adultério, mas a lei não perdoa a esposa que mata o marido em circunstâncias similares.
Romanian[ro]
Legile altei ţări africane îl scutesc de pedeapsă pe soţul care îşi ucide soţia dacă o surprinde comiţând adulter, însă legea nu o scuteşte de pedeapsă pe soţia care îşi ucide soţul în circumstanţe similare.
Russian[ru]
В другой африканской стране закон оправдывает мужа, который, уличив свою жену в прелюбодеянии, убивает ее, но этот же закон не оправдывает жену, которая убивает своего мужа по той же причине.
Slovak[sk]
Zákon inej africkej krajiny ospravedlňuje manžela, ktorý zabije svoju manželku, ak ju prichytí pri cudzoložstve, ale neospravedlňuje manželku, ktorá za podobných okolností zabije manžela.
Slovenian[sl]
Zakon druge afriške države opravičuje moža, ki ubije svojo ženo, če jo zasači pri prešuštvovanju, žene, ki ubije moža v podobnih okoliščinah, pa ne.
Samoan[sm]
O le tulafono a le isi atunuu o Aferika e faamagalo ai le tane na te fasiotia lana avā pe afai ua maua o mulilua, a e le faamagaloina e le tulafono se avā na te fasiotia lana tane i le mafuaaga lava lea e tasi.
Shona[sn]
Mutemo weimwe nyika yeAfrica unohesvura murume uyo anouraya mudzimai wake kana akabatwa achiita upombwe, asi mutemo wacho hauhesvuri mudzimai anouraya murume wake mumamiriro ezvinhu akafanana.
Albanian[sq]
Ligji në një tjetër vend afrikan e justifikon burrin që vret të shoqen, nëse kjo kapet duke kryer tradhti bashkëshortore, por ligji nuk e justifikon gruan që vret të shoqin në rrethana të ngjashme.
Serbian[sr]
Zakon jedne druge afričke zemlje opravdava muža koji ubije svoju ženu ako je zatekne u preljubi, ali zakon ne opravdava ženu koja ubije svog muža u sličnim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Molao oa naha e ’ngoe ea Afrika o emela monna ea bolaeang mosali oa hae haeba a mo fumana a etsa bofebe, empa molao ha o emele mosali ea bolaeang monna oa hae tlas’a maemo ’ona ao.
Swedish[sv]
Lagen i ett annat afrikanskt land frikänner en man som dödar sin hustru om han kommer på henne med att begå äktenskapsbrott, men lagen frikänner inte en hustru som dödar sin man under liknande omständigheter.
Swahili[sw]
Sheria ya nchi nyingine ya Afrika inamwachilia mume anayemuua mkeye akipatikana akifanya uasherati, lakini sheria hiyo haimwachilii mke anayemuua mumeye akipatikana akifanya tendo hilohilo.
Tamil[ta]
மற்றொரு ஆப்பிரிக்க தேசத்தின் சட்டம், ஒரு கணவன் தன் மனைவி விபசாரம் செய்வதைக் கண்டுபிடித்து அவளைக் கொலைசெய்தால், அது கணவனை மன்னித்துவிடுகிறது, ஆனால் அதேபோன்ற சூழ்நிலைமைகளில் ஒரு மனைவி தன் கணவனை கொலை செய்தால் அவளை மன்னிப்பதில்லை.
Telugu[te]
మరో ఆఫ్రికా దేశ చట్టం, భార్య వ్యభిచరిస్తుండగా పట్టుబడినప్పుడు భర్త ఆమెను చంపినట్లైతే క్షమిస్తుంది, కానీ అలాంటి పరిస్థితుల్లో ఒక భార్య తన భర్తను చంపినట్లైతే ఆమెను చట్టం క్షమించదు.
Thai[th]
กฎหมาย ของ อีก ประเทศ หนึ่ง ใน แอฟริกา อภัยโทษ สามี ที่ ฆ่า ภรรยา ถ้า เธอ ถูก จับ ได้ ใน ขณะ เล่นชู้ แต่ กฎหมาย นั้น ไม่ อภัยโทษ ภรรยา ที่ ฆ่า สามี ที่ อยู่ ใน สถานการณ์ คล้าย กัน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang batas ng isa pang bansang Aprikano ay nagpapawalang-sala sa asawang lalaki na pumatay sa kaniyang asawa kung ito ay nasumpungan niyang nangangalunya, subalit hindi pinawawalang-sala ng batas ang isang asawang babae na pumatay sa kaniyang asawa sa nakakatulad na mga pangyayari.
Tswana[tn]
Molao wa naga e nngwe ya mo Afrika o itshwarela monna yo o bolayang mosadi wa gagwe fa a tshwerwe a ne a dira boaka, mme molao ga o itshwarele mosadi yo o bolayang monna wa gagwe yo o dirang molato o o tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong narapela kantri bilong Afrika i no gat tok long wanpela man marit i kilim i dai meri bilong em taim em i painimaut olsem em i pamuk, tasol lo i gat tok long meri i kilim i dai man bilong em taim man i mekim wankain pasin.
Turkish[tr]
Başka bir Afrika ülkesinde kanun, karısını zina ederken yakalayıp öldüren kocayı affediyor; fakat kanun aynı şartlar altında kocasını öldüren bir kadını affetmiyor.
Tsonga[ts]
Nawu wa tiko rin’wana ra Vantima wu pfumelela wanuna ku dlaya nsati wa yena loko a n’wi kume a ri karhi a endla vuoswi, kambe nawu a wu n’wi pfumeleli wansati ku dlaya nuna wa yena hikwalaho ka nandzu lowu fanaka.
Twi[tw]
Afrika ɔman foforo mu mmara ma ɔbarima a okum ne yere bere a ɔkyere no sɛ wafi n’akyi akɔ ɔbarima foforo ho no fa ne ho di, nanso ɛmma ɔbea a okum ne kunu wɔ tebea a ɛte saa ara mu no mfa ne ho nni.
Tahitian[ty]
E haapae te ture o te tahi atu fenua i Afirika e ia faautuahia te tane o tei haapohe i ta ’na vahine mai te peu e ua faaturi o ’na, tera râ, aita te ture e haapae ra i te hoê vahine o tei haapohe i ta ’na tane i roto i te hoê â mau huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Згідно з законом іншої африканської країни, чоловікові прощається убивство дружини, впійманої на перелюбі, але, згідно з цим же законом, жінці не прощається вбивство чоловіка за подібних обставин.
Vietnamese[vi]
Luật pháp của một nước khác ở Phi Châu tha bổng người chồng giết vợ nếu bà bị bắt gặp quả tang đang ngoại tình, nhưng luật này không tha bổng người vợ giết chồng trong trường hợp tương tợ.
Wallisian[wls]
Ko te lao ʼi te tahi fenua ʼo Afelika, ʼe mole nātou fakatūʼa te tagata ʼaē ʼe ina matehi tona ʼohoana mo kapau ʼe ina ʼiloʼi neʼe tono, kae ko te lao ʼe mole ina fakamolemole mokā ko he fafine ʼaē ʼe ina matehi tona ʼohoana ʼaē neʼe tono.
Xhosa[xh]
Umthetho welinye ilizwe laseAfrika uyayithethelela indoda ebulala umfazi wayo ukuba imbhaqe ekrexeza, kodwa lo mthetho awumthetheleli umfazi obulala indoda yakhe kwiimeko ezifanayo.
Yoruba[yo]
Òfin orílẹ̀-èdè Africa mìíràn kan yọ̀ọ̀da fún ọkọ kan láti pa aya rẹ̀ bí ó bá ká a mọ ibi tí ó ti ń ṣe panṣágà, ṣùgbọ́n òfin náà kò yọ̀ọ̀da fún aya náà láti pa ọkọ rẹ̀ bí ó bá bá a ní irú ipò kan náà.
Chinese[zh]
另一个非洲国家的法律则规定,如果捉奸在床,丈夫即使把妻子杀了也没有罪,但在类似的情况下,妻子却不能以此作为杀害丈夫的合法理由。
Zulu[zu]
Umthetho wakwelinye izwe lase-Afrika uyayithethelela indoda ebulala umkayo uma ebanjwe ephinga, kodwa umthetho awumthetheleli umfazi obulala umyeni wakhe ngaphansi kwezimo ezifanayo.