Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези елементи са заличени, тъй като се повтарят с елементите, свързани с проследяването (формуляр за регистрация и идентификация на чесъна), които вече са описани в параграфа „Елементи, доказващи, че селскостопанският продукт произхожда от определения географски район“.
Czech[cs]
Tyto skutečnosti se odstraňují, neboť jen opakují informace o vysledovatelnosti (evidenční karta a identifikace česneku), které jsou popsány v odstavci „Důkazy, že zemědělský produkt pochází z vymezené oblasti“.
Danish[da]
Disse oplysninger udgår, da der er tale om en gentagelse af sporbarhedsoplysninger (registrering og identifikation af hvidløgene), der allerede er beskrevet i punktet »Bevis for, at produktet har oprindelse i det afgrænsede geografiske område«.
German[de]
Diese Angaben werden gestrichen, da sie eine Wiederholung der Angaben zur Rückverfolgbarkeit darstellen (Registrierungsblatt und Kennzeichnung des Knoblauchs), die bereits in dem Absatz „Angaben, aus denen hervorgeht, dass das landwirtschaftliche Erzeugnis aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet stammt“ beschrieben werden.
Greek[el]
Τα στοιχεία αυτά απαλείφονται διότι αποτελούν επανάληψη των στοιχείων ιχνηλασιμότητας (δελτίο καταγραφής και ταυτοποίηση σκόρδων) που έχουν ήδη περιγραφεί στην παράγραφο «Στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το γεωργικό προϊόν προέρχεται από την οριοθετημένη περιοχή».
English[en]
This text has been deleted because it repeats information already included in the section on traceability (registration sheet and identification of the garlic) under ‘Evidence that the product originates from the defined geographical area’.
Spanish[es]
Se eliminan estas cuestiones porque reproducen cuestiones de trazabilidad (ficha de registro e identificación de los ajos) ya descritos en el apartado «Elementos que prueban que el producto agrícola procede de la zona geográfica delimitada».
Estonian[et]
Need elemendid jäetakse välja, kuna need kordavad jälgitavusega seonduvat (registreerimisvorm ja küüslaukude märgistamine), mida kirjeldatakse lõigus „Elemendid, mis tõendavad, et põllumajandustoode pärineb piiritletud piirkonnast“.
Finnish[fi]
Nämä osat poistetaan, sillä niissä toistetaan jäljitettävyyteen liittyviä osia (valkosipulien kirjaus- ja tunnistuslomake), jotka on kuvattu jo kohdassa ”Seikat, jotka todistavat maataloustuotteen olevan peräisin yksilöidyltä alueelta”.
French[fr]
Ces éléments sont supprimés car ils constituent une répétition avec les éléments de traçabilité (fiche d’enregistrement et identification des aulx) déjà décrits dans le paragraphe «Éléments prouvant que le produit agricole est originaire de l’aire délimitée».
Croatian[hr]
Ti se elementi brišu jer predstavljaju ponavljanje u odnosu na elemente sljedivosti (obrazac za registraciju i identifikaciju češnjaka) koji su već opisani u odlomku „Podaci koji dokazuju podrijetlo poljoprivrednog proizvoda iz zemljopisnog područja”.
Hungarian[hu]
Ezeket az információkat azért törölték, mert a nyomonkövethetőségre vonatkozó információkat (a fokhagymák nyilvántartására és azonosítására szolgáló adatlap) ismétlik, amelyeket már „A mezőgazdasági terméknek a meghatározott földrajzi területről való származását igazoló elemek” című bekezdés ismertet.
Italian[it]
Questi elementi vengono eliminati, essendo una ripetizione di elementi di tracciabilità (scheda di registrazione e di identificazione degli agli) già descritti nel paragrafo «Elementi che dimostrano che il prodotto agricolo è originario della zona geografica delimitata».
Lithuanian[lt]
Šie teiginiai išbraukiami, nes juose pakartojami atsekamumo aspektai (česnakų registravimo ir identifikavimo kortelė), kurie jau yra aprašyti dalyje „Įrodymai, kad žemės ūkio produktas yra kilęs iš nustatytos vietovės“.
Latvian[lv]
Šie elementi ir svītroti, jo tie dublējas ar izsekojamības elementiem (ķiploku reģistrācijas un identifikācijas veidlapā), kas jau aprakstīti sadaļā “Elementi, kas pamato lauksaimniecības produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā”.
Maltese[mt]
Dawn l-elementi tneħħew peress li huma ripetizzjoni tal-elementi ta’ traċċabbiltà (formola ta’ reġistrazzjoni u identifikazzjoni tat-tewm) diġà deskritti fil-paragrafu “Evidenza li l-prodott agrikolu joriġina fiż-żona definita”.
Dutch[nl]
Deze gegevens worden geschrapt omdat ze een herhaling vormen op de gegevens over traceerbaarheid (registratieformulier en identificatie van de knoflookbollen) die reeds beschreven staan in de alinea „Gegevens waaruit blijkt dat het landbouwproduct afkomstig is uit het geografische gebied”.
Polish[pl]
Skreśla się te elementy, ponieważ stanowią one powtórzenie elementów dotyczących identyfikowalności (karty rejestracji i identyfikacji czosnku), które opisano już w punkcie „Elementy świadczące o pochodzeniu produktu rolnego z wyznaczonego obszaru”.
Portuguese[pt]
Estes elementos são suprimidos, pois constituem uma repetição dos elementos de rastreabilidade (ficha de registo e identificação dos alhos) já descritos no ponto «Relação com a área identificada».
Romanian[ro]
Aceste elemente sunt eliminate deoarece constituie o repetare a elementelor de trasabilitate (fișa de înregistrare și identificare a usturoiului) deja descrise în alineatul „Elemente care dovedesc că produsul agricol este originar din aria delimitată”.
Slovak[sk]
Tieto prvky sa vypúšťajú, lebo ide o opakujúce sa informácie týkajúce sa vysledovateľnosti (registračná a identifikačná karta cesnaku), ktoré už sú opísané v odseku: „Prvky preukazujúce pôvod poľnohospodárskeho výrobku vo vymedzenej oblasti“.
Slovenian[sl]
Ti elementi so črtani, ker se podvajajo z elementi o sledljivosti (dokument o registraciji in identifikaciji česna), ki so opisani v odstavku „Elementi, ki dokazujejo, da kmetijski proizvod izvira z opredeljenega območja“.
Swedish[sv]
Dessa delar tas bort eftersom det är en upprepning av delarna om spårbarhet (registreringsblad och identifiering av vitlökar) som redan finns i avsnittet ”Faktorer som visar att produkten har sitt ursprung i området”.