Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в случая на земетресението от 13—16 декември 1990 г. в Източна Сицилия (провинциите Сиракуза, Катания и Рагуза) — 1 януари 2003 г. за данъците (46) и 1 януари 2006 г. за вноските (47);
Czech[cs]
dne 1. ledna 2003 (46), pokud jde o daně, a dne 1. ledna 2006 (47), pokud jde o příspěvky, co se týče zemětřesení na východní Sicílii (v provinciích Siracusa, Catania a Ragusa), k němuž došlo ve dnech 13.–16. prosince 1990;
Danish[da]
for så vidt angår jordskælvet den 13.-16. december 1990 i Østsicilien (provinserne Siracusa, Catania og Ragusa): den 1. januar 2003 for skatter (46) og den 1. januar 2006 for bidrag (47)
German[de]
am 1. Januar 2003 (46) für die Steuern und am 1. Januar 2006 (47) für die Beiträge im Falle des Erdbebens im östlichen Sizilien (Provinzen Syrakus, Catania und Ragusa), das sich im Zeitraum 13.-16. Dezember 1990 ereignet hat;
Greek[el]
την 1η Ιανουαρίου 2003 (46) για τους φόρους και την 1η Ιανουαρίου 2006 (47) για τις εισφορές, όσον αφορά τον σεισμό στην ανατολική Σικελία (επαρχίες των Συρακουσών, της Κατάνης και της Ραγκούσας) την περίοδο 13-16 Δεκεμβρίου 1990·
English[en]
in the case of the earthquake of 13-16 December 1990 in eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa), 1 January 2003 for taxes (46) and 1 January 2006 for contributions (47);
Spanish[es]
el 1 de enero de 2003 (46) para los impuestos y el 1 de enero de 2006 (47) para las contribuciones, en el caso del terremoto del Este de Sicilia (provincias de Siracusa, Catania y Ragusa) que tuvo lugar del 13 al 16 de diciembre de 1990,
Estonian[et]
Ida-Sitsiilias (Siracusa, Catania ja Ragusa provintsid) 13.–16. detsembril 1990 toimunud maavärina puhul 1. jaanuaril 2003 maksude suhtes (46) ja 1. jaanuaril 2006 kindlustusmaksete suhtes (47);
Finnish[fi]
Itä-Sisiliassa (Syrakusan, Catanian ja Ragusan maakunnissa) 13–16 päivänä joulukuuta 1990 tapahtuneen maanjäristyksen tapauksessa 1 päivänä tammikuuta 2003 verojen (46) osalta ja 1 päivänä tammikuuta 2006 maksujen (47) osalta;
French[fr]
le 1er janvier 2003 (46) pour les impôts et le 1er janvier 2006 (47) pour les cotisations, pour ce qui est des mesures liées au tremblement de terre survenu dans l'est de la Sicile (provinces de Syracuse, de Catane et de Raguse) du 13 au 16 décembre 1990;
Croatian[hr]
u slučaju potresa od 13. – 16. prosinca 1990. u istočnoj Siciliji (pokrajine Siracusa, Catania i Ragusa), 1. siječnja 2003. za poreze (46) i 1. siječnja 2006. za doprinose (47),
Hungarian[hu]
a Kelet-Szicíliában (Siracusa, Catania és Ragusa megyék) 1990. december 13–16. között történt földrengésnél 2003. január 1. az adók (46) és 2006. január 1. a járulékok (47) esetében,
Italian[it]
il 1o gennaio 2003 (46) per le imposte e 1o gennaio 2006 (47) per i contributi, per il terremoto in Sicilia orientale (province di Siracusa, Catania e Ragusa) verificatosi nel periodo 13-16 dicembre 1990,
Lithuanian[lt]
2003 m. sausio 1 d. (46) dėl mokesčių ir 2006 m. sausio 1 d. (47) dėl įmokų sumažinimo, susijusio su 1990 m. gruodžio 13–16 d. laikotarpiu įvykusiu žemės drebėjimu rytinėje Sicilijos dalyje (Sirakūzų, Katanijos ir Ragūzos provincijose),
Latvian[lv]
attiecībā uz 1990. gada 13.–16. decembra zemestrīci Sicīlijas austrumu daļā (Sirakūzas, Katānijas un Raguzas provincēs) – 2003. gada 1. janvārī nodokļiem (46) un 2006. gada 1. janvārī iemaksām (47),
Maltese[mt]
fl-1 ta' Jannar 2003 (46) għat-taxxi u l-1 ta' Jannar 2006 (47) għall-kontribuzzjonijiet, għat-terremot fil-Lvant ta' Sqallija (il-provinċji ta' Sirakuża, Katanja u Ragusa) li seħħ fit-13-16 ta' Diċembru 1990;
Dutch[nl]
op 1 januari 2003 (46) voor de belastingen en op 1 januari 2006 (47) voor de premies in het geval van de aardbeving in het oosten van Sicilië (provincies Siracusa, Catania en Ragusa) in de periode 13 tot 16 december 1990,
Polish[pl]
w przypadku trzęsienia ziemi, do którego doszło w dniach 13–16 grudnia 1990 r. we wschodniej części Sycylii (w prowincjach Syrakuzy, Katania i Ragusa) – dnia 1 stycznia 2003 r. w odniesieniu do podatków (46) i dnia 1 stycznia 2006 r. w odniesieniu do składek (47),
Portuguese[pt]
no caso do terramoto de 13-16 de dezembro de 1990 no leste da Sicília (as províncias de Catânia, Ragusa e Siracusa), 1 de janeiro de 2003 (46) relativamente aos impostos e 1 de janeiro de 2006 (47) relativamente às contribuições;
Romanian[ro]
în cazul cutremurului care a avut loc în perioada 13-16 decembrie 1990 în estul Siciliei (provinciile Siracuza, Catania și Ragusa), 1 ianuarie 2003 pentru impozite (46) și 1 ianuarie 2006 pentru contribuții (47);
Slovak[sk]
v prípade zemetrasenia vo východnej časti Sicílie v dňoch 13. – 16. decembra 1990 (provincie Syrakúzy, Catania a Ragusa) 1. januára 2003 pre dane (46) a 1. januára 2006 pre príspevky (47),
Slovenian[sl]
1. januarja 2003 za davke (46) in 1. januarja 2006 za prispevke (47) v primeru potresa, ki je od 13. do 16. decembra 1990 prizadel vzhodno Sicilijo (pokrajine Siracusa, Katanija in Ragusa),
Swedish[sv]
När det gäller jordbävningen den 13–16 december 1990 i östra Sicilien (provinserna Syrakusa, Catania och Ragusa), den 1 januari 2003 för skatter (46) och den 1 januari 2006 för avgifter (47).