Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskrywingsgebare beeld handelinge uit of toon grootte en plek aan.
Arabic[ar]
تعبِّر الاشارات الوصفية عن عمل او تبيِّن الأحجام والمواقع.
Azerbaijani[az]
Təsviri jestlər hərəkəti, yaxud ölçü və ya ərazini göstərir.
Central Bikol[bcl]
An mustrang deskriptibo nagpapahayag nin aksion o nagpapaheling nin sokol asin namumugtakan.
Bemba[bem]
Ukubomfyo mubili ukwa kulondolola kulangilila incitilo nelyo ubukalamba bwa cintu no kubelele fimo.
Bulgarian[bg]
Описателните жестове изразяват действие или показват размер и място.
Cebuano[ceb]
Ang mabatbaton nga mga kompas magpahayag ug lihok o magpadayag ug mga sukod ug lokasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zes ki dekrir i eksprim aksyon oubyen montre dimansyon ek landrwa.
Czech[cs]
Popisná gesta vyjadřují jednání nebo ukazují rozměr či polohu.
Danish[da]
Beskrivende gestus udtrykker en handling, et omfang eller en beliggenhed.
German[de]
Beschreibende Gesten drücken Handlungen aus, weisen auf Größe hin oder geben an, wo sich etwas befindet.
Ewe[ee]
Ŋutinuwo zazã na nuwo ɖɔɖɔ ɖea alesi woawɔ nane alo nane ƒe didime, kekeme, alo kɔkɔme kple afisi nua le fiana.
Efik[efi]
Edida idem n̄wụt nte mme n̄kpọ ẹtiede esiwụt edinam m̀mê ubom ye itie.
Greek[el]
Οι περιγραφικές χειρονομίες εκφράζουν ενέργεια ή δείχνουν διαστάσεις και τόπο.
English[en]
Descriptive gestures express action or show dimension and location.
Spanish[es]
Los descriptivos son los que expresan acción o señalan dimensiones y ubicación.
Estonian[et]
Kirjeldavad žestid väljendavad tegevust või näitavad suurust ja asupaika.
Persian[fa]
سخنران با «حرکات و اشاراتِ توصیفی» میتواند اندازه، موقعیت یا عملی را نشان دهد.
Finnish[fi]
Kuvailevat eleet kuvailevat toimintaa, kokoa, muotoa tai paikkaa.
French[fr]
Les gestes de description expriment l’action ou donnent une idée de dimension ou d’emplacement.
Ga[gaa]
Ninefɔɔ ni akɛtsɔɔ sane mli lɛ wieɔ nifeemɔ loo etsɔɔ nɔ ko dalɛ kɛ he ni nɔ ko yɔɔ.
Gun[guw]
Agbasa yí do basi dohia zẹẹmẹ bibasi tọn nọ do nuyiwa kavi kiklo po nọtẹn nude tọn po hia.
Hebrew[he]
תנועות תיאוריות מדגימות פעולות או ממחישות ממדים ומיקום.
Hindi[hi]
वर्णन के लिए हाव-भाव, कुछ करके दिखाने, लंबाई-चौड़ाई बताने, या फलाँ जगह कहाँ है, ये सब बताने के लिए इस्तेमाल किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang deskriptibo nga mga kumpas nagapabutyag sing aksion ukon nagapakita sing takus kag lokasyon.
Hiri Motu[ho]
Toana hahedinaraia totona oi gaukaralaia neganai, gau ta ena bada bona ena gabu eiava kara ta oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Opisnim gestama izražava se radnja ili pokazuje veličina i mjesto.
Haitian[ht]
Jès yon moun fè pou l dekri yon bagay montre swa yon aksyon ki fèt, swa dimansyon yon bagay oswa kote yon bagay ye.
Hungarian[hu]
A leíró gesztusok valamilyen cselekvést fejeznek ki, vagy kiterjedést és helyzetet érzékeltetnek.
Armenian[hy]
Նկարագրական ժեստերը արտահայտում են գործողություն, կամ ցույց են տալիս որեւէ բանի չափսերը, տեղը եւ դիրքը։
Western Armenian[hyw]
Նկարագրական շարժուձեւերը գործողութիւն կ’արտայայտեն, կամ չափ ու վայր ցոյց կու տան։
Indonesian[id]
Ekspresi gerak untuk menggambarkan bertujuan untuk mengungkapkan suatu tindakan atau memperlihatkan dimensi dan tempat.
Igbo[ig]
Mmegharị ahụ́ e ji akọwa ihe na-egosi ihe merenụ ma ọ bụ otú ihe hà na ebe a na-ekwu maka ya.
Iloko[ilo]
Dagiti mangiladawan a panagkompas ket iyebkasda ti tignay wenno ipakitada ti rukod ken lugar.
Icelandic[is]
Lýsandi tilburðir hafa það hlutverk að tjá verknað eða lýsa stærð og staðsetningu.
Isoko[iso]
Omarọtẹme edhesẹ u re dhesẹ owojẹ hayo dhesẹ oria.
Italian[it]
I gesti descrittivi esprimono azione o indicano dimensione e luogo.
Japanese[ja]
描写のための身ぶりは,動きを表現したり,大きさや位置を示したりします。
Georgian[ka]
აღწერილობითი ჟესტები მოქმედებას გამოხატავს ან ზომასა და მდებარეობას აღწერს.
Kongo[kg]
Bidimbu sambu na kutendula kemonisaka dyambu yina muntu kesala to kesongaka nene mpi kisika.
Kuanyama[kj]
Omunhu oha longifa omahepaululiudi opo a ulike onghatu yonhumba oyo ya katukwa ile ounene ile opo pe na onhele yonhumba.
Kazakh[kk]
Сипаттап көрсететін ишараттар іс-әрекетті, қандай да бір нәрсенің өлшемін не орнын көрсетеді.
Kannada[kn]
ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಭಾವಾಭಿನಯಗಳು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
묘사하는 몸짓은 행동을 표현하거나 크기나 위치를 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha binungwa bya mubiji kwa kulumbulula kintu kumwesha kyubilo, kubaya nangwa kukepa kwa kintu ne mpunzha.
Kwangali[kwn]
Maligumaguro gokusingonona kugaruganesa mokufaturura yirugana ndi unene ndi ununu wosuma ndi evega.
Kyrgyz[ky]
Сүрөттөөчү жаңсоолор иш-аракетти, өлчөм-көлөмдү жана жайгашкан жерди көрсөтөт.
Ganda[lg]
Osobola okukozesa ebitundu byo eby’omubiri okunnyonnyola ekirina okukolebwa, obunene oba obuwanvu bw’ekintu, oba okusonga awali ky’oyogerako.
Luba-Katanga[lu]
Madingidijo a kulaija alombolanga mwikadile kilongwa nansha bipimo ne kifuko.
Luba-Lulua[lua]
Jeste idi yumvuija bualu, ibuleja, ileja bunene ne muaba.
Luvale[lue]
Mutu nahase kuzachisa mujimba alumbunune omwo chalingiwile chuma chipwe kutohwa chacho chipwe okwo chatwama.
Luo[luo]
Ranyisi mag del malero wach, gin manyiso kaka gimoro ne otimore, pim mar gimoro kata kama gimoro nitie.
Latvian[lv]
Aprakstošie žesti izsaka darbību vai parāda lielumu un novietojumu.
Malagasy[mg]
Mampiseho fanaovan-javatra na haben-javatra na toerana, ny fihetsehana ho fanazavana.
Macedonian[mk]
Описните гестови изразуваат акција или покажуваат димензија и локација.
Malayalam[ml]
വർണനാപരമായ ആംഗ്യങ്ങൾ ക്രിയയെ സൂചിപ്പിക്കാനോ അളവിനെയും സ്ഥാനത്തെയും കാണിക്കാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ġesti deskrittivi jesprimu azzjoni jew juru qies u post.
Burmese[my]
ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ပြအမူအရာများသည် လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် အရွယ်ပမာဏနှင့်နေရာတို့ကို ပြသည်။
Norwegian[nb]
Beskrivende gester uttrykker handling eller viser omfang og beliggenhet.
Nepali[ne]
वर्णनात्मक इशारा कुनै गतिविधिबारे जानकारी दिन वा लम्बाइ, चौडाइ, उँचाइ जस्ता कुरा बताउन वा स्थानबारे वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
Beschrijvende gebaren drukken actie uit of geven dimensies en plaats aan.
Northern Sotho[nso]
Boitšhišinyo bja mmele bja go hlalosa bo bontšha seo se diregago goba bo bontšha tekanyo le lefelo.
Nzima[nzi]
Bɛnwohehanlɛ mɔɔ bɛfa bɛkile kɛzi debie de la maa yɛnwu nyɛleɛ anzɛɛ kɛzi debie kpole de nee ɛleka.
Oromo[om]
Ibsitoonni gocha kan ibsan ykn hangaafi kallattii kan argisiisanidha.
Ossetic[os]
Амонӕн къухамындтӕ ӕвдисынц архайд, кӕнӕ фӕамонынц ас, дӕрддзӕг ӕмӕ бынат.
Pangasinan[pag]
Say deskriptibo a panag-andawes so mangipatnag na kiwas odino mangipanengneng ed sukat tan lugar.
Papiamento[pap]
Gestonan deskriptivo ta ekspresá akshon òf ta indiká tamaño i sitio.
Pijin[pis]
Akson for minim samting hem showimaot size and ples.
Polish[pl]
Gesty opisujące wyrażają jakąś czynność albo wskazują na rozmiar bądź miejsce.
Portuguese[pt]
Os gestos descritivos expressam ação ou indicam dimensão e localização.
Ayacucho Quechua[quy]
Makiwan yanapachikuspam willachwan imapas imayna pasasqanta, imapas mayna sayayniyoq kasqanta hinaspa maypi pasasqanmantapas.
Rundi[rn]
Ibimenyetso vyo kudondora biserura igikorwa canke bikerekana uko ikintu kingana n’aho kiri.
Romanian[ro]
Gesturile descriptive exprimă o acţiune sau indică dimensiunile şi locul.
Russian[ru]
Описательные жесты указывают на действия, размеры и местонахождение.
Slovak[sk]
Opisné gestá vyjadrujú činnosť alebo naznačujú rozmery a miesto.
Slovenian[sl]
Z opisnimi gestami izražamo dejanja ali pa nakazujemo razsežnost ter lego.
Samoan[sm]
O tāga faamatala e faamatala mai ai se gaoioiga pe faaalia ai le lautele, le umi, le loloto, ma le maualuga faapea foʻi ma nofoaga.
Shona[sn]
Kunorondedzera kunoratidza chiito kana kuti urefu uye nzvimbo.
Albanian[sq]
Gjestet përshkruese shprehin veprim ose tregojnë përmasa dhe vendndodhje.
Serbian[sr]
Opisni gestovi izražavaju akciju ili pokazuju dimenziju i lokaciju.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e sori fa sani de, dan yu e meki sani nanga yu anu fu sori o bigi wan sani de noso pe wan sani de.
Swedish[sv]
Beskrivande gester uttrycker handling eller visar dimension eller läge.
Swahili[sw]
Ishara za ufafanuzi huonyesha tendo au ukubwa na pia mahali.
Congo Swahili[swc]
Ishara za ufafanuzi huonyesha tendo au ukubwa na pia mahali.
Tamil[ta]
விவரிக்கும் சைகைகள் செயலை தெரிவிக்கின்றன அல்லது பரிமாணத்தையும் இடத்தையும் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
వర్ణనాత్మక సంజ్ఞలు, ఒక క్రియను లేదా పొడవును వెడల్పును మందాన్ని ఆకృతిని అలాగే ప్రాంతాన్ని తెలియజేస్తాయి.
Turkmen[tk]
Suratlandyryjy hereketler arkaly bir zadyň hereketini, möçberini we ýerleşýän ýerini görkezip bolýar.
Tagalog[tl]
Ang pagkumpas na deskriptibo ay nagpapahayag ng aksiyon o nagpapakita ng sukat at lugar.
Tetela[tll]
Tɔjɛstɛ talembetshiya woho wele dikambo mɛnyaka otshelo, woke, otale, kana dihole.
Tswana[tn]
Boitshikinyo jwa mmele jo bo tlhalosang bo tlhalosa se se diregang kgotsa bo bontsha bogolo jwa selo kgotsa lefelo.
Tongan[to]
Ko e ngaue ‘o e sinó ke fakamatala‘í ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ngāue pe fakahaa‘i ‘a e lahi pea mo e feitu‘u.
Turkish[tr]
Tarif edici jestler bir eylem anlatır ya da boyut veya yer belirtir.
Tsonga[ts]
Ku tshukatshukisa miri loku hlamuselaka, ku kombisa xiendlo xo karhi kumbe ku kombisa mpimo ni ndhawu.
Tatar[tt]
Тасвирлаучы ишарәләр берәр эш-хәрәкәтне, берәр нәрсәнең зурлыгын я урнашкан урынын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Majesica gha kurongosora ghakurongora ivyo vikucitika, ukuru panji ucoko wa cintu, utari panji ufupi wa cintu, kweniso usani wa malo.
Tzotzil[tzo]
Li sventa chkaltik kʼu yelane, jaʼ sventa chkakʼtik ta aʼiel li kʼusi kʼot ta pasele o chkakʼtik ta aʼiel kʼu smukʼul o bu xkom.
Ukrainian[uk]
За допомогою описових жестів зображають дію або вказують на розміри та положення.
Umbundu[umb]
Oku ilaika Kuoku Lekisa Cimue, ku lekisa elinga ale utunga kuenda ocitumãlo.
Venda[ve]
U dzinginyisa muvhili ha u ṱalusa hu sumbedza nyito kana tshikhala na fhethu.
Waray (Philippines)[war]
An deskriptibo nga mga pagkompas nagpapasabot hin gios o nagpapakita hin sukol ngan lugar.
Xhosa[xh]
Izimbo zomzimba ezichazayo zibonisa isenzo okanye ubude kunye nendawo.
Yoruba[yo]
Lílo ara láti fi ṣàpèjúwe jẹ́ ọ̀nà kan tí a máa ń gbà fi ohun tí èèyàn ṣe hàn, ó sì lè fi gígùn, fífẹ̀ àti gíga nǹkan àti ibi tó wà hàn.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ letiʼe ku yeʼeskoʼob junpʼéel baʼax ku beetaʼal, bukaʼaj u nojchil wa baʼax yéetel bukaʼaj náachil yaan.
Chinese[zh]
描述式 手势可以用来表示大、小、远、近和动作。
Zulu[zu]
Ukushukuma komzimba okuchazayo kuveza isenzo noma kubonise ubukhulu nendawo.