Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“LEWENDE wesens, van ape tot albatrosse tot naaldekokers, word teen so ’n vinnige tempo deur die mens tot op die randjie van uitwissing gedryf dat ons ons eie kans op oorlewing in gevaar stel”, sê The Globe and Mail van Kanada.
Amharic[am]
“የሰው ልጅ ከጦጣ ጀምሮ አልባትሮስ እስከተባለው የባሕር ላይ ወፍና ድራጎን ፍላይ እስከተባለው የውኃ ላይ ተርብ ድረስ ያሉትንና ሌሎችንም ሕያው ፍጥረታት ከምድረ ገጽ ሊያጠፋቸው የተቃረበ በመሆኑ የገዛ ራሳችንን ሕልውና አደጋ ላይ ጥለናል” በማለት ካናዳ ውስጥ የሚታተመው ዘ ግሎብ ኤንድ ሜል የተሰኘ ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تقول الصحيفة الكندية ذا ڠلوب آند ميل (بالانكليزية): «لقد جعل الانسان العديد من المخلوقات، من القرود الى القطارس واليعاسيب، تصل الى شفير الانقراض بسرعة فائقة تعرّض وجودنا نحن للخطر».
Bulgarian[bg]
„КАТО се започне от маймуните и се стигне до албатросите и водните кончета, хората довеждат другите създания до границата на изчезването толкова бързо, че сами излагат на опасност надеждата си за оцеляване“ — се казва в канадския вестник „Глоуб енд Мейл“.
Bislama[bi]
Oli stap mekem se bambae i had long yumi blong stap laef long fiuja.” Hemia tok we i kamaot long niuspepa blong Kanada, The Globe and Mail.
Cebuano[ceb]
“GIKAN sa mga aliwas ngadto sa mga albatross ngadto sa mga alindanaw, ang mga tawo paspas kaayong nag-abog sa nagkadaiyang mga linalang ngadto sa ngilit sa pagkapuo nga atong gipameligro ang ato mismong purohan nga mabuhi,” nag-ingon ang The Globe and Mail sa Canada.
Czech[cs]
„LIDÉ způsobili, že různé druhy živých tvorů — opicemi počínaje a albatrosy a vážkami konče — se ocitly na pokraji vyhynutí tak rychle, že jsme tím ohrozili vlastní šanci na přežití,“ říkají kanadské noviny The Globe and Mail.
Danish[da]
„MENNESKENE er i færd med at bringe deres medskabninger — så vidt forskellige dyr som aber, albatrosser og guldsmede — på udryddelsens rand. Det går så stærkt at vi sætter vore egne overlevelsesmuligheder på spil,“ hedder det i den canadiske avis The Globe and Mail.
German[de]
„ANGEFANGEN von Affen über Albatrosse bis hin zu Libellen — der Mensch rottet andere Geschöpfe so schnell aus, daß er seine eigenen Überlebenschancen gefährdet“, hieß es in der kanadischen Globe and Mail.
Greek[el]
«ΑΠΟ τους πιθήκους μέχρι τα άλμπατρος και τις λιβελλούλες, εμείς οι άνθρωποι οδηγούμε τα άλλα πλάσματα στο χείλος της εξαφάνισης τόσο γοργά ώστε θέτουμε σε κίνδυνο την ίδια μας την επιβίωση», λέει η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Καναδά.
English[en]
“FROM apes to albatrosses to dragonflies, humans are driving other creatures to the brink of extinction so quickly that we are jeopardizing our own chance for survival,” says The Globe and Mail of Canada.
Spanish[es]
“LOS hombres estamos llevando a los animales —desde los primates a los albatros, pasando por las libélulas— al borde de la extinción a tal velocidad, que ponemos en peligro nuestra propia supervivencia”, afirma el diario canadiense The Globe and Mail.
Estonian[et]
„INIMTEGEVUS on viinud paljud liigid alates ahvidest kuni albatrossideni ja albatrossidest kiilideni nii kiiresti väljasuremise lävele, et ohus on ka meie enda eksistents,” ütleb Kanada ajaleht „The Globe and Mail”.
Finnish[fi]
”IHMINEN ajaa sukupuuton partaalle muita lajeja apinoista albatrosseihin ja sudenkorentoihin niin nopeasti, että vaarannamme omat selviytymismahdollisuutemme”, sanoo kanadalainen The Globe and Mail.
French[fr]
“ DES singes aux albatros en passant par les libellules, les humains conduisent toutes sortes d’animaux au bord de l’extinction, et ce si rapidement que nous compromettons nos chances de survie ”, déclare le Globe and Mail (Canada).
Hiligaynon[hil]
“HALIN sa mga amu pakadto sa mga albatross pakadto sa mga tumbaktumbak, madasig nga ginapapas sang mga tawo ang iban nga mga tinuga amo nga ginabutang naton sa katalagman ang aton mismo pagluntad,” siling sang The Globe and Mail sa Canada.
Croatian[hr]
“OD MAJMUNA preko albatrosa pa do vretenaca čovjek takvom brzinom gura na rub propasti živa stvorenja da ugrožava i vlastite izglede za opstanak”, piše kanadski The Globe and Mail.
Hungarian[hu]
„AZ EMBER olyan gyorsasággal sodorja a kihalás szélére az élőlényeket — a majmoktól kezdve az albatroszokon át a szitakötőkig —, hogy azzal már a saját életben maradását is veszélyezteti” — jelenti ki a kanadai The Globe and Mail című lap.
Indonesian[id]
”MANUSIA menyebabkan makhluk-makhluk lain berada di ambang kepunahan dengan begitu cepat, dari kera, albatros hingga capung, sampai-sampai keberadaan kita pun terancam,” kata Globe and Mail dari Kanada.
Iloko[ilo]
“DAGDAGDAGEN dagiti tattao ti pannakaungaw ti nadumaduma a parsua, manipud kadagiti sunggo agingga kadagiti tumatayab nga albatross agingga kadagiti tuwato, isu nga agpegpeggaden ti mismo a tsansatayo nga agbiag,” kuna ti The Globe and Mail ti Canada.
Icelandic[is]
„MAÐURINN er að hrekja tegundirnar, allt frá öpum til albatrosa og drekaflugna, svo hratt fram á barm útrýmingar að hann er að tefla sjálfum sér í tvísýnu.“ Þetta kemur fram í kanadíska dagblaðinu The Globe and Mail.
Italian[it]
“DALLE scimmie agli albatri alle libellule, gli uomini stanno portando svariate creature sull’orlo dell’estinzione con tanta rapidità che stiamo mettendo a repentaglio le nostre stesse possibilità di sopravvivenza”, dice il quotidiano canadese The Globe and Mail.
Japanese[ja]
「人間は,類人猿からアホウドリやトンボに至るまで,他の生物をあまりにも急速に絶滅寸前に追い込んでいるため,自らの生存をも危うくしている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べています。
Georgian[ka]
„ადამიანები ისე სწრაფად ანადგურებენ სხვადასხვა სახეობის ცოცხალ ქმნილებებს — მაიმუნებიდან დაწყებული ალბატროსებითა და ნემსიყლაპიებით დამთავრებული, რომ ჩვენ არსებობასაც საშიშროება ემუქრება“ — ნათქვამია კანადის გაზეთში „გლოუბ ენდ მეილი“.
Korean[ko]
“인간은 원숭이에서 앨버트로스, 잠자리에 이르기까지, 매우 빠르게 다른 생물을 멸종의 위기로 몰아가고 있어서, 스스로의 생존 가능성마저 위협할 정도가 되었다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도합니다.
Lithuanian[lt]
„BEŽDŽIONES, albatrosus, drakonus skraiduolius — pačius įvairiausius gyvūnus žmonės taip greit privedė prie išnykimo ribos, kad dabar netgi mūsų pačių egzistencijai gresia pavojus“, — sakoma Kanados laikraštyje The Globe and Mail.
Latvian[lv]
”VAI runa būtu par pērtiķiem, albatrosiem vai spārēm, cilvēku darbības dēļ daudzas sugas nonāk līdz izzušanas robežai tik strauji, ka mēs apdraudam paši savas izdzīvošanas izredzes,” teikts Kanādas laikrakstā The Globe and Mail.
Malagasy[mg]
“MADIVA ho lany tamingana, noho ny afitsoky ny olombelona, ireo karazam-biby manomboka amin’ny rajako ka hatramin’ny lohovava sy ny angidina, hany ka tandindomin-doza hatramin’ny aintsika”, hoy ny Gilaoby sy Taratasy, gazety any Kanada.
Macedonian[mk]
„ОД МАЈМУНИТЕ до албатросите и вилиното коњче, луѓето ги доведуваат другите суштества на работ на истребување толку брзо што ги загрозуваме сопствените шанси да преживееме“, вели The Globe and Mail од Канада.
Malayalam[ml]
“ആൾക്കുരങ്ങുകൾ, ആൽബട്രോസ് പക്ഷികൾ, ആനത്തുമ്പികൾ തുടങ്ങി നിരവധി ജീവിവർഗങ്ങളെ മനുഷ്യൻ വംശനാശത്തിന്റെ വക്കിലേക്ക് അതിവേഗം വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അതാകട്ടെ അവന്റെതന്നെ നിലനിൽപ്പിന് ഭീഷണി ഉയർത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു,” കാനഡയിലെ ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയ്ൽ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
IL- GAZZETTA The Globe and Mail tal- Kanada tgħid li aħna l- bnedmin qed inġagħlu lil ħafna speċi taʼ annimali, minn xadini sa albatri u mazzarelli, jaslu sal- punt t’estinzjoni tant malajr li qed nipperikolaw is- sopravivenza tagħna stess.
Norwegian[nb]
«MENNESKENE driver andre skapninger, alt fra aper til albatrosser og øyestikkere, til randen av utryddelse så hurtig at de ødelegger sin egen sjanse til å overleve,» sier den kanadiske avisen The Globe and Mail.
Dutch[nl]
„VAN apen tot albatrossen tot libellen brengen mensen andere schepselen zo snel op de rand van uitsterven dat we onze eigen kansen op overleving in gevaar brengen”, zegt de Canadese Globe and Mail.
Papiamento[pap]
“FOR di macacu te albatros te yeye, hende ta hibando otro criaturanan asina lihé na rand di extincion cu nos propio chens di sobrebibí ta na peliger,” segun e korant The Globe and Mail di Cánada.
Polish[pl]
„LUDZIE tak szybko prowadzą na krawędź zagłady inne stworzenia — od małp poczynając, a na albatrosach czy ważkach kończąc — że zagraża to dalszemu istnieniu nas samych” — alarmuje kanadyjska gazeta The Globe and Mail.
Portuguese[pt]
“A VELOCIDADE com que o homem está levando à extinção espécies de macacos, albatrozes e libélulas coloca em risco a nossa própria chance de sobrevivência”, diz The Globe and Mail, do Canadá.
Romanian[ro]
„DE LA maimuţe până la albatroşi şi la libelule, omul a adus în pragul dispariţiei o serie de vieţuitoare într-un timp atât de scurt, încât îşi pune în pericol propria şansă de supravieţuire“, precizează ziarul canadian The Globe and Mail.
Russian[ru]
«ВСЛЕДСТВИЕ деятельности людей многие виды обитателей планеты — от обезьян до альбатросов и стрекоз — с такой скоростью приближаются к грани исчезновения, что встает вопрос о нашем собственном шансе на выживание»,— говорится в канадской газете «Глоб энд мейл».
Sinhala[si]
‘සිව්පාවුන් පක්ෂීන් හා කෘමීන් වර්ග මිනිසා අතින් මොනතරම් ඉක්මනින් වඳ වී යනවාද කියනවා නම්, මිහිතලය මත කොතරම් කාලයක් මිනිසාට ජීවත් වීමට හැකි වේවිද කියා සැක සහිතයි’ කියා කැනඩාවේ ද ග්ලෝබ් ඇන්ඩ් මේල් නමැති පුවත්පතේ සඳහන් විය.
Slovak[sk]
„OD OPÍC cez albatrosy až po vážky — ľudia ženú ostatné živé tvory na pokraj zániku tak rýchlo, že ohrozujú vlastnú šancu na prežitie,“ píšu kanadské noviny The Globe and Mail.
Slovenian[sl]
LJUDJE ženemo druga bitja, vse od opic do albatrosov in kačjih pastirjev, na rob izumrtja tako hitro, da ogrožamo svoje lastne možnosti preživetja,« piše kanadski The Globe and Mail.
Serbian[sr]
„POČEV od čovekolikih majmuna preko albatrosa pa sve do vilinih konjica, čovek tako brzo dovodi druga stvorenja do ivice istrebljenja da sam ugrožava svoje šanse za preživljavanje“, kaže The Globe and Mail iz Kanade.
Swedish[sv]
”FRÅN apor och albatrosser till trollsländor håller människor på att driva andra levande varelser till utdöendets gräns så snabbt att vi sätter våra egna möjligheter till överlevnad på spel”, sägs det i den kanadensiska tidningen The Globe and Mail.
Swahili[sw]
“WANADAMU wanaendelea kuhatarisha nyani, alibatrosi, kereng’ende na viumbe wengine na kwa kufanya hivyo tunajihatarisha sisi wenyewe,” lasema gazeti The Globe and Mail la Kanada.
Congo Swahili[swc]
“WANADAMU wanaendelea kuhatarisha nyani, alibatrosi, kereng’ende na viumbe wengine na kwa kufanya hivyo tunajihatarisha sisi wenyewe,” lasema gazeti The Globe and Mail la Kanada.
Tamil[ta]
“மனிதக் குரங்குகள், அல்பட்ராஸ்கள், தட்டான் பூச்சிகள் என எதையும் விட்டுவைக்காமல் பல்வகை உயிரினங்களை மனிதன் மிக விரைவாக அழிவின் விளிம்புக்கே கொண்டு செல்கிறான், இதனால் நாம் உயிர் வாழ்வதே ஆபத்தாக இருக்கிறது” என கனடாவில் வெளிவரும் த குளோப் அண்டு மெய்ல் சொல்கிறது.
Thai[th]
“นับ ตั้ง แต่ ลิง กอริลลา ไป จน ถึง นก แอลบาทรอส และ แมลง ปอ มนุษย์ กําลัง รุก ไล่ สัตว์ โลก ชนิด อื่น ๆ จน เกือบ จะ สูญ พันธุ์ อย่าง รวด เร็ว ถึง ขนาด ที่ ทํา ให้ โอกาส ที่ เรา เอง จะ อยู่ รอด ตก อยู่ ใน อันตราย” หนังสือ พิมพ์ โกลบ แอนด์ เมล์ ของ แคนาดา กล่าว ดัง ข้าง ต้น.
Tagalog[tl]
“MULA sa mga unggoy hanggang sa mga albatross hanggang sa mga tutubi, napakabilis na itinutulak ng mga tao ang ibang nilalang sa bingit ng pagkalipol anupat isinasapanganib natin ang atin mismong tsansang mabuhay,” sabi ng The Globe and Mail ng Canada.
Ukrainian[uk]
«ЛЮДИ так швидко допроваджують до межі вимирання численні види створінь, починаючи від мавп, альбатросів і закінчуючи бабками, що наражають на небезпеку власне існування»,— говориться в канадській газеті «Ґлоб енд мейл».
Vietnamese[vi]
“LOÀI người đang đẩy các sinh vật khác, từ khỉ đến chim hải âu đến chuồn chuồn, vào tình trạng sắp tuyệt chủng một cách nhanh chóng đến mức khiến cho chính sự tồn tại của mình bị lâm nguy”, theo tờ The Globe and Mail của Canada.
Chinese[zh]
加拿大《环球邮报》说:“不管是猿猴、信天翁还是蜻蜓,人类正把各种各类的生物推到绝种边缘,速度之快,足以危及人类自身生存的机会。”
Zulu[zu]
“KUSUKELA ezinkawini kuya kuma-albatross nojekamanzi, abantu bafaka ezinye izilwane engcupheni yokuqothulwa ngokushesha okukhulu kangangokuba sinciphisa amathuba ethu siqu okusinda,” kusho i-Globe and Mail yaseCanada.